sobrevir oor Frans

sobrevir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

résulter

werkwoord

A morte sobreveio provavelmente pela ferida na cabeça.
La mort a dû résulter de la blessure crânienne... plutôt que des coups reçus.

aboutir

werkwoord

découler

werkwoord

voorbeelde

Por último, a Comissão pode renunciar à aplicação do procedimento simplificado se sobrevir um problema de coordenação na acepção do n.o 4 do artigo 2.o do regulamento das concentrações.
Enfin, la Commission peut renoncer à la procédure simplifiée lorsqu'un problème de coordination au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations se pose.

A história desastrosa de Masada sublinha tràgicamente a veracidade das palavras de Jesus a respeito dos “dias para. se executar, a justiça” que deveriam sobrevir aos judeus que se recusaram a dar ouvidos ao seu aviso profético.
L’histoire tragique de Massada souligne d’une façon frappante la véracité des paroles de Jésus concernant les “jours pour exécuter la justice”, qui devaient venir pour les Juifs ayant refusé de prendre garde à son avertissement prophétique.

Concordo com estes relatórios quanto a um ponto, nomeadamente o facto de a comunicação da Comissão sobre a estratégia do alargamento carecer de uma reflexão adequada no que toca a um aspecto essencial: o risco de que, se um futuro alargamento da UE não se fizer acompanhar de uma adequada integração política, económica, financeira e também cultural, possa sobrevir, como consequência inevitável, o enfraquecimento, se não a falência, da União Europeia enquanto projecto político.
Je suis d'accord avec ces rapports sur un point, à savoir que la communication de la Commission concernant la stratégie d'élargissement ne s'est pas suffisamment attachée à un aspect fondamental, à savoir le risque, si un nouvel élargissement de l'Union européenne n'impliquait pas une intégration politique, économique, financière et aussi culturelle appropriée, d'aboutir alors à l'affaiblissement, voire à la faillite de l'Union européenne en tant que projet politique.

Essas circunstâncias podem sobrevir, em especial, em caso de instabilidade política, condições meteorológicas incompatíveis com a realização do voo em causa, riscos de segurança, falhas inesperadas para a segurança do voo e greves que afetem o funcionamento da transportadora aérea.
De telles circonstances peuvent se produire, en particulier, en cas d’instabilité politique, de conditions météorologiques incompatibles avec la réalisation du vol concerné, de risques liés à la sécurité, de défaillances imprévues pouvant affecter la sécurité du vol, ainsi que de grèves ayant une incidence sur les opérations d’un transporteur aérien effectif.

Nesse artigo eu pude ver a importância de se preparar para as provações, visto que “o tempo e o imprevisto” podem sobrevir a todos. — Eclesiastes 9:11.
Cet article m’a rappelé qu’il est important de se préparer aux épreuves, puisque “ temps et événement imprévu ” peuvent arriver à n’importe lequel d’entre nous. — Ecclésiaste 9:11.

O pessoal das autoridades fiscalizadoras tem de ter um conhecimento amplo dos diferentes tipos de riscos (químicos, biológicos e físicos) susceptíveis de sobrevir ao longo da cadeia alimentar humana e animal.
Le personnel des autorités de contrôle doit avoir une connaissance approfondie des différents dangers (chimiques, biologiques et physiques) que peut présenter la chaîne alimentaire humaine et animale.

Jacó temia que pudesse sobrevir um acidente fatal ao seu amado filho Benjamim, se lhe permitisse acompanhar seus irmãos ao Egito.
Jacob craignait qu’il n’arrive un accident mortel à Benjamin, son fils bien-aimé, s’il le laissait aller en Égypte avec ses frères (Gn 42:4, 38).

Como a Bíblia observa, em virtude do ‘tempo e do imprevisto’, situações angustiantes podem sobrevir a qualquer um de nós. — Eclesiastes 9:11.
Comme l’indique la Bible, “temps et événements imprévus” nous surprennent tous, si bien que nul d’entre nous n’est à l’abri de telles calamités. — Ecclésiaste 9:11.

Essas circunstâncias podem sobrevir, em especial, em caso de instabilidade política, condições meteorológicas incompatíveis com a realização do voo em causa, riscos de segurança, falhas inesperadas para a segurança do voo e greves que afectem o funcionamento da transportadora aérea.
De telles circonstances peuvent se produire, en particulier, en cas d'instabilité politique, de conditions météorologiques incompatibles avec la réalisation du vol concerné, de risques liés à la sécurité, de défaillances imprévues pouvant affecter la sécurité du vol, ainsi que de grèves ayant une incidence sur les opérations d'un transporteur aérien effectif.

Todavia, deixai-lhe o toco na terra, mas com banda de ferro e de cobre, entre a relva do campo, e seja molhado pelo orvalho dos céus e seja seu quinhão com os animais do campo, até terem passado sobre ele sete tempos’, esta é a interpretação, ó rei, e o decreto do Altíssimo é o que tem de sobrevir ao meu senhor, o rei.
Toutefois, sa souche avec les racines, laissez- la dans la terre, mais avec des liens de fer et de cuivre, au milieu de l’herbe des champs, et qu’il soit mouillé de la rosée des cieux, et qu’avec les bêtes des champs soit sa portion, jusqu’à ce que sept temps passent sur lui’, voici l’interprétation, ô roi et le décret du Très-Haut est ce qui doit arriver à mon seigneur le roi.

A criaturinha é nervosa; podiam sobrevir complicações... A senhora... palavra!
La petite personne est nerveuse ; des complications pourraient nous survenir...

Assim obterá a aprovação de Jeová e suportará com bom êxito qualquer provação que lhe possa sobrevir.
En agissant ainsi, vous obtiendrez l’approbation de Jéhovah et vous réussirez à endurer toute épreuve qui pourra vous survenir.

Nenhuma coisa mais grandiosa pode sobrevir aos homens enquanto na carne do que o conhecimento acerca de como conseguir esse que é o maior de todos os dons celestiais.
L’homme dans la chair ne peut accéder à rien de plus grand que la connaissance de la manière de recevoir le plus grand de tous les dons célestes.

então lhes há de sobrevir instantaneamente a repentina destruição.”
’ alors une destruction subite sera sur eux.

Diante deste repúdio da soberania de Jeová “lhes há de sobrevir instantaneamente a repentina destruição”.
C’est à cause de leur rejet de la souveraineté de Jéhovah qu’une “destruction soudaine doit être tout de suite sur eux”.

Isto seria quando irrompesse a “grande tribulação”, no tempo designado de Deus, e a destruição começasse a sobrevir à cristandade e a todo o restante daquela meretriz religiosa, Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa.
Ce sera lorsque se déchaînera la “grande tribulation” au temps fixé par Dieu et que la destruction s’abattra sur la chrétienté et tout le reste de la prostituée religieuse, Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion.

(Salmo 110:1, 2; Mateus 24:3) Todos nós devemos dar-nos conta de que eventos preditos, tais como a destruição da religião falsa — “Babilônia, a Grande” — o ataque satânico de Gogue de Magogue contra os do povo de Jeová e o resgate deles por Deus, o Todo-Poderoso, na guerra do Armagedom, podem sobrevir com espantosa repentinidade e podem todos ocorrer dentro dum período relativamente curto.
Nous devrions tous être bien conscients du fait que des événements annoncés, tels que la destruction de la fausse religion (“ Babylone la Grande ”), l’attaque satanique de Gog de Magog contre les serviteurs de Jéhovah et l’intervention salvatrice de Dieu le Tout-Puissant lors de la guerre d’Har-Maguédôn, peuvent survenir avec une rapidité saisissante et s’enchaîner sur une période relativement courte (Révélation 16:14, 16 ; 18:1-5 ; Ézékiel 38:18-23).

(Tiago 5:1-6) Os homens do mundo que usavam de forma errada as suas riquezas iriam ‘chorar, uivando por causa das desgraças que lhes haviam de sobrevir’ quando Deus lhes retribuísse segundo as ações deles.
Les individus qui, dans le monde, employaient leurs richesses dans de mauvais desseins ‘ pleureraient, hurleraient sur les malheurs qui viendraient sur eux ’ quand Dieu leur rendrait selon leurs actions.

Por conseguinte, o tipo antigo nos mostra o que é seu antítipo moderno; e aquilo que sobreveio ao tipo antigo indica profeticamente o que neste caso tem de sobrevir ao seu antítipo moderno, a saber, à cristandade.
En conséquence, le type ancien nous montre ce que sera son antitype moderne, et ce qui arriva au type indique prophétiquement ce qui surviendra à l’antitype moderne, en l’occurrence à la chrétienté.

Por fim, veio a mensagem de “calamidade”, ou julgamento: “É agora impendente e prestes a sobrevir às nações da terra, segundo as palavras de Cristo Jesus, uma grande época de ‘tribulação como nunca houve desde o começo do mundo até hoje, nem tampouco haverá de novo’”.
Venait enfin un message de “malheur” ou de jugement: “Selon les paroles de Christ Jésus, va maintenant s’abattre sur les nations de la terre une grande période de ‘tribulation, telle qu’il n’en est pas survenu depuis le commencement du monde jusqu’à notre époque, non, et qu’il n’en surviendra plus’.”

13 Há também necessidade premente de se completar a obra de ajuntamento de Deus, porque resta agora pouco tempo antes de sobrevir o fim a este sistema iníquo de coisas e todos os que ainda fazem parte dele.
13 L’œuvre de rassemblement prévue par Dieu est urgente, car il ne reste que très peu de temps avant la destruction du présent système inique et de tous ceux qui en feront encore partie.

Se tivermos absorvido o conhecimento exato e completo da vontade de Jeová, conforme encontrado na Bíblia, e o tivermos analisado cuidadosamente, fazendo decisões com antecedência, quanto a que faremos em diversas circunstâncias que nos possam sobrevir, protegeremos a nossa fé contra as influências destruidoras da fé que nos confrontam.
Si nous avons acquis une connaissance exacte et complète de la volonté de Jéhovah, telle qu’elle est donnée dans la Bible, et si nous l’avons examinée attentivement, prévoyant à l’avance les décisions à prendre dans les diverses circonstances que nous pourrions rencontrer, nous protégeons ainsi notre foi de l’influence nuisible à laquelle elle est soumise.

54 Se suportarmos humildemente o que nos possa sobrevir, mantendo uma disposição igual à de Cristo, poderemos confiar em que Jeová nos enaltecerá.
54 Si nous acceptons humblement toutes les choses qui peuvent nous survenir dans notre vie, tout en gardant la même disposition d’esprit que le Christ, nous pouvons être sûrs que Jéhovah nous élèvera.