sobrestimado oor Frans
sobrestimado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
surestimé
As observações referem que o custo do reequilíbrio das tarifas foi sobrestimado pelas autoridades espanholas.
Les autorités espagnoles ont surestimé le coût du rééquilibrage des tarifs.
surfait
Maturidade é uma das duas coisas mais sobrestimadas no planeta.
La maturité est l'une de deux choses les plus surfaites sur la planète.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No entanto, este montante está sobrestimado pois inclui igualmente taxas cobradas segundo as regras do regulamento anterior
Dans l attente de la réorganisation du contrôle financier de l EMEA, le contrôleur financier temporaire continuera d aider l Unité Administration à assurer en # la transition des responsabilités vers la Commission européenneoj4 oj4
Contudo, o impacto de uma tal evolução sobre o reequilíbrio dos excedentes e dos défices e sobre a atividade económica das economias com défices não deve ser sobrestimada.
Jamais entendu ce patoisEurLex-2 EurLex-2
Alteração 4 Proposta de diretiva Considerando 3-A (novo) Texto da Comissão Alteração (3-A) Diversos estudos salientaram, no entanto, que os benefícios das mudanças de hora sazonais, como a poupança de energia, foram sobrestimados, ao passo que as consequências negativas em vários domínios, tais como o impacto na saúde humana e no biorritmo («ritmo circadiano») ou na capacidade de concentração, por exemplo, foram subestimadas.
Il doit bien y avoir quelque chosenot-set not-set
O produtor-exportador colaborante defendeu igualmente que o montante da subvenção teria sido sobrestimado.
Moi, j' en compte septEurLex-2 EurLex-2
7.5.5 É provável que o custo total estimado esteja sobrestimado uma vez que se pressupôs a inexistência de deslocações.
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruiEurLex-2 EurLex-2
Embora o orçamento tenha sido sobrestimado em 0,7 milhões de euros, a subutilização foi inferior à verificada nos exercícios anteriores (por exemplo, 1,5 milhões de euros em 2010 (13)).
C' est quoi notre façon?EurLex-2 EurLex-2
Al m disso, os montantes transitados estavam sobrestimados em 0,3 milh es de euros.
Je peux être éclairée pour couper ça?Vous savez ce que j' adore?elitreca-2022 elitreca-2022
Após a divulgação provisória, a Associação do Ferro e do Aço da China (China Iron and Steel Association, «CISA») alegou que os códigos NC do produto em causa abrangiam igualmente vários outros produtos que não seriam contemplados no âmbito do inquérito, nomeadamente os produtos de diâmetro exterior superior a 406,4 mm ou com um VCE superior a 0,86, pelo que os valores relativos à importação utilizados no inquérito seriam, consequentemente, sobrestimados.
La famille Kobayashi, c' est ici?EurLex-2 EurLex-2
A Ineos considera que o montante da contribuição própria da Kem One para os custos de reestruturação foi sobrestimado pela França.
Donc quand j' ai vu votre annonceEurLex-2 EurLex-2
Ainda há vários casos em que a carga estatística parece ter sido sobrestimada.
Les envois de la poste aux lettres peuvent être expédiés sous recommandationEurLex-2 EurLex-2
(137) O inquérito revelou que as informações sobre o emprego apresentadas pela organização de utilizadores/importadores interessados foram muito sobrestimadas.
Ennuyeux à mourirEurLex-2 EurLex-2
O casamento está sobrestimado, na minha opinião.
° Le personnel qui reste en surnombre et en surplus après application ou non du § #er, est désigné d'office par le collège des secrétaires généraux, à raison des vacances d'emploi dans le grade où il y a du personnel en surnombre au sein des autres établissements ou du ministère, et ce de la façon suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O nível das dotações de pagamento tem de ser suficiente, mas não sobrestimado e deve ter em conta a execução no passado e as necessidades reais para 2011.
Comment vous êtes- vous débrouillé sans moi?Europarl8 Europarl8
Por conseguinte, as partes defenderam que a metodologia utilizada não podia ser considerada prudente e que o volume das vendas das PME fora sobrestimado.
Juste un tas de malheureux pourchassés, gémissant, pleurant, toujours en train de demander grâce!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Além disso, os montantes transitados estavam sobrestimados em #,# milhões de euros
Il vit pour Ramen et les Red Bulloj4 oj4
Em alguns casos, o número de trabalhadores que necessitam de assistência poderá ter sido sobrestimado (ou seja, o número de trabalhadores capazes de encontrar um novo emprego sem o apoio do FEG poderá ser superior ao inicialmente estimado), alguns trabalhadores poderão preferir medidas de baixo custo a medidas de elevado custo e alguns poderão participar numa medida durante um período de tempo mais curto do que o previsto dado terem encontrado um novo emprego.
J' ai du mal à croire que mon fils va poser la questionEurLex-2 EurLex-2
As observações referem que o custo do reequilíbrio das tarifas foi sobrestimado pelas autoridades espanholas.
Oui, mais je n' étais pas couvert par l' hôpitalEurLex-2 EurLex-2
Estas necessidades foram largamente sobrestimadas: as despesas relativas à compra e destruição de bovinos elevaram-se a apenas 212 milhões de euros.
Les présentes orientations selitreca-2022 elitreca-2022
No entanto, o impacto sugerido parece ter sido sobrestimado.
L'Assemblée des Etats parties peut contribuer au règlement du différend par tout moyen qu'elle juge approprié, y compris en offrant ses bons offices, en invitant les Etats parties au différend à entamer la procédure de règlement de leur choix et en recommandant une limite à la durée de la procédure convenueEurLex-2 EurLex-2
Contudo, o Comité considerou que, uma vez que os estudos de biovigilância diziam respeito apenas a amostras colhidas antes de 2007, as estimativas de exposição não refletiam a situação atual e foram sobrestimadas tendo em vista a aplicação da legislação da UE relativa aos ftalatos em materiais destinados a entrar em contacto com os alimentos (5), em produtos cosméticos (6) e em artigos de puericultura e brinquedos (7), que deveria ter diminuído a exposição.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin de tenir compte de la révision du programme de changement à la suite des attentats terroristes de 2001.EurLex-2 EurLex-2
A importância dos produtos financeiros derivados associados a estas taxas de referência nunca será sobrestimada.
C' était un bon coup, et il aimait la musique annéesEurLex-2 EurLex-2
Se o plano metodológico de monitorização não estabelecer um método para suprir lacunas de dados, o verificador deve averiguar se a abordagem seguida pelo operador para compensar os dados em falta se baseia em elementos de prova razoáveis e garante que os dados exigidos pelo Regulamento Delegado (UE) .../... não são subestimados nem sobrestimados.
Voici les formulaires de Travis signésEurlex2019 Eurlex2019
Faz notar que, de um modo geral, os custos das reduções das emissões de NH3 foram aparentemente sobrestimados, como, por exemplo, no caso do projecto de projecções de reforma da PAC da Agência Europeia do Ambiente, que prevê dados relativos aos rebanhos que apontam para números mais baixos do que as projecções de base do programa CAFE, as quais, no caso de serem mais precisas, indicariam igualmente custos mais baixos do que os previstos para levar a cabo as reduções de emissões de amoníaco;
Et le projet de loi précise à l'alinéa # l) une des faēons d'y parvenirEurLex-2 EurLex-2
Os valores das probabilidades consistem em estimativas que podem não ser totalmente exatas, visto que muitas vezes são sobrestimados a fim de assegurar um nível de proteção elevado.
Vous avez commis une erreur?Eurlex2019 Eurlex2019
(41) Na sequência da divulgação das conclusões provisórias, um produtor-exportador russo alegou que a margem de lucro do seu importador coligado na CE utilizada na construção do preço de exportação, em conformidade com o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base, tinha sido sobrestimada.
Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutilisésEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.