sobrepujado oor Frans

sobrepujado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

surmonté

werkwoord

Poderão também ganhar o desejo de sobrepujar suas faltas e se tornarem melhores.
Ils peuvent aussi en retirer le désir de surmonter leurs fautes et de s’améliorer.

Soortgelyke frases

sobrepujar
abattre · nain · surmonter · surpasser · vaincre · écraser

voorbeelde

Se esses dois tipos de morte não houvessem sido sobrepujados pela Expiação de Jesus, ocorreriam duas consequências: nosso corpo e nosso espírito ficariam separados para sempre e não poderíamos viver de novo com o Pai Celestial (ver 2 Néfi 9:7–9).
Si ces deux morts n’avaient pas été vaincues par l’expiation de Jésus-Christ, elles auraient eu les deux conséquences suivantes : notre corps et notre esprit auraient été séparés à jamais et nous n’aurions pas pu vivre à nouveau avec notre Père céleste (voir 2 Néphi 9:7-9).

Mesmo as grandes cidades jaghut dos tempos antigos seriam sobrepujadas se comparadas àquela.
En comparaison, même les grandes villes jaghuts des premiers temps semblaient petites.

Há uma série de explosões – depois, sobrepujada, DELFI cai no chão.
Il y a une longue suite de détonations et soudain, submergée sous le nombre, DELPHI trébuche puis tombe à terre.

Peça à outra metade que descubra como foram sobrepujadas as fraquezas que atrapalhavam essas pessoas.
Demandez aux autres élèves de montrer comment la faiblesse qui affectait chaque personne a été surmontée.

A sua raiva parecia ter sobrepujado o seu medo.
Sa colère paraissait à présent dépasser sa peur.

Eles conheciam o seu potencial para o bem e tinham fé em que os incontáveis obstáculos poderiam ser sobrepujados.
Ils connaissaient le bien qu‘elle pouvait faire et avaient foi que d‘innombrables obstacles pouvaient être surmontés.

Reconhecem que o amor ao dinheiro é espiritualmente danoso e não querem ser sobrepujadas pela ganância que a jogatina pode produzir no coração da pessoa.
Il reconnaît que l’amour de l’argent est nuisible et il ne veut pas succomber à l’avidité que le jeu fera naître dans son cœur.

Com o tempo, o processo natural de purificação foi sobrepujado.
Avec le temps, le processus naturel d’épuration s’est trouvé submergé.

A dificuldade, contudo, foi sobrepujada no forno solar de Odeillo, que sobrepõe mais de 20.000 imagens no foco.
Des ingénieurs ont cependant surmonté toutes les difficultés avec succès puisque le four solaire d’Odeillo superpose plus de 20 000 images dans la zone focale.

Meses depois, tendo sobrepujado suas suscetibilidades, voltou, sua aparência, contudo, era consideravelmente menos conspícua, pois veio sem seu criado e vestia-se mais modestamente.
Des mois plus tard, ayant surmonté ces sentiments, il revint à la salle. Cette fois- ci, sa mise était beaucoup plus modeste et il ne se fit pas accompagner de son valet.

O cansaço do começo de tarde tinha sobrepujado completamente o ar de predadora à espreita.
La lassitude de début d’après-midi avait complètement étouffé son air de prédateur à l’affût.

Pergunte se alguém gostaria de contar uma experiência que não seja muito pessoal na qual tenha sobrepujado os ataques à própria fé.
Demandez aux étudiants si certains d’entre eux souhaiteraient raconter une expérience, qui n’est pas trop intime, au cours de laquelle ils ont surmonté une épreuve de leur foi.

Nessa noite, os policiais ficaram quase que sobrepujados pelos simples números e quase nada podiam fazer além de dispersar as multidões e recuperar parte do saque.
La situation était souvent telle que les policiers étaient débordés; ils ne pouvaient guère faire plus que disperser la foule et récupérer une partie des objets volés.

Ao fim de abril, após as forças do exército americano terem sobrepujado as linhas de defesa japonesas em Machinato, a 1a Divisão de fuzileiros e a 27a e 77a Divisões do exército, chegaram.
À la fin du mois d’avril, après la poussée des forces américaines à travers la ligne défensive Machinato, la 1re division des Marines remplace la 27e division d'infanterie, et la 77e division d'infanterie remplace la 7e.

Então Paulo escreveu à congregação, exortando-os a perdoar o homem e recebê-lo de volta, a fim de que, conforme disse, “não sejamos sobrepujados por Satanás, pois não desconhecemos os seus desígnios”.
Paul écrivit alors à la congrégation en lui recommandant de pardonner au pécheur et de le recevoir de nouveau afin que, comme il le dit “nous ne soyons pas dupés par Satan, car nous n’ignorons pas ses desseins”.

Não obstante, “a herança do passado que sobrevive em Roma”, nota a The New Encyclopædia Britannica, “não é sobrepujada por nenhuma cidade do Ocidente”.
“L’héritage du passé qui survit à Rome”, lit- on dans la Nouvelle Encyclopédie britannique, n’en est pas moins “sans égal en Occident”.

3 Quão impressionado e talvez sobrepujado de emoção deve ter ficado esse jovem ao receber tal incumbência direta de Deus!
3 Ce jeune homme a dû être ému, peut-être même bouleversé, de recevoir une mission directement de Dieu.

Por esta razão existe um interesse maior em por que existe uma situação do que em como poderá ser sobrepujada.
C’est pour cette raison que l’on s’intéressait plus à la cause d’un problème qu’à la manière de le résoudre.

Mesmo quando certos problemas não podem ser evitados, poderá aprender a controlar suas emoções, de modo a não se sentir sobrepujado pelo desânimo.
Même s’il est des problèmes que vous ne pouvez éviter, apprenez néanmoins à maîtriser vos émotions, afin de ne pas vous laisser submerger par le découragement.

Tácito menciona um, no reinado de Cláudio, em Roma; e afirma que, no reinado de Nero, as cidades de Laodicéia, Hierápolis, e Colossos, foram destruídas; e a festejada Pompéia foi sobrepujada, e quase que destruída, por um terremoto, Anais, 15, 22.
La célèbre Pompéi a été ensevelie et pratiquement détruite par un tremblement de terre. Annales, 15, 22.

Sim, por muitos motivos, a minha debilidade física é mais do que sobrepujada pela robusta alegria do meu coração, que exclama como o salmista Davi da antiguidade: “Cantarei a Jeová, pois ele me tem tratado de forma recompensadora.” — Sal.
Oui, pour bien des raisons, ma faiblesse physique est plus que compensée par la joie éclatante qui gonfle mon cœur, lequel s’écrie à l’instar du psalmiste David : “Je chanterai Jéhovah pour le bien qu’il m’a fait.” — Ps.

Uma por uma, foram sobrepujadas pelo dilúvio totalitário.
L’une après l’autre elles furent submergées par cette marée totalitaire.

Assegure aos alunos que qualquer escolha ruim que já tenham feito pode ser sobrepujada por meio da fé em Jesus Cristo e pelo arrependimento.
Assurez les élèves que les mauvais choix qu’ils ont peut-être déjà faits peuvent être surmontés grâce à la foi en Jésus-Christ et au repentir.

As teorias religiosas e militares de Ben-Hadade, porém, mostraram-se inúteis contra as forças israelitas que, embora sobrepujadas grandemente em número, foram avisadas de antemão desse ataque, por um profeta, e tinham o apoio do Rei do universo, Jeová Deus.
Cependant, les théories religieuses et militaires de Ben-Hadad se révélèrent sans valeur face aux armées israélites ; bien que nettement inférieures en nombre, celles-ci furent averties de l’attaque par un prophète et bénéficièrent du soutien du Roi de l’univers, Jéhovah Dieu.

Mantermo-nos espiritualmente fortes garantirá que não ‘desconheçamos os seus desígnios de modo a sermos sobrepujados’.
Si nous restons spirituellement forts, nous sommes assurés de ne pas ‘ignorer ses desseins et de ne pas être dupés’.