sarna oor Frans

sarna

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gale

naamwoord vroulike

Infection par des acariens parasitaires, Sarcoptes scabiei, causant d'intenses démangeaisons provoquées par le creusement par les acariens de galeries dans la peau de l'homme et d'autres animaux.

Bem, meu leão pegou sarna e passou para os macacos.
Mon lion a eu la gale et l'a transmise aux singes.

mal de Sainte-Marie

naamwoord manlike

Infection par des acariens parasitaires, Sarcoptes scabiei, causant d'intenses démangeaisons provoquées par le creusement par les acariens de galeries dans la peau de l'homme et d'autres animaux.

gale sarcoptique

naamwoord

de · mal · démangeaison · démanger · scabiose · gale psoroptique · sainte-marie

Sarna

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gale

naamwoord

maladie qui provoque de l'eczéma

Sarna são insetos que se escondem na pele causando coceira intensa.
La gale, ce sont de petites mites qui creusent sous la peau et entraînent des démangeaisons incontrolables.

Soortgelyke frases

sarna-da-maçã
tavelure du pommier

sarna psoróptica
gale · gale psoroptique · gale sarcoptique

sarna sarcóptica
gale · gale psoroptique · gale sarcoptique

Sarnia
Sarnia

Sarno
Sarno

Alexandre Sarnes Negrão
Alexandre Negrão

sarna corióptica
gale · gale psoroptique · gale sarcoptique

voorbeelde

Sarna pulverulenta que afeta os tubérculos em mais de 10 % da sua superfície, causada por Spongospora subterranea (Wallr.)
Gale poudreuse touchant les tubercules sur plus de 10 % de leur surface, causée par Spongospora subterranea (Wallr.)

- De que informações dispõe o Conselho sobre a actividade da sociedade do Liechtenstein "Sarnos Establishment", que parece ter sido utilizada pelo "clan Karadzic" como cobertura para as transferências de capitais?
- quelles informations le Conseil peut-il donner sur les activités de la société du Liechtenstein "Sarnos Establishment", qui semble être utilisée par le "clan Karadzic" comme couverture de ces transferts de capitaux?

É sarna.
La gale.

Sarna comum atingindo os tubérculos numa superfície superior a um terço: 5,0 % em massa;
gale commune affectant les tubercules sur plus d’un tiers de leur surface: 5,0 % de la masse;

As Sarn Gebir já devem estar bem próximas.
Sarn Gebir doit être déjà tout proche.

Então, vamos começar a bater nossos pés ao som do " Sarna " Calloway e sua banda não sindicalizada.
Tapons tous du pied sur les sons de Scab Calloway et sa bande non syndiqués.

A «Lammefjordskartofler» não pode apresentar pedrado, sarna comum, sarna pulverulenta ou podridões em mais de 5 % da sua superfície.
Cependant, la surface des «Lammefjordskartofler» ne peut pas être couverte à plus de 5 % par la tavelure, la gale poudreuse, la gale commune ou la pourriture du collet.

4) Sarna comum atingindo os tubérculos numa superfície superior a um terço: 5,0 % em massa;
4. gale commune affectant les tubercules sur une surface supérieure à un tiers: 5,0 % de la masse;

Muitas vezes quando as coisas iam mal eu me dizia: “Não faz mal, Prue Sarn, um dia serás rainha em tua própria colmeia.”
Souvent quand les choses allaient mal, je me disais : « Ça ne fait rien, Prue Sam !

O camelo que forneceu a pele do meu sobretudo sofria, sem dúvida, de sarna; em compensação, tenho as unhas tratadas.
Le chameau qui a fourni le poil de mon pardessus souffrait sans doute de la gale ; en revanche, j’ai les ongles faits.

Quer ser ruim feito uma sarna, quer estripar todo mundo e cortar em tiras bem fininhas?
Vous avez envie d’être mauvais comme une gale, d’étriper le monde, d’en faire des lanières très fines ?

O pH pouco ácido impede a presença da chamada “sarna da batateira” (os tubérculos afetados pela doença apresentam uma pele rugosa, com pústulas, e são impróprios para venda, devido ao seu aspeto desagradável).»
Le pH faiblement acide empêche la présence de la maladie appelée «gale» (les tubercules touchés par cette maladie présentent une peau rugueuse avec des pustules et ne sont pas aptes à la vente en raison de leur aspect désagréable).»

Este limite de tolerância aplicar-se-á exclusivamente às batatas de semente produzidas em zonas da Suécia que tenham sido particularmente afectadas pela sarna vulgar da batata,
Cette tolérance est applicable uniquement aux plants de pommes de terre produits dans ses régions de la Suède qui connaissent des problèmes particuliers en ce qui concerne la gale commune;

A poluição do rio Sarno poderá enquadrar-se no âmbito das Directivas 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento das águas residuais urbanas(2), 75/440/CEE, de 16 de Junho de 1975, relativa à qualidade das águas superfíciais destinadas à produção de água potável nos Estados-membros(3) e 76/464/CEE, de 4 de Maio de 1976, relativa à poluição causada por determinadas substâncias perigosas lançadas no meio aquático da Comunidade(4).
Il est possible que les directives du Conseil 91/271/CEE, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires(2), 75/440/CEE, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres(3) et 76/464/CEE, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté(4) s'appliquent à la pollution du Sarno.

Sarna superficial: 3 %, em peso;
galle superficielle: 3 % du poids,

as batatas de semente afetadas por sarna comum em mais de um terço da sua superfície não devem ultrapassar 5,0 % em massa,
les plants de pommes de terre atteints de gale commune sur plus d’un tiers de leur surface ne dépassent pas 5 % de la masse;

A presença de vulcões na zona limítrofe determinou a formação geolitológica do vale do Sarno; as numerosas erupções do Vesúvio contribuíram para a estratificação e as propriedades físico-químicas do solo.
La présence de volcans dans les régions limitrophes a entraîné la formation géolithologique de la vallée du Sarno; les nombreuses éruptions du Vésuve ont contribué à la stratification et à la combinaison physico-chimique du sol.

Um dos meus recados tinha sido comprar creme para a sarna da cozinheira, mas na farmácia estava esgotado.
En faisant les courses, j'aurais dû acheter de la pommade pour la gale de la cuisinière, mais le pharmacien en manquait.

Bactérias, sarna, herpes.
Une angine, la gale, un herpès.

Ter sarna e não se coçar é impossível.”
Avoir la gale et ne pas se gratter, c’est impossible.

Como você disse, eu teria sarna nos pés.
Comme vous dîtes, je dois être instable.

Por acaso a sarna da ovelha deve afastar o pastor?
Toutefois, la gale de la brebis doit-elle faire reculer le pasteur?

Diziam que tinha pegado varíola, sífilis, gonorreia, tuberculose, sarna, parvovirose.
On disait qu’il avait eu la variole, la syphilis, les gonorrhées, la tuberculose, la gale, le parvovirus B.

O delírio de mentir e de acreditar se pega como a sarna.
Le délire de mentir et de croire s'attrape comme la gale.