se conformar, aceitar oor Frans

se conformar, aceitar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

faire avec

werkwoord

Accepter, se résigner

voorbeelde

Teria então que se conformar em aceitar sua invalidez e sua desgraça.
Il faudrait alors qu’il se résigne à accepter son croupissement et sa détresse.

A Rússia vai igualmente ter de se conformar em aceitar as regras do direito comunitário na matéria, e partimos do princípio de que acabará por o fazer.
La Russie finira bien aussi par accepter, en principe, les règles du droit communautaire en la matière et nous partons de l'hypothèse qu'elle le fera.

Deve, então, a vítima de um crime conformar-se e passivamente aceitar a injustiça?
Quelqu’un qui a été agressé doit- il donc se croiser les bras et accepter sans broncher ce qui lui arrive?

Que todos devem conformar-se com isso e aceitar tudo o que lhes for imposto?
Vous pensez que tout le monde doit s’y faire, l’accepter ?

Ao mesmo tempo, nesta perspetiva, o clima de terror instituído deve levar o cidadão, por força da resignação nascida do medo, consequência do terror utilizado, a conformar-se em aceitar a dominação com o objetivo de recuperar a sua segurança.
En même temps, le climat de terreur institué doit, dans cette optique, amener le citoyen par la résignation née de la peur, conséquence de la terreur employée, à se résoudre à accepter la domination dans le but de retrouver sa sécurité.

a) aceitar conformar-se com todas as medidas tomadas em aplicação das disposições previstas e com qualquer outra medida aplicada a nível local, à semelhança de qualquer titular originário da Comunidade ou de Andorra,
a) accepter de se conformer à toutes les mesures prises en application des dispositions prévues et à toute autre mesure mise en place au niveau local, au même titre que tout détenteur originaire de la Communauté ou de l'Andorre,

a) Aceitar conformar-se com todas as medidas tomadas em aplicação das disposições previstas e com qualquer outra medida aplicada a nível local, à semelhança de qualquer titular originário da Comunidade ou de Andorra;
a) accepter de se conformer à toutes les mesures prises en application des dispositions prévues et à toute autre mesure mise en place au niveau local, au même titre que tout détenteur originaire de la Communauté ou de l'Andorre;

Não tendo entendimento da Palavra nem dos propósitos de Jeová e não estando dispostos a aceitar as verdades reveladas nem a se conformar com elas, os iníquos tropeçam por causa de usa ignorância e erro, e que, ironicamente, estão cegos demais pra poder reconhecer ou admitir isso.
N’ayant aucune compréhension de la Parole et des desseins de Jéhovah, et n’étant pas disposés à accepter les vérités révélées et à s’y conformer, ils trébuchent dans leur ignorance et leur erreur que, par ironie et dans leur aveuglement, ils refusent de reconnaître ou d’avouer.

Senhor Presidente em exercício do Conselho, estamos a travar uma batalha para que - com ou sem o senhor - as convicções que aceitamos ou dizemos aceitar sejam, pelo menos de forma mínima, honradas no nosso país e, se possível, também na Europa e deixemos de nos conformar, de forma ignóbil, com convenções estúpidas e erróneas.
Monsieur le Président du Conseil, nous menons un combat pour que les convictions que nous défendons ou prétendons défendre soient, au moins dans une certaine mesure, honorées dans notre pays, dans la mesure du possible, mais aussi en Europe - avec ou sans vous -, et que nous puissions arrêter de nous conformer de manière ignoble à des conventions stupides et inappropriées.

15 Finalmente, à gravidade das infracções e à sua duração veio acrescentar-se, ainda segundo a decisão, o comportamento da DSI na sequência da comunicação de acusações, uma vez que, em 12 de Agosto de 1987, enviou uma carta aos seus distribuidores exclusivos solicitando-lhes que não respondessem a eventuais questões da Comissão antes de previamente a consultarem e só tardiamente tomou medidas para se conformar com as regras da concorrência, ao informar os seus distribuidores exclusivos apenas em Janeiro de 1991 de que podiam passar a aceitar encomendas destinadas a exportações para a Comunidade, sempre manifestando a intenção de continuar a aplicar aos seus distribuidores exclusivos um sistema de preços ou de descontos diferenciados (considerando 69 da decisão).
15 Enfin, à la gravité des infractions et à l' importance de leur durée, s' est ajouté, toujours selon la Décision, le comportement de DSI à la suite de la communication des griefs dans la mesure où, d' une part, le 12 août 1987, elle a envoyé une lettre à ses distributeurs exclusifs leur demandant de ne pas répondre, sans la consulter au préalable, à d' éventuelles questions de la Commission et où, d' autre part, elle n' a pris que tardivement des mesures pour se conformer aux règles de la concurrence, en n' informant ses distributeurs exclusifs qu' en janvier 1991 de ce qu' ils pouvaient accepter des commandes destinées à des exportations dans la Communauté, et ce tout en manifestant l' intention de continuer d' appliquer à ses distributeurs exclusifs un système de prix ou de rabais différenciés (point 69 de la Décision).