sobrepesca oor Frans

sobrepesca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

surpêche

Fait de pêcher plus de poissons que la croissance naturelle de la population peut supporter.

para poder resolver o nosso problema de sobrepesca,
pour résoudre notre problème de surpêche,

Surexploitation des pêches

Sobrepesca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

surpêche

Ora, a sobrecapacidade foi identificada como uma das principais causas da sobrepesca.
La surcapacité a été pointée du doigt comme une des principales causes de la surpêche.

voorbeelde

Esta percentagem diminuiu consideravelmente nos últimos anos devido à sobrepesca de unidades populacionais demersais e pelágicas em águas tailandesas (5).
Cette part a considérablement diminué ces dernières années en raison de la surpêche des stocks démersaux et pélagiques dans les eaux thaïlandaises (5).

Se necessário, essas medidas de conservação e de gestão incluem medidas específicas para as unidades populacionais que são alvo de sobrepesca, a fim de manter o esforço de pesca num nível adaptado às possibilidades de pesca disponíveis;
Au besoin, ces mesures de conservation et de gestion incluent des mesures spécifiques pour les stocks qui souffrent de surpêche afin de maintenir l'effort de pêche à un niveau correspondant aux possibilités de pêche disponibles;

que procede a deduções das quotas de pesca disponíveis para certas unidades populacionais em 2013 devido a sobrepesca de outras unidades populacionais no ano anterior e que altera o Regulamento de Execução (UE) n.o 770/2013 no respeitante aos montantes a deduzir nos anos seguintes
procédant à des déductions sur les quotas de pêche disponibles pour certains stocks, en 2013, en raison de la surpêche d'autres stocks au cours de l'année précédente et modifiant le règlement d’exécution (UE) no 770/2013, en ce qui concerne les montants à déduire pour les années à venir

As operações financiadas pelo Fundo não devem contribuir directa ou indirectamente para aumentar o esforço de pesca em regiões em que é manifesto o perigo de sobrepesca.
Les opérations financées par le Fonds ne doivent pas contribuer directement ni indirectement à l'augmentation de l'effort de pêche dans des zones où le risque de surpêche est évident.

Se necessário, essas medidas de conservação e de gestão incluirão medidas específicas para as unidades populacionais que são alvo de sobrepesca, a fim de manter o esforço de pesca adaptado às possibilidades de pesca disponíveis;
Au besoin, ces mesures de conservation et de gestion incluent des mesures spécifiques pour les stocks qui souffrent de surpêche afin de maintenir l’effort de pêche à un niveau correspondant aux possibilités de pêche disponibles;

(3) Como definido no artigo 105.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009, contanto que o volume da sobrepesca exceda 10%.
(3) Comme prévu à l’article 105, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 et pour autant que le dépassement excède 10 %.

(3) Como definido no artigo 105.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009 e na condição de que o volume da sobrepesca exceda 10 %.
(3) Comme prévu à l'article 105, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 et pour autant que le dépassement excède 10 %.

Sobrepesca em relação aos desembarques autorizados
Surpêche par rapport aux débarquements autorisés

Assim, essas medidas de auxílios regionais ao investimento e de auxílios ao funcionamento não devem beneficiar embarcações envolvidas na pesca ilegal, não declarada e não regulamentada ou que contribuem para a sobrepesca ou para o aumento da capacidade de pesca de embarcações.
En conséquence, ces mesures d'aide à l'investissement et au fonctionnement à finalité régionale ne devraient pas bénéficier aux bateaux engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée ni contribuer à la surpêche ou à une augmentation de la capacité de pêche des bateaux.

13. concorda com a preocupação em responder com urgência e adequadamente à combinação da poluição a partir de fontes em terra e de navios, lixo, impactos sobre a biodiversidade, sobrepesca e degradação costeira no Mediterrâneo;
13. est lui aussi préoccupé par la nécessité de traiter d'urgence et de manière adéquate la combinaison de pollutions provenant de la terre et des navires, de détritus, d'atteintes à la biodiversité, de surpêche et de dégradation des côtes;

A letra «A» indica que foi aplicado um fator de multiplicação suplementar de 1,5 devido a sobrepesca consecutiva em 2011, 2012 e 2013.
La lettre «A» indique qu'un coefficient multiplicateur additionnel de 1,5 a été appliqué à la suite de surpêche consécutive au cours des années 2011, 2012 et 2013.

Plano a longo prazo para a unidade populacional de biqueirão do golfo da Biscaia e para as pescarias que exploram essa unidade populacional - Plano a longo prazo para a unidade populacional ocidental de carapau e as pescarias que exploram essa unidade populacional - Proibição da sobrepesca de selecção e restrições à pesca da solha-das-pedras e do pregado no mar Báltico, nos seus estreitos (Belts) e no Øresund - Utilização na aquicultura de espécies exóticas e de espécies ausentes localmente (debate)
Plan à long terme pour le stock d'anchois dans le golfe de Gascogne et les pêcheries exploitant ce stock - Plan pluriannuel pour le stock occidental de chinchard commun et les pêcheries exploitant ce stock - Interdiction de l'accroissement de la valeur des prises et restrictions applicables à la pêche au flet et au turbot dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund - Utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes (débat)

É necessário atuar de forma célere e eficaz para acabar progressivamente com a sobrepesca.
Des mesures efficaces doivent être prises rapidement pour éliminer progressivement ce phénomène.

– ODS 1 – Erradicar a pobreza: o FEAMPA contribuirá para melhorar as condições de vida das comunidades costeiras mais frágeis, em especial das que dependem de um único recurso pesqueiro ameaçado pela sobrepesca, pelas alterações climáticas ou pelos problemas ambientais.
- ODD 1 – Éliminer la pauvreté: le FEAMPA contribuera à l’amélioration des conditions de vie des communautés côtières les plus fragiles, en particulier celles qui dépendent d’une seule ressource halieutique menacée par la surpêche, les évolutions mondiales ou les problèmes environnementaux;

Nas suas conclusões, o Conselho esclarece que "a revisão da Política Comum das Pescas, em 2002, deverá, com base num debate político alargado, abordar a pressão global exercida sobre os recursos haliêuticos, mediante a adaptação do esforço de pesca da UE aos recursos disponíveis, tendo em conta o impacto social e a necessidade de evitar a sobrepesca."
Dans ses conclusions, le Conseil précise que "le réexamen de la politique commune de la pêche en 2002 devrait, sur base d'un vaste débat politique, aborder le problème de la pression globale exercée sur les ressources de pêche en adaptant l'effort de pêche de l'UE aux ressources disponibles, tout en tenant compte des répercussions sociales et de la nécessité d'éviter la surpêche."

É certo que este considerando menciona a finalidade das deduções, a saber, que a sobrepesca de quotas seja «punida». Todavia, daqui não se pode deduzir que o legislador da União considerou que se tratava neste caso de sanções repressivas.
Certes, ce considérant mentionne la finalité des déductions, à savoir « pénaliser » les dépassements de quotas. Toutefois, il ne peut en être déduit que le législateur de l’Union a considéré qu’il s’agisse là de sanctions répressives.

O projeto de relatório da Comissão das Pescas desenvolve esta linha argumentando, na sua exposição de motivos, que a atual PCP falhou em larga medida, e demonstrou ser impossível resolver problemas de longa data (sobrepesca, sobrecapacidade, situação económica débil de muitas das empresas do setor das pescas, problemas sociais causados pelo declínio das pescas em numerosas regiões costeiras).
Le projet de rapport de la commission de la pêche développe ce qui précède en affirmant dans son exposé des motifs que la PCP menée jusqu'à présent a en grande partie échoué et qu'elle n'a pas permis de résoudre les problèmes de longue date (surpêche, surcapacité, mauvaise situation économique de nombreuses entreprises dans le secteur de la pêche, problèmes sociaux imputables au déclin des pêcheries dans de nombreuses régions côtières).

que altera o Regulamento (UE) n.o 165/2011 que prevê deduções de determinadas quotas de sarda atribuídas a Espanha em 2011 e nos anos seguintes devido a sobrepesca em 2010
modifiant le règlement (UE) no 165/2011 prévoyant des déductions applicables à certains quotas attribués à l'Espagne pour le maquereau pour 2011 et les années suivantes en raison de la surpêche pratiquée en 2010

Temos também estatísticas alarmantes relativas à sobrepesca naquela zona do Atlântico e aos graves problemas que ela está a criar.
Nous disposons de statistiques tout aussi alarmantes en ce qui concerne la surexploitation des ressources halieutiques dans cette partie de l'Atlantique et les graves problèmes que cela provoque.

Número de unidades populacionais avaliadas como estando em situação de sobrepesca entre 2007 e 2012, por pescaria, no Mediterrâneo e no mar Negro.
Nombre de stocks considérés comme étant en surpêche pour la période 2007-2012 par pêcherie en mer Méditerranée et en mer Noire.

a) Se um Estado-Membro tiver excedido repetidamente a sua quota, atribuição ou parte de uma população ou grupo de populações nos dois anos anteriores, e se essa sobrepesca tiver sido objeto das deduções referidas no n.o 2;
a) si un État membre a dépassé à plusieurs reprises, au cours des deux années précédentes, son quota, son allocation ou sa part pour un stock ou un groupe de stocks et si ces dépassements ont fait l'objet des déductions visées au paragraphe 2;

Na reunião anual de 2016 da Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico (CICTA), realizada em Vilamoura, Portugal, as Partes Contratantes da CICTA e as Partes, Entidades ou Entidades de Pesca Não Contratantes Cooperantes reconheceram a necessidade de resolver a situação alarmante do espadarte (Xiphias gladius) no mar Mediterrâneo («espadarte do Mediterrâneo»), que foi objeto de sobrepesca nos últimos 30 anos.
Lors de la réunion annuelle de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) en 2016 à Vilamoura (Portugal), les parties contractantes et les parties, entités ou entités de pêche non contractantes coopérantes de la CICTA ont reconnu la nécessité de faire face à la situation alarmante de l'espadon (Xiphias gladius) dans la mer Méditerranée (ci-après dénommé «espadon de la Méditerranée»), qui a été surexploité ces trente dernières années.

Embora muitas unidades populacionais de peixes se encontrem depauperadas ou sejam alvo de sobrepesca, a Comissão e os Estados-Membros têm considerado aceitável correr um risco biológico relativamente elevado, permitindo que se pesque mais do que o sustentável no curto prazo, de modo a manter uma certa continuidade das actividades de pesca.
Bien que de nombreux stocks halieutiques soient victimes de l’épuisement des réserves ou de la surpêche, la Commission et les États membres ont jugé acceptable de courir un risque biologique relativement élevé en autorisant plus de captures qu’il n’est souhaitable à court terme, afin de préserver l’activité des pêcheurs.

Porém, para além da sobrepesca, outros factores há que influenciam o recurso como, por exemplo, as já referidas alterações climáticas ou a actividade humana, donde a necessidade de dispor de dados fiáveis e exaustivos.
Or, d'autres facteurs en dehors de la surpêche influent sur la ressource, à l'instar du changement climatique précité ou de l'activité humaine, d'où la nécessité de disposer de données fiables et complètes.

O Regulamento (CE) n.o 776/2005 da Comissão, de 19 de Maio de 2005, que adapta determinadas quotas de captura para 2005 em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 847/96 do Conselho que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas (3), reduziu a quota finlandesa de arenque para 2005 de 7 856 toneladas devido à sobrepesca registada.
Dans le règlement (CE) no 776/2005 de la Commission du 19 mai 2005 modifiant certains quotas de pêche au titre de 2005 conformément au règlement (CE) no 847/96 du Conseil établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas (3), le quota finlandais pour 2005 en ce qui concerne le hareng a été réduit de 7 856 tonnes du fait du dépassement.