se Deus quiser oor Frans

se Deus quiser

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Dieu voulant

tussenwerpsel

s'il plaît à Dieu

tussenwerpsel

si Dieu le veut bien

tussenwerpsel

Inch'Allah

voorbeelde

Se Deus quiser, ele será um campeão e fará parte do time de futebol nacional.
Si Dieu veut, il sera champion et fera partie de l'équipe nationale de foot

Se Deus quiser, ele vai nos visitar amanhã ou vai se despedir de nós no aeroporto.
S'il plaît à Dieu, il nous rendra visite demain ou nous accompagnera à l'aéroport.

Até breve, se Deus quiser.
Bientôt, si Dieu le veut.

— Para a Colômbia, se Deus quiser
— En Colombie, si Dieu veut. — Dieu le voudra, nom de Dieu !

Hoje nós aprendemos se Deus quiser, neste resgate.
Aujourd'hui, nous apprenons si Dieu le veut, sur ce rachat.

" e, se Deus quiser, estarei com você antes do bebê nascer. "
" et, si Dieu le veut, je serai avec toi avant que le bébé n'arrive. "

Amanhã, se Deus quiser, estaremos com os teus pais.
Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.

Se Deus quiser, encontraremos novos suspeitos.
Avec un peu de chance, on trouvera de nouveaux suspects.

Se Deus quiser, faremos o que viemos fazer.
Si Dieu le veut, on remplira notre mission.

Se Deus quiser, conhece alguém que... tenha o rim certo para ele, e, depois, há um processo de
Il faut espérer qu' il connaisse quelqu' un qui a le rein qu' il lui faut puis il y a tout le processus de... enfin, tu sais

Se Deus quiser, você terá o Júnior de volta essa noite.
Si Dieu le veut, tu reverras Junior ce soir.

Ele deve se mudar, se Deus quiser.
Il va s’en aller, si Dieu veut.

Se Deus quiser, ainda existe um abrigo onde as possa colocar
Si Dieu le veut, je peux toujours leur offrir un refuge

— Se Deus quiser, quando ele volta?
—Par la grâce de Dieu, quand reviendra-t-il?»

Se Deus quiser, seu destino será melhor do que o meu.
Si Dieu veut, ta vie sera meilleure que la mienne.

- Se Deus quiser, a mãe há-de vir a ser uma verdadeira senhora, aos domingos!
«Grâce à Dieu, j'espère que nous ferons de vous une belle dame le dimanche, ma mère!

Se Deus quiser, em 10 minutos seu desejo será realizado.
Si tout va comme prévu, dans un peu moins de dix minutes, votre vœu sera exauce!

Espero que todos vocês, se Deus quiser.
Bon, si Dieu veut, tous ensemble!

Sim, Senhor Deputado, se Deus quiser, vou estar presente!
Oui, Monsieur le Député, si Dieu le veut, je serai présent!

Se Deus quiser, não barbeio mais.
Je ne la raserai plus

Lá, se Deus quiser, tenciono ajoelhar-me em oração, levando no coração toda a Igreja.
Là, s'il plaît à Dieu, j'ai l'intention de m'abîmer dans la prière, portant dans mon cœur toute l'Eglise.

Até manhã se Deus quiser
A demain, si Dieu le veut

Se Deus quiser...
Si Dieu le veut...

E se Deus quiser, mães de soldados.
Et si dieu le veut, mères de soldats.

E, se Deus quiser, futura esposa.
Et avec de la chance, sa future femme à venir.