sobrevivente oor Frans

sobrevivente

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

survivant

naamwoord manlike

Tom e Marie são os únicos sobreviventes.
Tom et Marie sont les seuls survivants.

rescapé

naamwoord manlike

A princípio pensamos que ela era um sobrevivente até que encontramos isto.
On l'a d'abord prise pour une rescapée, puis on a trouvé ça.

rescapée

naamwoord vroulike

A princípio pensamos que ela era um sobrevivente até que encontramos isto.
On l'a d'abord prise pour une rescapée, puis on a trouvé ça.

survivante

naamwoord vroulike

Tom e Marie são os únicos sobreviventes.
Tom et Marie sont les seuls survivants.

Soortgelyke frases

sobrevivente de câncer
survivant du cancer

voorbeelde

Quando a instituição do Estado-membro, ao abrigo de cuja legislação a vítima exerceu, em último lugar, uma actividade susceptível de provocar a doença profissional em causa, verificar que a vítima ou os seus sobreviventes não preenchem as condições dessa legislação, tendo em conta o disposto nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 57.o do Regulamento, compete a essa instituição:
Lorsque l'institution de l'État membre sous la législation duquel la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, compte tenu des dispositions de l'article 57 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement, ladite institution:

O Regulamento (CE) n.o 883/2004 e o Regulamento (CE) n.o 987/2009 são aplicáveis aos nacionais de países terceiros ainda não abrangidos por esses regulamentos por razões exclusivas de nacionalidade, bem como aos seus familiares e sobreviventes, desde que tenham residência legal num Estado-Membro e se encontrem numa situação cujos elementos não envolvam apenas um Estado-Membro.
Le règlement (CE) no 883/2004 et le règlement (CE) no 987/2009 s’appliquent aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par lesdits règlements uniquement en raison de leur nationalité, ainsi qu’aux membres de leur famille et à leurs survivants, dès lors qu’ils résident légalement sur le territoire d’un État membre et qu’ils se trouvent dans une situation dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l’intérieur d’un seul État membre.

Faz de ti uma sobrevivente.
Cela fait de toi une survivante.

Não tendo a República Francesa celebrado qualquer convenção com a Confederação Helvética, os períodos de seguro cumpridos em França não podem, no âmbito da convenção ítalo-suíça, ser tomados em conta para efeitos de aquisição do direito a prestações de velhice, de sobreviventes ou de invalidez.
La République française n'ayant pas conclu de convention avec la Confédération suisse, les périodes d'assurance accomplies en France ne peuvent, dans le cadre de la convention italo-suisse, être prises en compte pour l'acquisition du droit à prestations de vieillesse, de survivants ou d'invalidité.

2:21, 22) De maneira que haverá sobreviventes — pessoas devotadas a Jeová Deus e que exercem fé no sacrifício resgatador de seu Filho, Jesus Cristo.
2:21, 22). Il y aura donc des survivants : les personnes vouées à Jéhovah Dieu qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de son Fils Jésus-Christ.

Além disso, sou um sobrevivente.
La chance se manifeste toujours.

E tem de ocorrer que todo aquele que invocar o nome de Jeová escapará a salvo; pois no Monte Sião e em Jerusalém demonstrarão achar-se os que escaparam, assim como Jeová tem dito, e entre os sobreviventes, a quem Jeová está chamando’.
Et quiconque invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé ; car sur la montagne de Sion et de Jérusalem il y aura une réunion de sauvés, comme l’a dit Jéhovah ; et parmi les survivants seront ceux que Jéhovah appelle”.

Ainda cresce a vivacious lilás uma geração após a porta e lintel e a soleira se foram, desdobrando- se a sua doce aroma de flores a cada primavera, para ser arrancado pelo viajante musing; plantadas e cuidadas uma vez pelas mãos das crianças, na frente quintal parcelas - agora de pé por wallsides em aposentado pastagens, e dando lugar a novos- crescentes florestas; - o último dos que Stirp, linguado sobrevivente da família.
Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.

Sem sobreviventes.
Aucun survivant.

Podem ter sobreviventes.
Il pourrait y avoir des survivants.

Dois sobreviventes.
Il y a 2 survivants.

Aqueles sobreviventes maquinadores, rebeldes, seriam trazidos para fora como cativos de detrás das muralhas arrombadas de Jerusalém, para sofrerem atos de julgamento.
Les ennemis feraient sortir ces survivants rebelles et ces intrigants de derrière les murailles percées de Jérusalem et leur feraient subir des actes de jugement.

No ano seguinte, ele se juntou a dez companheiros sobreviventes em uma convenção do Titanic Historical Society, em Boston.
Il y retourne l'année suivante, accompagné d'Elisabeth, avec d'autres survivants, à l'occasion de la convention de la Titanic Historical Society à Boston.

O único sobrevivente ainda durou cinco dias.
Le seul rescapé ne survivra que cinq jours.

Noé e os sete outros sobreviventes do Dilúvio saíram da arca qual organização familiar.
En effet, quand Noé et les sept autres survivants du cataclysme sont sortis de l’arche, ils constituaient une organisation familiale.

Também tentamos ensinar os(as) sobreviventes a não se apoiarem nos seus traumas, mas antes a apoiarem-se na alegria que conseguirem arranjar na vida.
Nous essayons d'enseigner aux survivants de ne pas sombrer dans leur traumatisme, mais plutôt dans la joie qu'ils ressentent dans leur vie.

Empresas sobreviventes (apenas para sobrevivência a 3 anos)
Survies d’entreprises (uniquement pour les entreprises ayant survécu pendant trois années civiles)

Nós, os dumnonianos, vimos uma mão-cheia de sobreviventes voltar correndo para a cidade.
Nous autres, Dumnoniens, vîmes une poignée de survivants revenir à la hâte vers la cité.

No seu n.° 1, este artigo dispõe que o regulamento aplica-se aos trabalhadores assalariados ou não assalariados que estão ou estiveram sujeitos à legislação de um ou mais Estados-Membros e que sejam nacionais de um dos Estados-Membros, apátridas ou refugiados residentes no território de um dos Estados-Membros, bem como aos membros da sua família e sobreviventes.
En son paragraphe 1, cet article dispose que le règlement s'applique aux travailleurs salariés ou non salariés qui sont ou ont été soumis à la législation de l'un ou de plusieurs États membres et qui sont des ressortissants de l'un des États membres ou bien des apatrides ou des réfugiés résidant sur le territoire d'un des États membres ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants.

Este é o tempo para atividade zelosa por parte de todos os que ansiosamente desejam ser sobreviventes para a esplêndida “nova terra” de Deus.
Nous vivons le temps où doivent se dépenser avec zèle tous ceux qui espèrent vivement assurer leur survie et hériter de Dieu une “nouvelle terre” merveilleuse.

E os sobreviventes do voo 815...
et les survivants du vol Oceanic 815...

Antioquia e Trípoli não participaram da Terceira Cruzada, apesar de os sobreviventes do exército de Frederico Barba Ruiva fazerem uma passagem breve na cidade em 1190 para enterrar o seu rei.
Cependant, ni Antioche, ni Tripoli ne participent à la troisième croisade, bien que les restes de l'armée de Frédéric Barberousse s'arrêtent quelque temps à Antioche en 1190 pour enterrer leur roi.

Os sobreviventes ficaram loucos ou se recusaram a falar sobre o que os havia atacado.
Les rares survivants sont devenus fous ou refusaient catégoriquement de parler de ce qui leur était arrivé.

Mas há muitos sobreviventes.
Beaucoup de survivants, donc c'est déjà ça.

Então a natureza age como força seletiva, matar o fraco e formar novas espécies com os sobreviventes que estão adaptados ao seu ambiente.
De sorte que la nature agit en tant que force sélective, tuant les espèces faibles et formant de nouvelles avec les survivants qui sont adaptés à leur environnement.