serviço público oor Frans

serviço público

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

service public

naamwoord

service assuré sous le contrôle de la puissance publique, par un organisme public ou privé bénéficiant de prérogatives lui permettant d’en assurer la mission || organisme public gérant un service public || Pour la France, voyez Q1230759

fonction publique

naamwoord

statut particulier

Impõe-se a reestruturação maciça dos serviços públicos e de gestão financeira.
Une restructuration de grande envergure de la gestion de la fonction publique et des finances publiques est nécessaire.

service de l’administration

utilité publique

Soortgelyke frases

serviços de utilidade pública
entreprise de service public · travaux publics · utilité

serviços públicos
service public

empregado dos serviços públicos
employé des services publics

contratos de fornecimento (serviço público)
secteur des marchés publics

voorbeelde

a) 40 [HUF] [(cerca de 0,13 euros)] por transação no âmbito da comercialização do serviço público de estacionamento,
a) 40 [HUF] [(environ 0,13 euros)] par transaction dans le cadre de la commercialisation du service public de stationnement (parking),

«Regulamento (CEE) n. ° 1191/69 – Obrigações de serviço público – Atribuição de compensações – Sector do transporte urbano de passageiros»
«Règlement (CEE) n° 1191/69 – Obligations de service public – Octroi de compensations – Secteur du transport urbain de passagers»

Quais deverão ser as principais características de uma boa gestão financeira em qualquer serviço público?
Quelles devraient être, selon vous, les principales caractéristiques d’une bonne gestion financière au sein d’un service public?

Aplicar a legislação relativa ao serviço público de radiodifusão e concluir a reforma estrutural do sector
Mettre en œuvre la législation concernant la radio-télédiffusion publique et achever la réforme structurelle de ce secteur

5, 6. (a) Que serviço público era prestado em Israel, e com que benefícios?
5, 6. a) Quel service public était accompli en Israël, et quels bienfaits procurait- il ?

Análise das obrigações de serviço público
Examen des obligations de service public

Obrigações de serviço público no que respeita a serviços aéreos regulares
Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers

A prioridade deveria ser a democracia, os direitos sociais, os serviços públicos e a paz.
Priorité devrait être donnée à la démocratie, aux droits sociaux, aux services publics et à la paix.

Obrigações de serviço público relativas a serviços aéreos regulares
Obligations de service public relatives à des services aériens réguliers

Designação dos organismos públicos nacionais ou de entidades de direito privado investidas de uma missão de serviço público
Désignation des organismes nationaux publics ou des entités de droit privé investis d

As intervenções relacionadas com a imposição de obrigações de serviço público devem ser proporcionais ao objectivo.
Toute intervention liée à une obligation de service public doit rester proportionnée à l'objectif poursuivi.

- ( organismos nacionais do sector público/organismos com missão de serviço público
- ( des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.

Impacto sobre o emprego do projecto de regulamento sobre os serviços públicos no transporte de passageiros.
Impact sur l'emploi du projet de règlement sur les services publics dans le transport des passages.

g) Reforma do serviço público, das agências e dos procedimentos administrativos;
g) la réforme du service public, des agences et des procédures administratives;

Custos líquidos do serviço público- Sobrecompensação
Coûts nets de l'obligation de service public- Y a-t-il eu surcompensation?

– ̈ organismos públicos nacionais/organismos com missão de serviço público
– ̈ des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public

Concurso para a exploração de serviços aéreos regulares em conformidade com as obrigações de serviço público
Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

13 O órgão jurisdicional de reenvio constata que o contrato em causa constitui uma concessão de serviços públicos.
13 La juridiction de renvoi constate que ledit contrat constitue une concession de services publics.

Quais deverão ser as características basilares de uma cultura de boa gestão financeira no serviço público?
Quelles devraient être, selon vous, les principales caractéristiques d'une bonne gestion financière au sein d'un service public?

Além disso, o regulamento também não define as modalidades de adjudicação dos contratos de serviço público.
Par ailleurs, le règlement ne définit pas non plus les modalités d’attribution des contrats de service public.

(iv bis) serviços públicos locais;
(iv bis) des services publics locaux;

- um conjunto de serviços públicos electrónicos bem desenvolvidos;
- un ensemble bien développé de services publics électroniques;

QUADRO JURÍDICO DOS CONTRATOS DE SERVIÇO PÚBLICO DE TRANSPORTE NA DINAMARCA
LE CADRE JURIDIQUE DES CONTRATS DE SERVICE PUBLIC DE TRANSPORT AU DANEMARK

Modo 3 limitação horizontal em matéria de serviços públicos
Limitation horizontale concernant les entités publiques dans le cadre du mode 3

As despesas são da mesma natureza entre os domínios dos serviços comercializáveis e dos serviços públicos
Les dépenses sont de même nature entre les domaines marchand et public