seu oor Frans

seu

/sɛu̯/ voornaamwoord, naamwoord manlike

De vocês ou pertencente a vocês.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

son

adjektief, voornaamwoord, adjectif possessif manlike

Appartenant à elle.

Tom estacionou o seu carro em frente a um hidrante.
Tom gara sa voiture en face d'une bouche d'incendie.

votre

voornaamwoord, adjectif possessif s

De você ou pertencente a você.

De ou appartenant à vous (singulier, politesse).

Não posso lhe agradecer o suficiente por toda a sua bondade.
Je ne peux pas vous remercier suffisamment pour votre gentillesse.

sa

adjektief, voornaamwoord vroulike

Appartenant à elle.

Tom estacionou o seu carro em frente a um hidrante.
Tom gara sa voiture en face d'une bouche d'incendie.

ton · ses · ta · leur · tien · bande de · espèce de · leurs · tu · porc · la sienne · le sien · les siennes · les siens · vos · la leur · la tienne · la vôtre · le leur · le tien · le vôtre · les leurs · les tiennes · les tiens · sus · tes · vous

Soortgelyke frases

seus
la sienne · le sien · les siennes · les siens · leur · leurs · sa · ses · son · tu · vous

suas
la sienne · le sien · les siens · sa · ses · son

a revolução devora os seus próprios filhos
la révolution dévore ses propres enfants

Os meus amigos e os seus amigos
Mes amis et leurs amis

no seu melhor
le mieux possible

fazer o seu melhor
faire tout son possible · s'efforcer

qual a sua idade
quel âge as-tu · quel âge avez-vous

Mãe Coragem e Seus Filhos
Mère Courage et ses enfants

voorbeelde

Apesar dessas dificuldades, os antigos soberanos gregos continuaram preocupados com a educação de seu filho mais novo.
Malgré ces difficultés, les anciens souverains grecs continuent à se préoccuper de l'éducation de leur plus jeune fils.

Nas relações entre profissionais e consumidores, as partes não podem, em detrimento dos consumidores, excluir a aplicação do presente artigo, nem derrogar ou modificar os seus efeitos.
Dans les relations entre un professionnel et un consommateur, les parties ne peuvent, au détriment de ce dernier, exclure l'application du présent article ni déroger à ses effets ou les modifier.

Os instrumentos financeiros instituídos a nível da União só podem dar a resposta rápida que se pretende se o seu funcionamento respeitar duas condições.
Les instruments financiers créés à l'échelon de l'Union ne peuvent apporter une réponse rapide que si leur fonctionnement respecte deux conditions.

O verdadeiro objectivo não é a imposição de sanções contra os empregadores que barbaramente exploram trabalhadores imigrantes, mas sim punir, prender e deportar à força os imigrantes para os seus países de origem.
L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.

– duas empresas que apresentaram um pedido de clemência (DWK e ITC) confirmam que a Austria Draht participou nas reuniões do cartel através do seu agente de venda, Sr. G.
– deux demandeurs de clémence (DWK et ITC) confirment qu’Austria Draht a participé aux réunions de l’entente par l’intermédiaire de son agent de vente, M. G.

O povo não temeu a Jeová, nem mudou de proceder, mesmo depois de presenciar Seu julgamento contra outras nações.
Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.

Se seu dispositivo ainda não estiver listado, avance para a etapa de alteração da senha da sua Conta do Google.
Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.

Concordamos com os objectivos que recolhem o nosso compromisso pela luta para a erradicação da pobreza, não só em matéria de financiamento e co-financiamento de projectos para estimular o desenvolvimento, mas centrando a prioridade na educação, na saúde e no fortalecimento da sociedade civil por forma a fortalecer a democracia, a transparência e a boa governação, sem o qual nem a democracia se fortalece nem o desenvolvimento desejado atinge os seus objectivos.
Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.

—Deixem cair este saco de merda—, ordenou Lex a seus homens.
— Laissez tomber ce sac de merde, ordonna Lex à ses hommes.

Eu peguei todos os seus lembretes e eu organizei completamente a sua vida pelos próximos dois meses.
J'ai trié tous tes papiers et j'ai complètement organisé ta vie pour les 2 mois à venir.

2 Néfi 3 contém as palavras de Leí para seu filho caçula, José.
2 Néphi 3 contient les paroles de Léhi à son plus jeune fils, Joseph.

Considerando que Sua Santidade o Dalai Lama exortou os manifestantes a protestarem de forma pacífica e não violenta e reiterou o seu apelo ao restabelecimento das negociações com Pequim, tendo em vista lograr uma plena e genuína autonomia política e cultural do Tibete no seio da China,
considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,

Quem são os seus amigos?
C' est qui?- Personne

Foi então que o irmão Christensen viu a programação e, para seu desalento, descobriu que a final estava marcada para um domingo.
C’est à ce moment que frère Christensen a regardé le planning des matchs et a constaté, avec une horreur absolue, que la finale se jouerait le dimanche.

i) Os peixes e os seus ovos e gâmetas não serão transportados conjuntamente com outros peixes, ovos ou gâmetas que não se destinem à Comunidade Europeia ou que tenham um estatuto sanitário inferior.
i) Les poissons, œufs ou gamètes ne doivent pas être transportés en même temps que d'autres poissons, œufs ou gamètes non destinés à la Communauté européenne ou relevant d'un statut sanitaire inférieur.

O que vou fazer com você, seu vagabundo?
Que va-t-on faire de toi, tocard?

18 Depois de proferir seu discurso, escute com atenção o conselho oral dado.
18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

Mas não só: como num corpo é importante que passe a linfa vital porque está viva, assim também devemos permitir que Jesus aja em nós, que a sua Palavra nos oriente, que a sua presença eucarística nos alimente e nos anime, que o seu amor infunda força no nosso amor ao próximo.
Mais pas seulement cela : de même que dans un corps, il est important que circule la sève vitale afin qu’il vive, ainsi, nous devons permettre que Jésus agisse en nous, que sa Parole nous guide, que sa présence eucharistique nous nourrisse, nous anime, que son amour nous donne la force d’aimer notre prochain.

Embora seu corpo necessitasse disso, os sonhos a atormentavam e não a deixavam descansar.
Son corps avait besoin de ce repos, mais les cauchemars la hantaient et ne la laissaient pas en paix.

Obedeça seu pai.
Obéis à ton père Ecoute-les.

Estava mais interessada em Benjamin e adorava a sensação das mãos dele no seu corpo.
Elle s’intéressait beaucoup plus à Benjamin, et il aimait le contact de son corps quand il la touchait.

E tente ir aos lugares que precisa sem pedir que um dos seus pais o leve ou o busque.”
Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.

A Terra Santa, símbolo do amor de Deus pelo seu povo e pela humanidade inteira, é também símbolo da liberdade e da paz que Deus quer para todos os seus filhos.
La Terre Sainte, symbole de l'amour de Dieu pour son peuple et pour l'humanité tout entière, est également le symbole de la liberté et de la paix que Dieu veut pour tous ses fils.

realizar avaliações intercalares e ex post de todos os acordos comerciais preferenciais, incluindo uma estimativa das receitas não recebidas, para avaliar em que medida os acordos com um impacto significativo atingem os seus objetivos e de que forma o seu desempenho pode ser melhorado em setores essenciais;
réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;

Ela olhou em sua volta e viu seu agressor caído lá, flutuando na água, de costas.
Elle regarda derrière lui et vit son attaquant qui flottait sur le dos dans l’eau.