sobrepujar oor Frans

sobrepujar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

surmonter

werkwoord

Podemos sobrepujar fraquezas e problemas com jejum e oração.
Nous pouvons surmonter des faiblesses ou résoudre des problèmes par le jeûne et la prière.

vaincre

werkwoord

Cedo ou tarde uma facção sobrepujará as outras.
Tôt ou tard, une faction vaincra les autres.

abattre

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

surpasser · écraser · nain

Soortgelyke frases

sobrepujado
surmonté

voorbeelde

Isso não significa repisar na mente cenas que magoaram, nem fixar-se em vívidas imagens mentais de como dar respostas incisivas para sobrepujar alguém.
Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.

Preste testemunho aos alunos de que somente por meio da graça que se tornou possível pela Expiação de Jesus Cristo podemos sobrepujar os efeitos da Queda de Adão e Eva, superar imperfeições e progredir rumo à perfeição.
Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.

O requisito de renunciar ao homem natural e tornar-se santo, de evitar e de sobrepujar o mal, de fazer o bem e tornar-se melhor, de ter mãos limpas e coração puro, é um tema que se repete inúmeras vezes no Livro de Mórmon.
La nécessité de se dépouiller de l’homme naturel, de devenir un saint, d’éviter et de surmonter le mal, de faire le bien et de devenir bon et d’avoir les mains propres et le cœur pur, est un thème récurrent dans le Livre de Mormon.

Essa confiança lhe deu poder para sobrepujar as provações temporais e conduzir Israel para fora do Egito.
Cette confiance lui a donné le pouvoir de surmonter les épreuves temporelles et de faire sortir Israël d’Égypte.

Ele deu Sua vida para que mesmo em nossa fraqueza possamos sobrepujar nossos erros por meio do arrependimento e da obediência a Seu evangelho.
Il a fait don de sa vie pour que, malgré notre faiblesse, nous puissions surmonter nos fautes par le repentir et l’obéissance à l’Evangile.

Peça que estabeleçam e anotem uma meta de como procurarão evitar ou sobrepujar contendas em uma situação ou atividade de sua lista.
Demandez-leur de se fixer et d’écrire un objectif expliquant comment ils vont s’efforcer d’éviter ou de surmonter les querelles dans une situation ou une activité qu’ils ont choisie.

(Ezequiel 2:6) Seriam eles capazes de sobrepujar ou intimidar o mensageiro de Deus?
Les Juifs de l’époque étaient obstinés et rebelles (Ézéchiel 2:6).

Quando ela alcança a velocidade certa, o ar que passa por sobre as asas produz força suficiente para sobrepujar o peso da aeronave e a faz decolar.
Lorsqu’il atteint la vitesse adéquate, l’air qui passe au-dessus des ailes crée une dépression dont la force supérieure au poids de l’appareil permet le décollage.

Peça aos alunos que estudem 2 Néfi 4:19–26 e identifiquem o que ajudou Néfi a sobrepujar seus sentimentos de desânimo.
Demandez aux étudiants de lire 2 Néphi 4:19-26 et d’y relever ce qui a aidé Néphi à vaincre les sentiments de découragement.

Peça aos alunos que procurem verdades em I Samuel 15 que possam ajudá-los a sobrepujar a tentação de tentar justificar a desobediência dessa maneira.
Demandez aux élèves de chercher dans 1 Samuel 15 des vérités qui peuvent les aider à vaincre la tentation d’essayer de justifier leur désobéissance de cette manière.

Holland, do Quórum dos Doze Apóstolos, disse que há muito a se aprender com as experiências dos antigos pioneiros SUD e que isso pode ajudar os refugiados dos dias atuais a sobrepujar suas circunstâncias.
Holland, du Collège des douze apôtres, a dit qu’il y avait beaucoup de leçons à tirer de l’expérience des premiers pionniers SDJ qui pourraient aider les réfugiés modernes à se hisser au-dessus des contingences.

Beale a sobrepujara em matéria de dignidade, mas ninguém poderia sobrepujá-la agora.
Beale l’avait dépassée en dignité, mais personne n’aurait pu la surpasser aujourd’hui.

Nem são as religiões deste mundo capazes de sobrepujar os preconceitos nacionais e raciais.
Les religions de ce monde elles non plus ne sont pas en mesure de vaincre les préjugés nationaux et raciaux.

O que isso significa em termos práticos é que, se exercerem o máximo de sua capacidade — que inclui o processo de arrependimento, com a ajuda de seu bispo ou presidente do ramo, para receber o perdão do pecado, e um processo de recuperação envolvendo tratamento psicológico e possivelmente um grupo de apoio para sobrepujar seu vício — o poder capacitador da Expiação (que o Bible Dictionary descreve como um meio divino de ajuda ou força 2) vai ajudá-los a vencer a compulsão do vício pela pornografia e, com o tempo, curá-los de seus efeitos corrosivos.
Ce que cela signifie, sur le plan pratique, c’est que si, avec l’aide de votre évêque ou de votre président de branche, vous faites vos meilleurs efforts, ce qui comprend le processus du repentir pour obtenir le pardon de vos péchés, et vous soumettez à un processus de guérison, comprenant un accompagnement professionnel et peut-être une thérapie de groupe pour vaincre votre dépendance, le pouvoir habilitant de l’expiation (que le dictionnaire biblique qualifie de moyen divin d’aide ou de force2) vous aidera à surmonter la compulsion de la dépendance à la pornographie et, avec le temps, à guérir de ses effets corrosifs.

Neste ponto, ele ainda não cometeu nenhum crime grave, e é mais fácil que ele procure uma vítima mais cooperadora do que lutar para sobrepujar uma que já abalou as esperanças dele de uma suave viagem de fantasia sexual.”
À ce moment- là, il n’a pas encore commis un délit grave, et il lui est plus facile de rechercher une victime plus docile que de lutter contre quelqu’un qui a fait fondre tous ses espoirs de conquête sans problème.”

Mas os apetites e tentações a que a carne está sujeita, se assim o permitirmos, podem sobrepujar e dominar o espírito.
Mais les tentations et les appétits auxquels la chair est soumise peuvent, si on le leur permet, étouffer et dominer l’esprit.

Os humanos têm de sobrepujar seu egocentrismo básico e desenvolver qualidades altruístas, mostrando consideração para com suas concriaturas humanas e seus vizinhos animais.
Les hommes doivent surmonter leur égocentrisme inné et développer un comportement désintéressé, en montrant de la considération pour leurs semblables et en respectant les animaux.

Ele explicou que a graça está disponível para nós porque a Expiação de Cristo é mais do que suficiente para sobrepujar os efeitos da Queda.
Il explique ensuite que la grâce qui nous est accessible en raison de l’expiation du Christ est plus que suffisante pour surmonter les effets de la Chute.

• Como esse tipo de oração ajuda um rapaz a sobrepujar seu problema?
Comment ce genre de prière peut-il aider un jeune homme à surmonter son problème?

Seríamos incapazes de voltar a viver com o Pai Celestial a menos que houvesse um Redentor para sobrepujar o pecado e a morte.
Nous ne pourrions pas retourner et demeurer auprès de notre Père céleste si un Rédempteur ne nous avait pas permis de vaincre le péché et la mort.

Ao nos dirigirmos à Divindade, estamos tentando sobrepujar a tendência de blasfemar e de nos tornarmos mais amigos dos deleites do que amigos de Deus.
«Il y a quelque chose dans le fait de s’adresser à Dieu qui annule la tendance au blasphème et à aimer les plaisirs plus que Dieu.

Treze mulheres que mal sabem canalizar poderiam sobrepujar a maioria dos homens, se estiverem unidas.
Treize femmes reliées entre elles, juste capables de canaliser, sont en mesure de terrasser la plupart des hommes.

Tem a capacidade de comunicar um amor que é tão poderoso, tão arrebatador, a ponto de sobrepujar a capacidade humana de expressá-lo adequadamente.
Il a la capacité de communiquer l’amour d’une façon si puissante, si pénétrante qu’il n’y a pas de mots pour l’exprimer valablement.

Se necessário, ajude-os a entender que os sete castiçais representam as sete igrejas, que devem portar a luz do evangelho; a destra representa o poder e a aprovação divinos; as sete estrelas simbolizam os servos ou líderes das sete igrejas, que são apoiados pelo Senhor; a espada representa a palavra de Deus, que pronuncia julgamento sobre os iníquos e liberta os inocentes; e as chaves da morte e do inferno representam o poder do Senhor para sobrepujar a morte física e a espiritual.
Si nécessaire, aidez-les à trouver que les sept chandeliers représentent les sept églises qui doivent élever la lumière de l’Évangile ; la main droite représente la puissance et l’approbation divines ; les sept étoiles symbolisent les serviteurs ou dirigeants des sept églises qui sont soutenus par le Seigneur ; l’épée représente la parole de Dieu, prononçant le jugement sur les méchants et libérant les innocents ; et les clefs de la mort et du séjour des morts représentent le pouvoir du Seigneur de vaincre la mort spirituelle et la mort physique.

O que você pode fazer para sobrepujar suas próprias dificuldades nessa questão?
Que pouvez-vous faire pour surmonter les obstacles que vous rencontrez dans ce domaine ?