sistema eleitoral europeu oor Frans

sistema eleitoral europeu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

système électoral européen

Temos, acima de tudo, de ter presente que não existe um sistema eleitoral europeu.
Par-dessus tout, nous devons nous rappeler qu'il n'existe pas de système électoral européen.

voorbeelde

Temos, acima de tudo, de ter presente que não existe um sistema eleitoral europeu.
Par-dessus tout, nous devons nous rappeler qu'il n'existe pas de système électoral européen.

Pessoalmente, penso que o compromisso obtido no Conselho é, no conjunto, aceitável, pois constitui um passo rumo a um sistema eleitoral europeu mais homogéneo.
Personnellement, je pense que le compromis obtenu au Conseil est dans l'ensemble acceptable, car il représente un pas vers un système électoral européen plus homogène.

Um dos mais importantes, porque damos um passo no caminho da execução do Tratado de Roma, de 1957, que, já então, preconizava a introdução de um sistema eleitoral europeu uniforme.
Un des plus importants, parce que nous faisons un pas vers la mise en application du traité de Rome de 1957, qui prescrivait à l'époque déjà, qu'il faudrait un seul système électoral européen.

Devo remeter para os importantes relatórios elaborados na anterior legislatura parlamentar pelo meu colega de partido e meu compatriota Karel De Gucht, sobre um sistema eleitoral europeu, e que foram aprovados por grande maioria.
Il me suffit de faire référence aux rapports importants qui ont été rédigés au cours de la législature précédente par mon collègue libéral et mon concitoyen Karel De Gucht sur le système électoral européen et qui ont été adoptés à une large majorité.

Realça os desafios importantes em termos de capacidade organizativa que os partidos políticos europeus terão de enfrentar à luz das reformas que poderão ser feitas no sistema eleitoral europeu (criação de um novo círculo eleitoral, de listas transnacionais);
souligne les défis importants, en termes de capacité organisationnelle, que les partis politiques au niveau européen auront à relever dans le contexte des réformes qui pourraient être apportées au système électoral européen (création d'une circonscription supplémentaire, établissement de listes transnationales);

Porém, ao mesmo tempo, este Hemiciclo lembraria aos parlamentos nacionais que lhes cabe designar deputados que tenham sido directamente eleitos para o Parlamento Europeu e que o Parlamento pretende levar a cabo uma revisão do sistema eleitoral europeu, a fim de dotar o modelo eleitoral europeu de um sistema unificado e supranacional para a eleição dos seus deputados.
Dans le même temps, cependant, cette Assemblée rappelle aux parlements nationaux qu'ils doivent envoyer des députés ayant été directement élus au Parlement européen et que notre objectif, ici au PE, est de procéder à une révision du système électoral européen afin de doter le modèle électoral européen d'un système unifié, supranational, pour l'élection de ses membres.

Discutem questões europeias, realizam conferências partidárias e desempenham um papel indispensável na reforma do sistema eleitoral do Parlamento Europeu.
Ils débattent de questions européennes, tiennent des congrès et jouent un rôle indispensable dans la réforme électorale du Parlement européen.

Sublinha a necessidade de uma rápida reforma do sistema eleitoral do Parlamento Europeu, assegurando a participação ativa dos cidadãos da UE no seu funcionamento;
souligne la nécessité de réformer à bref délai le mode d’élection du Parlement européen en veillant à une participation active des citoyens au fonctionnement de l’Union;

- Estudo sobre um sistema eleitoral comum para o Parlamento Europeu; múltipla candidatura; reconhecimento das medidas de inibição de direitos;
· Étude sur un système électoral commun pour le Parlement européen; candidatures multiples; reconnaissance des déchéances de droits;

Como devem saber, já há muitos anos que sobretudo o Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas se esforça por instituir um sistema eleitoral comum para o Parlamento Europeu.
Vous savez certainement que le groupe ELDR milite depuis de nombreuses années pour l'instauration d'un système électoral commun pour le Parlement européen.

A eleição do seu conselho directivo está mais próxima do sistema eleitoral que vigorava no Conselho Europeu de Investigação, recomendado pelo mundo científico.
L'élection de son conseil d'administration rappelle davantage le système d'élection employé au Conseil européen de la recherche, dont le monde scientifique a fait l'éloge.

Consideramos que é prerrogativa dos parlamentos e das constituições nacionais estabelecer os sistemas eleitorais, inclusivamente para a eleição do Parlamento Europeu.
Nous considérons qu'il appartient aux constitutions et aux parlements nationaux de régir les modes de scrutin, même pour les élections européennes.

Existe um Tratado, e desde 1957 que esse Tratado afirma que deverá haver um sistema eleitoral comum e que o Parlamento Europeu deve apresentar uma proposta nesse sentido.
Un Traité existe, et, depuis 1957, ce traité demande qu'un système électoral commun soit instauré et que le Parlement européen fasse une proposition.

1) Eleições para o Parlamento Europeu: síntese dos sistemas eleitorais nacionais, comentários sobre as dificuldades de um sistema eleitoral uniforme e sobre o número actual de membros femininos
1 ) ELECTIONS AU PARLEMENT EUROPEEN : SYNTHESE DES SYSTEMES ELECTORAUX NATIONAUX, COMMENTAIRES SUR LES DIFFICULTES D' UN SYSTEME ELECTORAL UNIFORME ET SUR LE NOMBRE ACTUEL DE MEMBRES FEMININS

O relatório, partindo do Tratado de Amesterdão, transmite o ponto de vista do Parlamento Europeu sobre um sistema eleitoral regido por princípios comuns para a eleição dos deputados do PE.
Le rapport, basé sur le traité d'Amsterdam, traduit l'image que se fait le Parlement européen d'un mode de scrutin fondé sur des principes communs pour tous les députés européens.

No parecer que dirigiu à conferência intergovernamental, a Comissão sublinhou o facto de considerar importante a introdução de um sistema eleitoral uniforme nas eleições para o Parlamento Europeu.
Dans l'opinion qu'elle avait rendue pour la Conférence intergouvernementale, la Commission soulignait le fait que l'introduction d'un système électoral uniforme pour le Parlement européen était un aspect important.

Com base nessas informações, a Comissão elabora um estudo preliminar visando estabelecer um sistema eleitoral comum para as eleições para o Parlamento Europeu de 2014.
En fonction de ces informations, la Commission prépare une étude préliminaire en vue d'établir un système électoral commun pour les élections au Parlement européen de 2014.

O Parlamento Europeu [48] empreendeu uma análise dos sistemas eleitorais actualmente aplicados nos Estados-Membros e respectivo impacto na representação política das mulheres.
Le Parlement européen [56] a entrepris une analyse des systèmes électoraux actuellement en vigueur dans les États membres et de leur impact sur la représentation politique des femmes.

É nossa opinião que cabe a cada Estado-Membro decidir qual o sistema eleitoral que pretende aplicar nas eleições para o Parlamento Europeu.
Nous sommes d'avis que les États membres doivent décider séparément du mode de scrutin pour les élections européennes.

Somos completamente contra a aplicação de sistemas eleitorais uniformes ou idênticos para a eleição dos deputados ao Parlamento Europeu.
Nous sommes totalement opposés à la mise en œuvre de systèmes électoraux uniformes ou identiques pour l'élection des membres du Parlement européen.

Em primeiro lugar, no que se refere ao considerando D e ao no 24, deveríamos reconhecer que existe uma variedade de sistemas eleitorais, utilizados em diferentes países europeus, e que, na verdade, cerca de um quarto dos actuais deputados da Turquia são de origem curda.
Premièrement, en ce qui concerne le considérant D et le paragraphe 24, nous devrions reconnaître que divers systèmes électoraux sont utilisés dans les différents pays européens et que, en fait, un quart des actuels députés turcs sont d'origine kurde.

Senhor Presidente, o relator sonha com um sistema eleitoral uniforme com listas transnacionais e, para tanto, precisa de partidos europeus.
Monsieur le Président, le rapporteur rêve d'un système électoral uniforme et de listes transnationales: pour ce faire, il a besoin des partis européens.

Esta disposição é, portanto, suficientemente flexível para permitir ao Reino Unido integrar o eleitorado de Gibraltar no eleitorado britânico para as eleições para o Parlamento Europeu, segundo o seu sistema eleitoral nacional.»
Cette disposition est donc suffisamment souple pour permettre au Royaume-Uni d’intégrer l’électorat de Gibraltar dans l’électorat britannique pour les élections au Parlement européen, selon son système électoral national.»

Insta a Comissão e os Estados-Membros a avaliarem o impacto, no equilíbrio da representação das mulheres, dos diversos sistemas eleitorais a nível local, nacional e europeu, bem como das medidas e boas práticas desenvolvidas aos diversos níveis;
invite la Commission et les États membres à évaluer l'impact, sur l'équilibre de la représentation des femmes, des divers systèmes électoraux locaux, nationaux et européen, ainsi que des mesures et des bonnes pratiques mises en œuvre aux différents niveaux;

De acordo com o Parlamento Europeu, o sistema italiano de eleição dos membros do Parlamento Europeu permite a apresentação de candidaturas em diversos círculos eleitorais.
Selon le Parlement, le système italien pour l’élection des membres du Parlement européen permet la présentation de candidatures dans plusieurs circonscriptions électorales.