sobressair oor Frans
sobressair
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
ressortir
Esta referência não deve sobressair mais do que a denominação varietal.
Elle ne doit pas ressortir davantage que la dénomination variétale.
se démarquer
É natural a necessidade de se sobressair em uma multidão.
Le besoin de se démarquer de la masse est inné.
se détacher
Os símbolos devem sobressair nitidamente em relação ao fundo.
Les symboles doivent se détacher clairement sur le fond.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No que diz respeito aos países ACP, a comunicação sobre a democratização, o Estado de direito, o respeito dos direitos do Homem e a boa gestão dos recursos faz sobressair o conceito de boa governação a ser seguido.
J' allais t' appelerEuroparl8 Europarl8
Pela canção popular, ninguém procurava sobressair, mas sim unir-se aos outros.
Et je sais qu' il a besoin de toiLiterature Literature
Sabe, a sua cor natural faria realmente... sobressair os seus olhos
On devrait peut- être se diviser en un certain nombre de groupes, et commencer à faire quelque chose, non?opensubtitles2 opensubtitles2
Gostaria de sobressair, de mostrar o seu valor.
Mme Tate doit pas manger de coquillages... au déjeuner.A #: # elle prendra herbesLiterature Literature
25 A este respeito, embora não se possa excluir que o elemento nominativo «snipp» da marca pedida, gravado na mesma cor que a do vidro, seja dificilmente perceptível e, por consequência, não seja susceptível de influenciar a impressão global produzida pela marca e não se possa ignorar que ambos os gargalos das garrafas dos sinais em conflito têm forma helicoidal, e, por isso, se distinguem dos gargalos tradicionais, não deixa de ser verdade que a impressão visual global faz sobressair várias diferenças importantes entre os sinais em conflito, como concluiu, com justeza, a Câmara de Recurso.
Les États membres qui ont recours à cette dérogation en informent immédiatement la CommissionEurLex-2 EurLex-2
A inscrição Indicación Geográfica Protegida Tarta de Santiago tem de sobressair no rótulo e nas embalagens relativamente às restantes informações exigidas por lei
J' ai de la super- bave, maintenant?oj4 oj4
Tem que se sobressair.
Il s'agit à mon avis, mais également aux yeux du Conseil, d'une avancée capitale du nouvel accord.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devem ser fixadas ao piso 12 braçadeiras de sujeição, distribuídas uniformemente em cada lado do vagão; quando não estiverem a ser utilizadas, não devem sobressair do piso.
On doit descendre!EurLex-2 EurLex-2
No caso de a aresta inferior de um espelho exterior ficar a menos de # metros do solo com o veículo carregado de modo a atingir a sua massa máxima em carga, tecnicamente admissível, esse espelho não deve sobressair mais de # mm em relação à largura máxima do veículo medida sem espelhos
Plein de gens respectables vont chez les puteseurlex eurlex
A Virgem Maria nos ajude a ver o bem que há nas pessoas que encontramos todos os dias, a fim de que todos sejamos encorajados a fazer sobressair a imagem de Deus impressa no seu coração.
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demainvatican.va vatican.va
° 6»). De acordo com a sua descrição no registo, é uma marca de posição que consiste numa etiqueta retangular encarnada, feita de tecido, cosida e a sobressair da parte superior da costura esquerda do bolso traseiro de calças, calções ou saias.
C' était CharlieEurLex-2 EurLex-2
Tem cabelo castanho, curto, risca ao lado e as sobrancelhas escuras fazem sobressair o azul dos olhos.
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du PacifiqueLiterature Literature
Os símbolos devem sobressair nitidamente em relação ao fundo.
Et pourquoi on ne l' aide pas?EurLex-2 EurLex-2
A Igreja, olhando para Cristo que dá testemunho da verdade, em toda a parte e sempre deve perguntar a si mesma, e em certo sentido também ao «mundo» contemporâneo, de que modo se há-de fazer sobressair o bem do homem: para que ele seja mais forte que o mal, que qualquer mal moral, social, etc.
Nous voulons faire en sorte qu'en donnant suite aux recommandations concernant les sans-abri nous disposions des moyens pour résoudre ce probléme, et ce, à tout jamaisvatican.va vatican.va
Em nossa opinião, esses considerandos fazem sobressair o essencial do objectivo prosseguido pelo Parlamento e pelo Conselho, de modo que são suficientes para dar cumprimento ao dever de fundamentação previsto no artigo 253. ° CE.
On a la paupière qui tremble quand on mentEurLex-2 EurLex-2
Que nova classe começava a se sobressair, e como havia Paulo predito isto?
Pourquoi continuez- vous à protéger Jacob?jw2019 jw2019
Em consequência, se sobressair do acto contestado o essencial do objectivo prosseguido pela instituição, será inútil exigir uma fundamentação específica para cada uma das escolhas técnicas efectuadas.
Les conditions environnementales générales peuvent être complétées par des conditions environnementales sectoriellesEurLex-2 EurLex-2
● Ênfase excessiva sobre competição; pressão de sobressair.
Tu dis rien, parce que je sais ce que tu faisais!jw2019 jw2019
Tendes de sobressair-vos.
à garantir la coordination nécessaire entre les États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dos alto-falantes de um gigantesco aparelho de som, a voz de Judy Garland tentava sobressair em meio à balbúrdia.
Ce que nous voulons que vous nous disiez, monsieur le ministre responsable de la Société canadienne des postes, c'est que le président ne recevra pas une augmentation procentuelle égale à ce que le travailleur des postes touchera aux termes de cette mesureLiterature Literature
Considerou-se adequado fazer sobressair os efeitos prejudiciais directamente resultantes das práticas de subcotação dos produtores-exportadores chineses e basear o nível de eliminação do prejuízo no montante necessário para eliminar a subcotação efectiva dos preços e acrescentar um elemento de lucro (entre # e # %) correspondente à margem de lucro alcançada pela indústria comunitária em # no produto em causa
Un arrêté royal du # mars # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif "Institut Saint-Boniface-Parnasse" à Ixelles à organiser une tombola, dans la province du Brabant wallon, et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale sous la dénomination "Tombola de l'Institut Saint-Boniface-Parnasse" du # décembre # au # février # inclusoj4 oj4
Em particular, preocupastes-vos por actuar uma lúcida sugestão do meu venerado Predecessor, o grande Papa Paulo VI, que ao receber-vos numa circunstância análoga, depois de observar que "a vossa acção não pode limitar os seus deveres à mera distribuição de ajuda aos irmãos necessitados", recordava que "acima deste aspecto puramente material da vossa actividade, deve sobressair a sua primária função pedagógica, o seu aspecto espiritual, que não se avalia com números e balanços, mas com a capacidade que ela tem de inculcar nas Igrejas locais, e em cada fiel, o sentido e o dever da caridade" (Paulo VI, Discurso de 28 de Setembro de 1972).
Ouais.Laissez tombervatican.va vatican.va
Em conclusão, graças às características específicas da área de produção, aos conhecimentos transmitidos ao longo das gerações de vinicultores e à intervenção precisa do Homem, tanto nas vinhas como nas adegas, a casta «Friuli» consegue fazer sobressair o melhor das suas uvas e do vinho que delas é obtido.
Quand je prends l' avion, je deviens anxieuseEuroParl2021 EuroParl2021
Os momentos difíceis são contudo aqueles em que podem e devem sobressair mais claramente as energias positivas de uma população e dos seus representantes.
Toutes les émotions d' hier soir l' ont épuisévatican.va vatican.va
Esses projectos também deveriam fazer sobressair a importância do meio natural e do ambiente arquitectónico para bem-estar dos cidadãos.
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.