solo de terras altas oor Frans

solo de terras altas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sol de moyenne altitude

Sol de basse et moyenne altitude

voorbeelde

A água é escassa, os solos de terras altas sofrem erosão, a cobertura de árvores praticamente desapareceu.
L'eau est rare, les sols des hautes terres sont chroniquement érodés, le couvert forestier est éliminé.

Nos vales e planícies encontram-se tipos de solos diferentes dos que se encontram nas terras altas.
D'autres types de fruits sont présents dans les vallées et les plaines, et se distinguent des variétés trouvées dans les collines.

A principal entrada de água para a massa de água subterrânea nesta área é a água de rega, que é significativamente influenciada pelo uso do solo, nomeadamente campos de arroz de inundação e de terras altas.
L’aquifère est principalement rechargé, dans cette région, par l’eau d'irrigation, qui est significativement influencée par l’occupation des sols, à savoir rizières et cultures des hauts plateaux.

As terras altas têm relevo ondulado, de unidade morfológica e geológica marcada por vulcanismo antigo e solos profundos ligeiramente ácidos.
Les terres d'altitudes sont vallonnées, avec une unité morphologique et géologique marquée par un volcanisme ancien, et des sols profonds légèrement acides.

Pensa-se que a raça existe na ilha há mais de mil anos; estas ovelhas adaptaram-se perfeitamente às características únicas da ilha (topografia, solos e clima), uma vez que são robustas e capazes de pastar ervas não melhoradas das terras altas
On pense que la race est présente sur l'île depuis plus de mille ans; elle est idéalement adaptée à l'environnement unique de l'île (topographie, sols et climat) car il s'agit d'une race robuste et capable de brouter les herbes non amendées des hauts plateaux

Além disso, a República Eslovaca destaca que a eliminação ou limitação da entrada de cádmio proveniente dos adubos fosfatados nas terras agrícolas é de grande importância porque alguns de seus solos apresentam altas concentrações de cádmio devido a vários fatores, que variam desde a composição geoquímica natural, a deposição atmosférica ou as atividades industriais anteriores próximas dessas zonas.
En outre, la République slovaque souligne que l’élimination ou la limitation de l’entrée de cadmium à partir des engrais phosphatés dans les terrains agricoles revêt une grande importance parce qu’il a été découvert que ses sols contenaient des concentrations élevées de cadmium dues à différents facteurs tels que la composition géochimique naturelle, les dépôts atmosphériques ou des activités industrielles antérieures à proximité de ces zones.

- permitir a prestação de serviços de monitorização da terra (em especial, dados pré-tratados, produtos pan-europeus de ocupação do solo, mapas de cidades de alta resolução, mapas do solo e mapas temáticos) a autoridades públicas (incluindo agências ambientais) na Europa, entre 2011 e 2013, de forma a que estas possam desempenhar melhor as respectivas tarefas de elaboração, aplicação e acompanhamento das políticas; os serviços de monitorização da terra poderão contribuir, nomeadamente, para a aplicação da Estratégia temática de protecção do solo[7] e para a avaliação dos ecossistemas;
- permettre la fourniture de services de surveillance des terres (notamment de données prétraitées, de produits concernant l’occupation des sols en Europe, de plans de villes à haute résolution, de cartes des sols et de cartes thématiques) aux pouvoirs publics (y compris aux agences pour la protection de l’environnement) en Europe entre 2011 et 2013, afin qu’ils puissent s’acquitter au mieux de leurs tâches au niveau de l’élaboration des politiques, de leur mise en œuvre et de leur suivi; les services de surveillance des terres pourraient aider, entre autres, à l’application de la stratégie thématique en faveur de la protection des sols[7] et à l’évaluation des écosystèmes;

Quando a planta se enraíza, o solo é limpo de ervas daninhas e, mais tarde, vai-se movendo a terra do camalhão para deixar a planta na parte mais alta do mesmo.
Lorsque la plante a pris racine, le terrain est nettoyé de ses mauvaises herbes et, plus tard, la terre de la butte est déplacée jusqu’à ce que la plante se trouve sur sa partie supérieure.

Estes vários serviços implicarão a utilização de sistemas de observação da Terra específicos, em especial tecnologias de sensores como: imagiologia óptica e por radar de alta e média resolução para monitorização da superfície dos solos, das zonas costeiras e dos oceanos, sensores avançados ópticos e de microondas para medição da composição da atmosfera e instrumentos avançados activos e passivos de microondas para monitorização dos oceanos.
Ces divers services nécessiteront l'utilisation de systèmes d'observation de la terre spécifiques, en particulier mettant en oeuvre des technologies telles que la haute et la moyenne résolution, les imageurs optiques et radar pour la surveillance des terres émergées, des zones côtières et des océans, les capteurs avancés optiques et à micro-ondes pour la mesure de la composition atmosphérique, et les instruments avancés actifs et passifs à micro-ondes pour la surveillance des océans.

Apesar da influência das mudanças climáticas na desertificação ainda não ser completamente compreendida, de acordo com o GreenFacts [en], sabe-se que altas temperaturas resultantes do aumento do nível de dióxido de carbono podem ter um impacto negativo através da crescente perda d'água do solo e da redução de chuvas em terras áridas.
Bien que les raisons de l'influence du réchauffement climatique sur le phénomène de désertification n'aient pas encore été totalement comprises, l'association GreenFacts affirme [en anglais] que l'on sait aujourd'hui que [en anglais] les températures plus élevées résultant de niveaux croissants de rejet de dioxyde de carbone peuvent avoir un impact néfaste en contribuant à augmenter la perte d'eau des sols et à réduire les précipitations dans les pays souffrant de sécheresse.

Factores humanos e de elaboração: O cultivo da lentilha pardina na Tierra de Campos tem já uma longa tradição, pelo que os agricultores da zona são perfeitos conhecedores das melhores técnicas e da selecção das terras mais adequadas e não consideram a produtividade como o principal objectivo, pois concentram os seus esforços na obtenção de um produto de alta qualidade que, ao melhorar os solos, lhes proporciona vantagens para a rotação de cultivos.
Facteurs humains et relatifs à l'élaboration: la culture de la «lenteja pardina »à Tierra de Campos bénéficie d'une longue tradition. Les agriculteurs de la région sont donc parfaitement familiarisés avec les techniques les plus efficaces, savent comment sélectionner les terres les plus adéquates et ne considèrent pas la productivité comme leur principal objectif.

A baixa produtividade agrícola deve-se a várias condicionantes estruturais: i ) a densidade populacional ( a mais alta de África ), que, combinada com a pequena dimensão7 das explorações agrícolas dependentes da água das chuvas, resulta na degradação dos solos; ii ) a inexistência de crédito rural, que dificulta o acesso dos pequenos proprietários aos bens produtivos, como as terras e os fatores de produção; iii ) o difícil acesso aos mercados e a inadequação das infraestruturas, que aumentam os custos das transações e os preços dos alimentos; iv ) a falta de oportunidades de emprego fora do setor agrícola, que direciona a população para estratégias de resposta insustentáveis do ponto de vista ambiental ( por exemplo, desflorestação ).
La faible productivité agricole s ’ explique par plusieurs contraintes structurelles comme: i ) la densité de population ( la plus élevée en Afrique ) qui, ajoutée à la taille réduite7 des exploitations pratiquant l ’ agriculture pluviale, engendre une dégradation des sols; ii ) l ’ absence de crédit agricole, qui empêche les petits exploitants d ’ accéder aux actifs de production comme la terre et les intrants; iii ) un faible accès au marché et une infrastructure inappropriée, qui contribuent à augmenter les coûts de transaction et les prix alimentaires; iv ) des possibilités d ’ emplois extra-agricoles limitées, ce qui pousse la population à s ’ orienter vers des stratégies d ’ adaptation inacceptables du point de vue de l ’ environnement ( à savoir la déforestation ).

A baixa produtividade agrícola deve-se a várias condicionantes estruturais: i) a densidade populacional (a mais alta de África), que, combinada com a pequena dimensão [1] das explorações agrícolas dependentes da água das chuvas, resulta na degradação dos solos; ii) a inexistência de crédito rural, que dificulta o acesso dos pequenos proprietários aos bens produtivos, como as terras e os fatores de produção; iii) o difícil acesso aos mercados e a inadequação das infraestruturas, que aumentam os custos das transações e os preços dos alimentos; iv) a falta de oportunidades de emprego fora do setor agrícola, que direciona a população para estratégias de resposta insustentáveis do ponto de vista ambiental (por exemplo, desflorestação).
La faible productivité agricole s’explique par plusieurs contraintes structurelles comme: i) la densité de population (la plus élevée en Afrique) qui, ajoutée à la taille réduite [1] des exploitations pratiquant l’agriculture pluviale, engendre une dégradation des sols; ii) l’absence de crédit agricole, qui empêche les petits exploitants d’accéder aux actifs de production comme la terre et les intrants; iii) un faible accès au marché et une infrastructure inappropriée, qui contribuent à augmenter les coûts de transaction et les prix alimentaires; iv) des possibilités d’emplois extra-agricoles limitées, ce qui pousse la population à s’orienter vers des stratégies d’adaptation inacceptables du point de vue de l’environnement (à savoir la déforestation).