se alguma vez oor Frans

se alguma vez

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

au besoin

bywoord

si jamais

E se alguma vez precisar de mim, estarei aqui.
Et si jamais tu as besoin de moi, Je serai là.

si nécessaire

bywoord

éventuellement

bywoord

voorbeelde

Quero dizer, se alguma vez decidires que queres mudar...
Si, si jamais tu voulais...

Nem sei se alguma vez estivemos
Je doute qu' on l' ait jamais eu

Se alguma vez conheci uma rapariga que precisa de um amigo...... és tu
Si une fille a besoin d' un ami... c' est toi

Isto, se alguma vez tivéssemos ovos.
si on en avait un.

Se alguma vez andares com ele, deixo de gostar de ti.
Si tu sors avec lui, je ne t'aimerai plus jamais.

Deus ajude a sua pobre namorada, se alguma vez tiver alguma.
Je plains sa future petite amie, s'il en trouve une un jour.

Se alguma vez precisar, a felicidade está apenas a uma lágrima de distancia.
le bonheur, c'est simple comme une larme.

E para além disso e se alguma vez quiseres vender aquele Nomad'57 que tens, apenas liga-me.
Et d'autre part, si vous voulez vendre votre Nomad 57, appelez-moi.

Pai, se alguma vez precisei de conselho paternal, é agora.
Papa, si jamais j'avais besoin de sagesse paternelle, c'est maintenant.

Mudaram-se algumas vezes, na Grécia e em outros lugares, antes de se estabelecerem na França.
D’abord en errance, ils s’arrêtèrent un temps en Grèce puis finirent par se fixer en France.

Por favor, pense bem de mim... se alguma vez tiver que pensar.
S'il vous plait, pensez chaleureusement à mon nom... si jamais vous pensez à moi.

Pois bem, Senhora, vendo você Eu acho um milagre que se incomode de levantar-se alguma vez.
En vous voyant, je me demande pourquoi il se lève tout court.

E se alguma vez tiveres coragem suficiente para avançar, como estes miúdos tiveram, serias o primeiro naquela pira.
Et si tu avais eu le courage d'aller de l'avant, comme ces enfants ont fait, tu serais le premier sur ce bûcher.

Se alguma vez tiver filhos, nunca tomarás conta deles.
Si jamais j'ai des enfants, tu ne seras jamais autorisé à faire du baby-sitting.

Se alguma vez voltarem aqui, talvez nos vejamos novamente.
Si tu reviens par ici un jour, on se reverra peut-être.

Foi ridicularizado e expulso com ameaças de morte se alguma vez falasse do que ouvira.
On s’était gaussé de lui, on l’avait chassé en le menaçant de mort s’il révélait jamais ce qu’il avait entendu.

Pergunte-lhe se alguma vez se recusou a fazer um teste antidroga.
Demandez lui si il a déjà refusé un test de drogue.

Paul, se alguma vez você o encontrar durante uma batalha, mate-o como a um cão.
« Paul, si jamais tu le rencontres dans la bataille, tue-le comme un chien.

Se alguma vez viesses ao meu estúdio, talvez pudesses ver por ti próprio.
Si tu venais dans mon atelier, tu pourrais voir ça.

Liguei para ver se me ligavas se alguma vez desaparecesses, coisa que não faz sentido.
Ce qui n'a aucun sens.

Mas se alguma vez nos casarmos temos de fazer terapia.
Mais si on se marie, il faudra en parler à un psychiatre.

Se alguma vez lutar contra um deles e correr mal, guarde a última bala para si.
Contre un Apache, si ça tourne mal, garde la dernière balle pour toi.

Se alguma vez pensardes que estou a falhar com o povo, não conspirareis nas minhas costas.
Si vous pensez que je trahis le peuple, vous ne comploterez pas dans mon dos.

E se alguma vez tiveres coragem suficiente para avançar, como estes miúdos tiveram, serias o primeiro naquela pira
Et si tu avais eu le courage d' aller de l' avant, comme ces enfants ont fait, tu serais le premier sur ce bûcher

No final dessa tumultuosa sessão já nem sequer sabia se alguma vez encontrara ou não um peregrino.
À l'issue de cette orageuse séance, il ne savait même plus s'il avait jamais, oui ou non, rencontré un pèlerin.