sobreposto oor Frans

sobreposto

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

superposé

adjektief

Eu sobreponho os dados à grelha do Warehouse e faço uma referência cruzada.
Je vais superposer les données sur un plan de l'Entrepôt et croiser les références.

chevauchant

werkwoord

E você deverá escolher as peças que se sobrepões nos extremos.
Et vous devez choisir les pièces qui se chevauchent au bord.

recouvrant

werkwoord

Os conceitos de segurança e de defesa estão, de certo modo, sobrepostos.
Les notions de sécurité et de défense se recouvrent en partie.

Soortgelyke frases

executar impressão sobreposta
surimprimer

rede sobreposta
réseau overlay

sobrepor-se
chevaucher · se chevaucher · superposer

impressão sobreposta
surimpression

sobrepor
chevauchement · chevaucher · détrôner · remplacer · supplanter

cor sobreposta
couleur couvrante · couleur de recouvrement · couleur de surface · couleur finale · peinture couvrante

driver sobreposto
pilote en couche

voorbeelde

A banda de 2,4 Ghz é problemática porque tem apenas três canais não sobrepostos, costuma apresentar altos níveis de ruído de redes de interferência próximas e interferências extras de outros dispositivos (como micro-ondas), criando um ambiente de radiofrequência barulhento e complexo.
La bande 2,4 GHz est problématique, car elle ne comporte que trois canaux non superposés, généralement des niveaux de bruit élevés provenant de réseaux interférents proches, et des interférences provenant d'autres appareils (micro-ondes, par exemple), ce qui contribue à créer un environnement RF complexe et bruyant.

Empilhador de plataforma sobreposta às longarinas com grande altura de elevação : carro elevador empilhador com longarinas transportadoras equipado com uma plataforma que cobre as longarinas.
Chariot à plate-forme recouvrante à grande levée : chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une plate-forme recouvrant les longerons.

Estrume armazenado em sistemas de camas sobrepostas
Déjections stockées dans des systèmes de litière profonde

(*1) Rota magnética, ou em zonas polares a latitudes acima de 70 graus e nas extensões dessas zonas, conforme prescrito pelas autoridades competentes, rotas constantes da quadrícula conforme determinado por uma rede de linhas paralelas ao Meridiano de Greenwich sobrepostas numa carta estereográfica polar em que o Norte assinalado na quadrícula corresponde à direção do Polo Norte.
(*1) Route magnétique ou, dans les régions arctiques, sous des latitudes supérieures à 70 degrés et dans les parties au-delà qui peuvent être spécifiées par les autorités compétentes, routes déterminées par un système de lignes parallèles au méridien de Greenwich superposé en canevas à une carte en projection stéréographique polaire dans laquelle le méridien de Greenwich orienté vers le pôle Nord est utilisé comme référence nord.

Para descobrir se há transações sobrepostas, gere um relatório sobre o inventário segmentado para a transação e adicione a dimensão Código da transação para ver todas as transações que recebem impressões com essa segmentação.
Pour savoir si vos accords se chevauchent, générez un rapport sur l'inventaire ciblé pour l'accord et ajoutez la variable ID de l'accord afin d'afficher l'intégralité des accords qui entraînent des impressions pour ce ciblage.

3C001Materiais hétero-epitaxiais constituídos por um «substrato» com múltiplas camadas sobrepostas obtidas por crescimento epitaxial de:
3C001Matériaux hétéro-épitaxiés consistant en un «substrat» comportant des couches multiples empilées obtenues par croissance épitaxiale:

Recorde‐se que M. Schaap, cidadão neerlandês, alegava que o referido artigo 46.°, n.° 2, do Regulamento n.° 574/72, cujo título continha uma referência explícita ao caso da sobreposição dos períodos de seguro voluntário e obrigatório, impedia as autoridades neerlandesas de deduzir da sua pensão neerlandesa a parte da pensão alemã adquirida com base nos períodos de seguro voluntário, ainda que, no seu caso, os períodos de seguro não estivessem sobrepostos.
Pour rappel, M. Schaap, un ressortissant néerlandais, soutenait que ledit article 46, paragraphe 2, du règlement n° 574/72, dont l’intitulé contenait une référence explicite au cas de superposition des périodes d’assurance volontaire et obligatoire, empêchait les autorités néerlandaises de déduire de sa pension néerlandaise la partie de la pension allemande acquise sur la base des périodes d’assurance volontaire, même si dans son cas les périodes d’assurance n’étaient pas superposées.

salienta que a disponibilidade de bases de dados e de instrumentos de recolha de conhecimentos sobre o ambiente marinho e de cartografia oceânica, que sejam compatíveis, redundantes e sobrepostos, requer mais sinergias, não só entre as diversas instituições europeias e nacionais competentes, mas também com outros Estados-Membros e organizações internacionais, uma vez que os dados comuns devem ser os pontos de partida para desenvolver respostas comuns transoceânicas;
souligne qu’il est nécessaire, afin de disposer de bases de données compatibles, qui se recoupent et se recouvrent, en matière de connaissance du milieu marin et de cartographie des océans, de mobiliser davantage de synergies, pas seulement entre les diverses institutions de l’UE et celles qui sont compétentes au niveau national, mais aussi avec d’autres États membres et organisations internationales, car des données communes doivent constituer le point de départ pour mettre en place des réponses concertées et transocéaniques;

Após a remoção dos acessórios e reforços, para calcular a superfície total das matérias constitutivas da parte superior, não se tomam em consideração as áreas que estão por debaixo das partes sobrepostas, onde as matérias estavam fixadas entre si.
Après l'enlèvement des accessoires et renforts, pour calculer la surface totale des matières constitutives du dessus, il n'y a pas lieu de tenir compte des zones se trouvant sous des zones de chevauchement où les matières ont été attachées entre elles.

-outras siglas de identificação relacionadas com circuitos que correspondam à presente descrição0 ex 8542 11 21Circuito integrado monolítico que consiste numa memória estática de leitura-escrita, de acesso aleatório (S-RAM), com uma capacidade de memória de 1 kbit, sobreposta bit a bit a uma memória exclusivamente de leitura, programável, apagável electricamente (E2PROM), encerrado numa caixa cujas dimensões exteriores não excedam 17×33 mm, com não mais de 24 ligações e ostentando:
-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0 ex 8542 11 21Circuit intégré monolithique, constitué d'une mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire (S-RAM) d'une capacité de mémorisation de 1 kbit superposée bit à bit à une mémoire à lecture exclusivement, effaçable électriquement, programmable (E2PROM), enserrées dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 17×33 mm, comportant au maximum 24 connexions, et portant:

Papel e cartão obtidos por colagem de folhas sobrepostas, não revestidos na superfície, nem impregnados, mesmo reforçados interiormente, em rolos ou em folhas
Papiers et cartons assemblés à plat par collage, non couchés ni enduits à la surface ni imprégnés, même renforcés intérieurement, en rouleaux ou en feuilles

Sobrepostos contra esta rede, ao passar por cada uma individualmente, vemos a humanidade por detrás deste enorme processo mecânico.
Et juxtaposée à la grille vous pouvez vous en passant la souris sur chaque mouton, l'humanité derrière cet immense processus mécanique.

Sobre o lado direito da mesma face, surgem seis linhas verticais direitas, sobre as quais estão sobrepostas doze estrelas, cada uma imediatamente antes de cada extremidade destas linhas.
Sur le côté droit de la même face figurent six lignes droites verticales sur lesquelles sont superposées douze étoiles, une à côté de chaque extrémité de ces lignes.

O indicador de localização da UIR sobreposta não deve ser usado.
On n’utilise pas l’indicateur d’emplacement de l’UIR.

O conceito de wakashū continha diversos elementos parcialmente sobrepostos: uma categoria de idade, entre a infância e a maturidade; um papel social como pré-adulto ou adolescente, normalmente desempenhado como subordinado (estudante, aprendiz ou protegido); e a ideia da "beleza juvenil", alvo permitido para o desejo homossexual, que se designava por wakashūdo, "a preferência por rapazes".
Le concept de wakashū contient plusieurs éléments qui s'entrelacent : une catégorie d'âge entre l'enfance et l'âge adulte, un rôle social de pré-adulte ou d'adolescent garçon, généralement employé comme subordonné (étudiant, apprenti ou protégé), et l'idée de la « beauté de la jeunesse » en fait une cible privilégiée des désirs homosexuels et le sujet de wakashūdo, « la voie de la jeunesse ».

Na parte inferior, surge a inscrição "ZAFFERANO", representada em caracteres "dearjoe", a preto, sobrepostos num fundo dourado e, mais abaixo, a inscrição "DI SAN GIMIGNANO", representada em caracteres "dj murphic full", também de cor preta, sobre fundo branco.
Dans la partie inférieure apparaît l'inscription "ZAFFERANO" de couleur noire, en caractères d'imprimerie "dearjoe", superposée au fond doré et, dans l'espace situé en dessous, l'inscription "DI SAN GIMIGNANO", de couleur noire sur fond blanc, en caractères d'imprimerie "dj murphic full".

Após a remoção dos acessórios e reforços, para calcular a superfície total das matérias constitutivas da parte superior, não se tomam em consideração as áreas que estão por debaixo das partes sobrepostas, onde as matérias estavam fixadas entre si
Après l’enlèvement des accessoires et renforts, pour calculer la surface totale des matières constitutives du dessus, il n'y a pas lieu de tenir compte des zones se trouvant sous des zones de chevauchement où les matières ont été attachées entre elles

O Programa Fusão, e portanto o JET, é financiado pela Comunidade na base de decisões plurianuais sobrepostas do Conselho.
Le programme «fusion» européen, et donc le JET, est financé par la Communauté sur la base de décisions pluriannuelles du Conseil qui se chevauchent.

Número de lugares para outros suínos em pavimento sem grelha e com cama sobreposta.
Nombre de places pour porcins en litière profonde.

O resultado - conjugação de uma insegurança jurídica com requisitos sobrepostos - é prejudicial e altamente perturbador para a prestação transfronteiras de serviços de investimento.
L'insécurité juridique et les chevauchements entre les exigences qui en résultent sont source de gaspillage de ressources et perturbent gravement la fourniture transfrontalière de services d'investissement.

No centro está o brasão de armas de Jerusalém, que consiste de um escudo com o Leão de Judá sobreposto num fundo estilizado que representa o Muro das Lamentações flanqueado de ambos os lados por ramos de oliveira.
Au centre se trouve le blason de Jérusalem, qui se compose d'un bouclier avec le Lion de Juda superposé sur un fond représentant le Mur des Lamentations et des rameaux d'olivier représentent la paix.

Os novos corantes e tecidos permitiam que as mulheres ricas de Roma usassem estola — uma peça sobreposta comprida e ampla — de algodão azul da Índia ou talvez de seda amarela da China.
Grâce aux teintures et aux étoffes nouvelles, les Romaines fortunées portaient leur stola (vêtement de dessus long et ample) en coton bleu d’Inde ou peut-être en soie jaune de Chine.

A informação sobreposta proveniente de dispositivos de localização e seguimento e relativa à posição e orientação de outras embarcações deve desvanecer-se a uma distância definida pelo utilizador.
Les informations superposées fournies par les appareils de suivi et de localisation (T&T) quant à la position et à l'orientation des autres navires doivent être masquées à une portée définissable par l'opérateur.

No entanto, o problema do emprego não se prende apenas com o notável trabalho que o Parlamento pode e poderá fazer, mas sim com um âmbito muito mais alargado, umas vezes com competências sobrepostas, outras vezes com conteúdos evanescentes.
Toutefois, le problème de l'emploi ne consiste pas uniquement dans le travail estimable que peut ou pourra accomplir le Parlement mais, dans un cadre beaucoup plus large, il provient parfois de la superposition des compétences, parfois de l'évanescence des contenus.

Outras plantas pareciam pagodes formados por guarda-chuvas de seda violeta abertos e sobrepostos.
D'autres végétaux ressemblaient à des pagodes composées de parapluies de soie violette ouverts et superposés.