sobressalto oor Frans

sobressalto

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

surprise

naamwoord vroulike

Não se sobressalte, sir John
Ne soyez pas surpris

sursaut

naamwoord

Penso que precisamos de um sobressalto de lucidez semelhante no que respeita às nossas relações com África.
Un même sursaut de lucidité me semble nécessaire concernant nos relations avec l'Afrique.

surprendre

naamwoord

Não se sobressalte, sir John
Ne soyez pas surpris

Soortgelyke frases

sobressaltar
surprendre · surprise · sursauter · étonner

sobressaltar-se
tressaillir

voorbeelde

Mas teve um sobressalto, ao ouvir soar três horas
Mais elle eut un sursaut, en entendant sonner trois heures

Aguardava notícias, tendo sobressaltos toda vez que o telefone tocava.
Espérant avoir enfin des nouvelles, il sursautait chaque fois que le téléphone sonnait.

Na quinta vez, chegou à consciência de Drogo apenas uma vaga ressonância, que lhe provocou um breve sobressalto.
A la cinquième fois, Drogo n’eut conscience que d’une vague résonance qui le fit sursauter brièvement.

Para garantir um funcionamento sem sobressaltos dos sistemas de concurso, nomeadamente através da concessão às autoridades competentes em causa e aos serviços da Comissão de tempo suficiente para tratarem os dados relativos a cada concurso, é conveniente antecipar os prazos para os operadores apresentarem as suas propostas e para as autoridades competentes comunicarem os dados à Comissão
Afin d’assurer le bon fonctionnement des systèmes d’appels d’offres, notamment en laissant aux autorités compétentes et aux services de la Commission suffisamment de temps pour traiter les données liées à chaque offre, il convient d’avancer les délais pour que les opérateurs soumettent leurs offres et que les autorités compétentes transmettent les données à la Commission

A coluna foi agitada por sobressaltos.
La colonne fut agitée de soubresauts.

Eles chegam mais perto, e o coração de Gwen se sobressalta ao ver um corpo debruçado sobre uma pilha de madeira.
Ils se rapprochèrent, et le cœur de Gwen s’arrêta à la vue sans ambiguïté d’un corps étendu sur un tas de bois.

As luzes voltam a acender-se e o ar frio do ar condicionado sobressalta-se.
S’il te plaît, dis-lui... La lumière revient, puis la climatisation se remet en marche

Não pude controlar meu sobressalto perante as dúzias de formas transparentes que se alinhavam ao redor de nossa casa.
Je restai bouche bée devant les centaines de formes transparentes qui flottaient devant notre maison.

A dela, rica, imagética, cheia de vitalidade, sobressaltos e improvisações, por falta de precisão.
La sienne, riche, imagée, pleine de vitalité, de sursauts, dimprovisations à défaut de précision.

Roberto não pode reprimir um sobressalto.
Robert ne peut réprimer un sursaut.

Ora, isto ajudará a garantir que as condições da política monetária estabelecidas pelo BCE transitarão sem sobressaltos e uniformemente pelo mercado das obrigações soberanas, para influenciarem os custos de crédito das empresas e das famílias e, por último, a procura agregada.
Cela contribuerait à garantir que les conditions monétaires établies par la BCE passeraient en douceur et uniformément par l'ensemble du marché des obligations souveraines pour influer sur les coûts d'emprunt des entreprises et des ménages et finalement sur la demande globale.

Pela nossa parte, continuaremos a bater-nos para que o Conselho Europeu de Laeken possa constituir a ocasião de um sobressalto salutar.
Nous continuerons pour notre part à nous battre afin que le Conseil européen à Laeken soit l' occasion d' un sursaut salutaire.

Por volta das três da manhã, acordei em sobressalto.
Vers 3 heures du matin, je me suis réveillé en sursaut.

Contudo, quando ele as levou aos lábios abrasadores, manifestou um sobressalto de virgem.
Pourtant, lorsqu’il les porta à ses lèvres brûlantes, elle eut un sursaut effaré de vierge.

As reservas diminuem numa proporção que deve criar sobressaltos em presença de dez mil habitantes a alimentar!
Les réserves diminuent dans une proportion qui doit inquiéter en présence de dix mille habitants à nourrir !

Ele teve um sobressalto quando a porta da suíte 702 bateu com força, pela segunda vez
Le garçon sursauta quand la porte de la suite 702 claqua pour la seconde fois

De madrugada, acorda de sobressalto com a sensação vívida de que alguém a chamou.
Au petit matin, elle se réveille en sursaut avec la sensation brûlante que quelqu’un l’a appelée.

O Comité das Regiões considera que, para garantir um desenvolvimento equilibrado e sem sobressaltos, será necessária uma acção reguladora comum no respeitante à atribuição de frequências e à concessão de licenças, sendo, em princípio, as actuais instâncias administrativas apropriadas para o efeito.
Le Comité des régions considère qu'un cadre réglementaire commun reste nécessaire dans des domaines tels que l'attribution des fréquences et des licences afin de garantir un développement équilibré et, qu'en principe, les niveaux administratifs existants sont satisfaisants.

Caravan ergueu-se em tal sobressalto que a sua cadeira rolou de encontro à parede.
Caravan se dressa avec un tel sursaut que sa chaise alla rouler contre le mur.

Se Tyrion fez isso, eles julgarão que eu também desempenhei um papel, compreendeu com um sobressalto de medo.
Si Tyrion a commis ce crime, on va s’imaginer que j’y ai trempé, moi aussi, se dit-elle avec une bouffée de peur.

Um pouco de água no pescoço e tem um sobressalto.
Un peu d’eau dans le cou le fait sursauter.

a decisão de transferir para a competência da Comunidade a gestão e o desenvolvimento de todo o programa SAFA da CEAC/JAA pôs em evidência a necessidade urgente de complementar a directiva com legislação, que foi adoptada em tempo útil e permitiu a transferência sem sobressaltos do programa,
La décision de transférer la gestion et le développement de la totalité du programme SAFA, en les faisant passer de la CEAC/JAA dans le domaine de compétence de la Communauté, a amené à devoir compléter au plus vite la directive, par une législation qui a été arrêtée en temps opportun et a permis le transfert sans heurt du programme.

Teve apenas uma rápida visão dele, mas seu coração deu um sobressalto, na certeza de ser o Conde.
Elle l’avait à peine entrevu, mais son cœur avait battu plus vite en pensant que ce pouvait être le comte.

Todavia, não ouso escrever-lhe, porque sou uma simples mulher, que sofre os sobressaltos de toda mulher.
Cependant je n’ose pas lui écrire, car je ne suis qu’une simple femme, assaillie par des terreurs de femme.

Em astronomia galáctica, os sobressaltos X (explosões termonucleares na superfície de uma estrela de nêutrons, freqüentemente designados pelo termo em inglês X-ray bursts) são empregados como velas padrão.
En astronomie galactique, les sursauts X (des explosions thermonucléaires à la surface d'une étoile à neutrons, souvent désignés par l'anglais X-ray bursts) sont utilisés comme chandelles standard.