sobressaltar-se oor Frans
sobressaltar-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
tressaillir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
A cabeça dela moveu-se subitamente, com uma urgência que fez Zaelis sobressaltar-se.
Elle releva brusquement la tête avec une urgence qui fit sursauter Zaelis.Literature Literature
Não pôde deixar de sobressaltar-se quando ouviu outra vez sua voz
Il ne put s’empêcher de sursauter quand de nouveau il entendit sa voixLiterature Literature
Um ruído às suas costas fê-lo sobressaltar-se.
Un bruit, dans son dos, le fit sursauter.Literature Literature
Nesse mesmo instante um vagido agudo fê-lo sobressaltar-se.
Au même instant, un vagissement aigu le fit sursauter.Literature Literature
Lord Robert sentiu o seu coração sobressaltar-se.
Lord Robert sentit son cœur bondir.Literature Literature
E, quando Sharko estava prestes a naufragar, desmoronando de cansaço, ela batia as mãos e ele voltava a sobressaltar-se
Et dès que Sharko sombrait, croulant de fatigue, elle claquait des mains, et il sursautait, encoreLiterature Literature
A súbita visão da cabeça dela fez Margaret se sobressaltar e se encolher em uma posição estranha.
Surprise de la voir apparaître, Margaret sursauta et se recroquevilla dans une curieuse position.Literature Literature
Nenhum viajante, imperador, mercador ou poeta alguma vez pisou estas areias sem se sobressaltar de temor
Voyageurs, empereurs, marchands et poètes ont tous succombé à la beauté saisissante de ces pyramidesopensubtitles2 opensubtitles2
Nenhum viajante, imperador, mercador ou poeta alguma vez pisou estas areias sem se sobressaltar de temor
Nul voyageur, empereur, marchand ou poète... n' a foulé de ses pieds ce sable... sans en rester pétrifié d' admirationopensubtitles2 opensubtitles2
O barulho ecoou na sala vazia, fazendo-a se sobressaltar
Le bruit résonna dans la salle vide, la faisant sursauterLiterature Literature
De repente, ouviu uma voz atrás dele que o fez se sobressaltar
Soudain, il entendit une voix derrière lui qui le fit sursauter :Literature Literature
Desta vez Briar aprendeu a não se sobressaltar, e o chinês mudo não prestou mais atenção nela.
Cette fois, Briar ne broncha pas et le Chinois muet ne lui prêta pas particulièrement attention.Literature Literature
Uma espécie de chiado fez Marc se sobressaltar.
Une sorte de crissement fit sursauter Marc.Literature Literature
Por um momento, pareceu que o americano se sobressaltara; depois replicou, com uma leve careta: — Ah!
Sur le moment, Barnard eut l’air alarmé ; puis, il répliqua avec une légère grimace : — Oh !Literature Literature
Voltou a se sobressaltar e a abrir os olhos quando ouviu o nome do filho mais velho de Trujillo.
Il a eu un petit sursaut et écarquillé les yeux en entendant le nom du fils aîné de Trujillo.Literature Literature
Uma voz profunda e sonora interpôs-se no diálogo e fê-los sobressaltar.
Une voix profonde et sonore s’interposa dans le dialogue et les fit sursauter.Literature Literature
Máquina esta que já não se podia utilizar sob pena de sobressaltar mortalmente o animal.
Machine que l’on ne pouvait plus utiliser sous risque de faire sursauter mortellement l’animal.Literature Literature
Eric começou a se mover muito lenta e cuidadosamente — acho que para não me sobressaltar.
Éric s’est alors avancé vers moi, tout doucement, à pas comptés – sans doute pour ne pas m’affoler.Literature Literature
18 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.