sobrepor oor Frans

sobrepor

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chevaucher

werkwoord

E você deverá escolher as peças que se sobrepões nos extremos.
Et vous devez choisir les pièces qui se chevauchent au bord.

remplacer

werkwoord

Criei um programa para me sobrepor ao protocolo de segurança.
J'ai créé un programme pour remplacer le protocole de sécurité.

supplanter

werkwoord

Também pode significar uma cultura universal pós-moderna, que se sobrepõe progressivamente, expulsando a diversidade europeia original.
Ce peut aussi être une culture universelle post-moderne qui progressivement supplante et évince la diversité européenne originale.

chevauchement

naamwoord manlike

Para além destes códigos, deve também ser referida a percentagem do sítio descrito que se sobrepõe a outro.
Les codes doivent être accompagnés du pourcentage de chevauchement du site décrit avec l’autre site.

détrôner

werkwoord

Soortgelyke frases

sobreposto
chevauchant · recouvrant · superposé

executar impressão sobreposta
surimprimer

rede sobreposta
réseau overlay

sobrepor-se
chevaucher · se chevaucher · superposer

impressão sobreposta
surimpression

cor sobreposta
couleur couvrante · couleur de recouvrement · couleur de surface · couleur finale · peinture couvrante

driver sobreposto
pilote en couche

voorbeelde

Este novo número fornece critérios claros para determinar em que condições é que a informação de segurança obtida na investigação de acidentes pode ser transmitida às autoridades judiciais e quando é que o interesse público de administrar a justiça tem de se sobrepor ao da segurança da aviação.
Ce nouveau paragraphe fixe des critères clairs déterminant quand des informations de sécurité collectées lors de l'enquête sur un accident peuvent être transmises aux autorités judiciaires, et quand l'intérêt public d'administrer la justice doit être placé au-dessus de celui de la sécurité aérienne.

Desejo também esclarecer que, com a nossa exigência, não pretendemos sobrepor-nos ao relatório Garosci. Somos inclusive da opinião de que o referido relatório, a incluir na ordem do dia em Maio ou Junho, poderá ser debatido de forma muito mais eficaz, se recebermos dados objectivos por parte da Comissão, à qual, de resto, já há muito foram pedidos.
J'aimerais également expliquer que nous ne voulons pas marcher sur les plates-bandes du rapport Garosci, mais ce rapport, qui sera à l'ordre du jour en mai ou en juin, peut faire l'objet d'une meilleure discussion si nous recevons des données objectives de la part de la Commission, ce que nous exigeons d'elle depuis longtemps.

Ambas as diretivas reconhecem que os respetivos âmbitos de aplicação podem sobrepor‐se e contêm normas para garantir que, em princípio, em qualquer momento, apenas uma diretiva se aplica a cada produto e para excluir qualquer dúvida a esse respeito.
Les deux directives reconnaissent que leurs champs d’application respectifs peuvent se recouper et contiennent des règles pour veiller à ce qu’en principe, à tout moment donné, un produit soit régi par une seule directive, sans qu’aucun doute ne soit concevable à cet égard.

Na verdade, ela gostava de tentar me sobrepor com os arrotos
En fait, elle essayait de me copier,

Os governos e, em especial, as forças de segurança de todos os países que têm acordos de associação com a União Europeia têm de entender, finalmente, que a segurança e a ordem pública não se podem sobrepor ao exercício das liberdades, e muito menos à integridade física dos cidadãos.
Les gouvernements et en particulier les organes de sécurité étatiques de tous les pays associés à l' Union européenne doivent comprendre une fois pour toutes que la sécurité et l' ordre publics ne peuvent être placés au-dessus de l' exercice des libertés, et encore moins de l' intégrité physique de leurs citoyens.

Tendo em conta que os agentes de ligação que lidam com questões relacionadas com a migração são destacados por diferentes autoridades competentes e que os seus mandatos e tarefas se podem sobrepor, deverão ser envidados esforços para reforçar a cooperação entre os agentes de ligação da imigração que operam no mesmo país terceiro ou região.
Étant donné que les officiers de liaison chargés de questions liées aux migrations sont déployés par différentes autorités compétentes et que leurs mandats et missions peuvent se chevaucher, des efforts devraient être entrepris pour renforcer la coopération entre les officiers présents dans le même pays tiers ou dans la même région de pays tiers.

Se são semelhantes, devem se sobrepor.
Si elles sont similaires, elles devraient se chevaucher.

204 Ora, como a Câmara de Recurso não podia, no caso concreto, sobrepor a sua própria apreciação quanto à validade dos direitos anteriores invocados ao abrigo do artigo 8.°, n.° 4, do Regulamento n.° 40/94 à apreciação feita pelos órgãos jurisdicionais nacionais competentes, como já foi referido no n.° 95 do presente acórdão, a Câmara de Recurso também não podia desde logo pôr de parte a incidência de um futuro acórdão do Oberster Gerichtshof sobre a questão de saber se estava satisfeito o requisito previsto no artigo 8.°, n.° 4, alínea b), do referido regulamento, e isto apesar de ter sido informada pela Budvar de que esta tinha interposto recurso da decisão invocada para esse órgão jurisdicional nacional, tendo essa incidência sido afastada com fundamento na sua própria apreciação quanto à probabilidade de essa decisão ser posta em causa.
204 Or, tout comme la chambre de recours ne pouvait, en l’occurrence, substituer sa propre appréciation quant à la validité des droits antérieurs invoqués au titre de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 à celle des juridictions nationales compétentes, ainsi qu’il a déjà été dit au point 95 du présent arrêt, la chambre de recours ne pouvait pas non plus d’emblée écarter l’incidence d’un futur arrêt de l’Oberster Gerichtshof sur la question de savoir s’il était satisfait à la condition prévue à l’article 8, paragraphe 4, sous b), dudit règlement, et ce alors qu’elle avait été informée par Budvar que celle-ci avait saisi cette juridiction nationale d’un recours contre la décision invoquée, une telle incidence ayant été écartée sur le fondement de sa propre appréciation quant à la probabilité d’une remise en cause de cette décision.

No que se refere à adopção, no âmbito do regime de associação dos países e territórios ultramarinos, de contingentes pautais relativos à importação de determinados produtos agrícolas com isenção de direitos aduaneiros, o juiz do processo de medidas provisórias, excepto em caso de situação de urgência manifesta, não pode, sem correr o risco de atentar contra o poder discricionário do Conselho, sobrepor a sua apreciação à desta instituição no que se refere à escolha da medida de protecção mais adequada para evitar perturbações nos mercados comunitários dos produtos em causa.
S'agissant de l'instauration, dans le cadre du régime d'association des pays et territoires d'outre-mer, de contingents tarifaires pour l'importation de certains produits agricoles en exemption des droits de douane, le juge des référés ne saurait substituer, sauf dans une situation d'urgence manifeste, son appréciation à celle émise par le Conseil en ce qui concerne le choix de la mesure la plus appropriée pour prévenir des perturbations sur le marché communautaire des produits concernés, sans risquer de porter atteinte au pouvoir discrétionnaire de cette institution.

Quando alguém tenta sobrepor-se à natureza, fica sujeito a perdê-la.
Quand on essaie de se hisser au-dessus de la nature, on court le risque de tomber plus bas.

Essa duplicação pode ser evitada assegurando que a gama de pontos de acesso financiados ao abrigo do presente regulamento seja concebida de forma a cobrir sobretudo os espaços públicos e a não se sobrepor às ofertas privadas ou públicas já existentes com características semelhantes.
De tels doubles emplois peuvent être évités en veillant à ce que la gamme de points d’accès financés au titre du présent règlement soit conçue de façon à couvrir principalement des espaces publics, sans chevauchement avec celle d’offres privées ou publiques existantes présentant des caractéristiques analogues.

Para implementar esse plano, a programação das reuniões das duas unidades precisa se sobrepor conforme mostrado no quadro abaixo.
Pour pouvoir mettre ce plan en place, il faut que les horaires des réunions des deux unités se chevauchent comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

I. Considerando que as actividades do Provedor de Justiça Europeu e da Comissão das Petições se podem sobrepor, nomeadamente nos casos em que, simultaneamente, o Provedor de Justiça analisa se o tratamento pela Comissão de processos por infracção interpostos contra um Estado-Membro está de acordo com os princípios gerais da legislação comunitária e da boa administração e a Comissão das Petições analisa petições que alegam infracções à legislação comunitária pelo mesmo Estado-Membro e sobre o mesmo assunto,
I. considérant que l'action du Médiateur et l'action de la commission des pétitions peuvent se chevaucher, notamment lorsque, simultanément, celui-là examine si la procédure pour infraction ouverte par la Commission contre un État membre est conforme aux principes généraux de la législation communautaire et de la bonne administration et celle-ci examine des pétitions faisant état d'infractions à la législation communautaire par cet État membre sur le même sujet,

Quando uma forra de reforço for constituída por secções de rede cilíndricas, estas secções não podem sobrepor-se em mais de quatro malhas nos pontos de fixação.
Lorsqu'un fourreau de renforcement est composé de sections de filets cylindriques, ces sections ne peuvent se recouvrir de plus de quatre mailles au niveau des points de fixation.

Quero fazer algo bem na minha vida para tentar sobrepor o mal.
Je veux faire le bien dans ma vie pour oublier le mal que j'ai fait.

Se a opção A seguir ao cursor, perto do botão Adicionar uma Cor estiver assinalada, é colocada una cor do selector a seguir ao cursor. A cor é então introduzida ou sobrepõe outra, dependendo se o modo de Sobreposição estiver escolhido. O modo poderá ser escolhido ao assinalar a opção Sobrepor, a qual se encontra a seguir à A seguir ao cursor
Si la case Après le curseur, près de la case Ajouter une couleur, est cochée, la couleur du sélecteur de couleurs est placée après le curseur. Soit la couleur est insérée, soit elle écrase l' autre si vous avez choisi le mode écrasement. Ce mode peut être choisi en cochant la case Écrasement qui se trouve à côté de la case à cocher Après le curseur

As vozes continuaram a sobrepor-se e a reverberar em volta dele. — Mostre-se!
Les voix continuèrent à se superposer et à retentir autour de lui. — Sors !

Uma vez que estamos a meio do percurso na concretização das nossas ambições de Bratislava, concebi a Agenda dos Dirigentes de modo a que complemente o que já decidimos fazer em conjunto, sem se sobrepor à nossa agenda anterior.
Dans la mesure où nous sommes actuellement à lmi-chemin dans la réalisation des ambitions que nous avons définies à Bratislava, j'ai conçu le programme des dirigeants de manière à ce que, sans faire double-emploi avec notre précédent programme, il soit complémentaire à ce que nous avons déjà décidé de faire ensemble.

O termo "nacionalidade" deve ser entendido como cobrindo não só a cidadania, mas também como referindo-se à pertença a um grupo étnico, cultural ou linguístico; os termos "nacionalidade" e "raça" podem sobrepor-se.
Le terme "nationalité" doit être compris non seulement comme recouvrant la citoyenneté, mais aussi comme se référant à l'appartenance à un groupe ethnique, culturel ou religieux; les notions de "nationalité" et de "race" peuvent se recouper.

92 No que respeita à interpretação do artigo 45. , n. 2, do Estatuto, o Tribunal de Justiça, no acórdão de 5 de Dezembro de 1974, Van Belle/Conselho (176/73, Recueil, p. 1361), decidiu que o referido número enuncia uma norma fundamental que corresponde à divisão da função pública comunitária em diferentes categorias, que necessitam de qualificações distintas, e que o artigo 29. , n. 2, do Estatuto, dada a sua natureza excepcional, deve ser interpretado em sentido estrito e não pode sobrepor-se à regra formulada de modo geral e incondicional no artigo 45. , n. 2.
92 En ce qui concerne l' interprétation de l' article 45, paragraphe 2, du statut, la Cour a, dans son arrêt du 5 décembre 1974, Van Belle/Conseil (176/73, Rec. p. 1361), jugé que ledit paragraphe formule une règle fondamentale qui correspond à l' agencement de la fonction publique communautaire en différentes catégories, nécessitant des qualifications distinctes, et que l' article 29, paragraphe 2, du statut doit, en raison de son caractère exceptionnel, être interprété strictement et ne saurait prévaloir contre la règle formulée, de façon générale et inconditionnelle, à l' article 45, paragraphe 2.

Qualquer tipo de apoio adicional não deve sobrepor-se aos atuais instrumentos, mas sim completá-los;
Tout soutien supplémentaire éventuel, quelle qu’en soit la forme, ne devrait pas faire double emploi avec les instruments existants, mais plutôt les compléter;

Os nosso turnos continuam a sobrepôr-se nas sextas à noite.
On est toujours de service le vendredi soir.

Deve ainda sobrepor-se à calote interna quando esta for vista numa direcção perpendicular ao eixo de referência.
Il doit, de plus, chevaucher la coupelle interne lorsque celle-ci est vue dans une direction perpendiculaire à l'axe de référence.

Cada uma destas fases corresponde a diferentes trabalhos de estudos ou de construção, podendo sobrepor-se no tempo, que podem ser objecto de verificações distintas, sob reserva de que o organismo notificado possa garantir a coerência do conjunto do subsistema, na acepção da presente ETI.
Chacune de ces phases correspond à des travaux d'études ou de construction différents, pouvant se chevaucher dans le temps, qui peuvent faire l'objet de vérifications distinctes, sous réserve que l'organisme notifié puisse garantir la cohérence de l'ensemble du sous-système au sens de la présente STI.

(170) Com base no que precede, considerou-se que o impacto sobre os utilizadores de mecanismos de argolas e os consumidores de classificadores não constitui uma razão imperiosa susceptível para obstar à adopção de medidas de compensação e que não há probabilidades de um eventual impacto negativo se sobrepor aos efeitos positivos para a indústria comunitária resultantes das medidas contra o dumping prejudicial.
(170) Sur la base de ce qui précède, l'incidence sur les utilisateurs et les consommateurs de reliures n'a pas été considérée comme une raison impérieuse de ne pas instituer de mesures compensatoires, dans la mesure où il est peu probable que l'incidence négative éventuelle annule l'effet positif sur l'industrie communautaire des mesures compensatoires contre les subventions préjudiciables.