sobrenome oor Frans

sobrenome

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

nom de famille

naamwoord manlike

partie d'un nom de personne qui est transmise à un enfant par l'un de ses parents - utiliser pour P31

Ikeda é meu sobrenome, e Kazuko meu primeiro nome.
Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.

nom

naamwoord manlike

Qual era o sobrenome do Tom?
C’était quoi, déjà, le nom de famille de Tom ?

patronyme

naamwoord manlike

surnom · sobriquet · nom de famille en france · nom patronymique

Sobrenome

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Nom de famille

Ikeda é meu sobrenome, e Kazuko meu primeiro nome.
Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.

Nom

Ikeda é meu sobrenome, e Kazuko meu primeiro nome.
Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.

voorbeelde

Como alguêm pode esquecer seu sobrenome?
Comment peut-on oublier son nom?

Achei que queria ter o mesmo sobrenome do Richie.
Je pensais que tu voulais avoir le même nom que Ritchie.

Pouco depois, Billy Hamilton, que era conhecido... como um dos mais populares surfistas... casou com Joann, passando a ser o pai adotivo de Laird... e deu-lhe o sobrenome.
Peu après, Billy Hamilton, très connu et apprécié pour son style de surf, épousa Joanne et devint le père adoptif de Laird, à qui il donna son nom.

Os sobrenomes vinham do marido.
Le nom de famille venait du mari.

A luz fria, opressiva e aqueles sobrenomes tão pequenos escritos um atrás do outro não eram o ideal.
La lumière au néon, harassante, et ces noms écrits si petits les uns derrière les autres n’étaient pas l’idéal.

Ainda estamos a trabalhar num sobrenome
On travaille toujours sur son nom

Estimado senhor, devo recordá-lo novamente... que meu nome não é " Cara "... e que meu sobrenome não é " DE IDIOTA ".
Cher monsieur, je dois vous rappeler, une fois de plus, que mon prénom n'est pas " trou ", ni mon nom de famille " du cul ".

Ele tem sobrenome?
Il a un nom de famille?

Bem, ela não tinha um sobrenome, a não ser que se contasse Lisa, o que, na verdade, era mais como ter dois nomes.
Enfin, bon, elle n’en avait pas non plus, à moins qu’on ne compte Lisa mais c’était plutôt comme d’avoir deux prénoms.

Não sabemos o sobrenome ainda, mas ela prometeu descobrir e pegar o telefone dele amanhã
Nous n' avons pas de nom de famille pour l' instant, mais elle a promis de nous le donner demain ainsi que son numéro de téléphone

Nancy queria demais aquele sobrenome para ouvi-lo pronunciado como um gracejo, até mesmo por Michael
Cette appellation, elle la désirait trop pour la laisser être galvaudée, même par Michael

Nunca soubemos o sobrenome
On n' a jamais su son nom de famille

Eles deram como sobrenome temporário o mês da entrada no orfanato.
On donnait un nom de famille temporaire avec le mois d ́ arrivée.

O nome de seu pai era Thomas, mas há muito tempo que ele optara por usar apenas seu sobrenome.
Le vrai prénom de son père était Thomas mais cela faisait bien longtemps qu’il ne se faisait plus appeler que Sedgewick.

Não sei o sobrenome dela.
Je ne connais pas son nom de famille.

Nascido Mayer Amschel Bauer, filho de Moses Amschel Bauer, ele mudou seu sobrenome para Rothschild, em referência ao escudo vermelho (roth schild, em alemão), que era o logotipo dos negócios da família, um banco fundado por seu pai.
Né Mayer Amschel Bauer, à Francfort-sur-le-Main dans l'ouest de l'Allemagne, il changea son nom en Rothschild en référence au bouclier rouge, symbole de la maison familiale puis de la banque créée par son père.

Se escrevermos o sobrenome dele ao contrário teremos Dracula.
À propos, si vous écrivez son nom à l'envers, ça donne Dracula.

O sobrenome Cherne morrerá.
Le nom de Cherne va s'éteindre.

Precisamos de um sobrenome.
Il faut le nom de famille.

Acabei de perceber que nem sei o sobrenome dele.
J'ai réalisé que je ne connais même pas son nom.

Nove anos mais tarde, havia uma família de sobrenome Jacobs, que morava na fazenda de Schalk van Niekerk, ao longo do rio Orange, alguns quilômetros ao sul de sua confluência com o rio Vaal.
Neuf ans passent. Nous voici près du fleuve Orange, à quelques kilomètres au sud de sa jonction avec le Vaal.

Cavendish é o sobrenome de uma família nobre britânica, também conhecida como Casa de Cavendish, descendente de Sir John Cavendish (1346–1381) de Cavendish, no condado de Suffolk.
Cavendish est le nom d'une famille noble britannique connue aussi sous le nom de maison Cavendish, descendant de Sir John Cavendish (c. 1346–1381) issu de Cavendish dans le Suffolk.

Meu primeiro sobrenome.
Mais en premier.

Meu sobrenome é Escrow.
Mon nom est Escroc.

O nome dele é Frank Feranno, mas quando está trabalhando costuma dar qualquer sobrenome
Il s'appelle Frank Ferrano, mais quand il travaille, il se présente sous n'importe quel nom