solo erodido oor Frans

solo erodido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sol érodé

voorbeelde

“Similarmente”, afirma o Worldwatch, “parte do declínio da área cultivada de cereais na Iugoslávia e na Bulgária, nas duas últimas décadas, reflete a mudança dos solos erodidos, desgastados, das áreas agrícolas com terrenos acidentados.”
“De même, explique l’institut Worldwatch, le déclin des régions céréalières de Yougoslavie et de Bulgarie durant les vingt dernières années s’explique en partie par l’exode des populations habitant des régions agricoles érodées et appauvries dont le terrain est accidenté.”

A área geográfica é composta essencialmente por solos calcários erodidos.
Dans cette aire géographique, se trouvent essentiellement des sols calcaires présentant des fossiles marins.

Os solos, fortemente erodidos, deixam frequentemente entrever a rocha-mãe, mas as vinhas são muitas vezes plantadas em solos argilosos muito finos.
Les sols, fortement érodés, laissent la roche-mère apparente dans bien des situations, mais le plus souvent la vigne est plantée sur un sol argileux très mince.

O tipo de solo mais comum é o dos solos castanhos, quer se trate de luvisolos ou de solos castanhos erodidos, coluviais ou aluviais, com fraco ou médio teor de húmus.
Le type de sol le plus répandu est celui des sols bruns, qu'il s'agisse de luvisols ou de sols bruns érodés, colluviaux et alluviaux, à teneur en humus faible ou moyenne.

O tipo de solo mais comum é o dos solos castanhos, quer se trate de luvisolos ou de solos castanhos erodidos, coluviais ou aluviais, com fraco ou médio teor de húmus
Le type de sol le plus répandu est celui des sols bruns, qu'il s'agisse de luvisols ou de sols bruns érodés, colluviaux et alluviaux, à teneur en humus faible ou moyenne

O tipo de solo mais comum é o dos solos castanhos, quer se trate de luvisolos ou de solos castanhos erodidos, coluviais ou aluviais, com fraco ou médio teor de húmus.
Le type de sol le plus répandu est celui des sols bruns, qu’il s’agisse de luvisols ou de sols bruns érodés, colluviaux et alluviaux, à teneur en humus faible ou moyenne.

Há informes que indicam que na Etiópia, assolada pela fome, mais de um bilhão de toneladas anuais de solo arável é erodido das terras daquele país.
Des rapports indiquent qu’en Éthiopie, pays ravagé par la famine, plus d’un milliard de tonnes de terre arable sont emportées chaque année.

Estes cumes são os restos erodidos de um solo oceânico antigo que uma vez se estendeu entre os dois continentes.
Ces cimes sont les restes érodés d'un ancien fond de mer, qui, autrefois, séparait deux continents.

Os solos das colinas de Ardud-Beltiug-Hurez (aldeias de Beltiug, Rătești e Șandra, Ardud, Ardud Vii e Gherăușa, Hurez) são compostos por depósitos limosos. Nas zonas mais erodidas, existem também solos amarelados ou avermelhados com gravilha e areia.
Les sols des collines d’Ardud-Beltiug-Hurez (les villages de Beltiug, Rătești et Șandra, Ardud, Ardud Vii et Gherăușa, Hurez) sont composés de dépôts limoneux et l’on recense également des sols brun jaunâtre ou rougeâtre avec des graviers et du sable dans les zones qui sont plus érodées.

Os solos das colinas de Ardud-Beltiug-Hurez (aldeias de Beltiug, Rătești e Șandra, Ardud, Ardud Vii e Gherăușa e Hurez) são compostos por depósitos limosos. Nas zonas mais erodidas, existem também solos castanho-amarelados ou avermelhados com gravilha e areia.
Les sols des collines d’Ardud-Beltiug-Hurez (les villages de Beltiug, Rătești et Șandra, Ardud, Ardud Vii et Gherăușa, Hurez) sont composés de dépôts limoneux et l’on recense également des sols bruns jaunâtre ou rougeâtre avec des graviers et du sable dans les zones qui sont plus érodées.

Estes ganhos foram parcialmente conseguidos à custa de fortes pressões sobre os recursos naturais e o ambiente. Com efeito, 45 % dos solos da União Europeia têm problemas de qualidade, evidenciados por níveis baixos de matéria orgânica, e quase um quarto dos solos europeus estão moderadamente ou muito erodidos.
La réalisation de ces gains s'est en partie faite au prix de fortes pressions sur les ressources naturelles et l'environnement. En effet, 45 % des sols européens sont exposés à des problèmes de qualité, attestés par de faibles niveaux de matières organiques, et près de 25 % des sols présentent un degré d’érosion modéré à sévère.

A região de Pitsillia é marcada por um solo de morfologia e qualidade especiais, com características vantajosas para o cultivo de uvas destinadas à vinificação, como a elevada altitude, o solo árido e declivoso, o substrato de rochas vulcânicas erodidas e a ausência de precipitação durante a maturação das uvas.
La région de Pitsilia se démarque par une morphologie spécifique et une qualité des sols présentant des caractéristiques bénéfiques à la culture de raisins pour la production de vin, telles que l’altitude élevée, des terrains en pente, des sols arides, des roches d’origine volcanique riches en sédiments et l’absence de précipitations pendant le mûrissement des raisins.

Predominam os solos procedentes da decomposição de alguma das variedades litológicas de caliça, ricos em materiais margocalcários erodidos das serras, portanto com um teor elevado de carbonato de cálcio (mais de # %), e modificados posteriormente pela constante remoção agrícola superficial
Les sols provenant de la décomposition de quelques variétés lithologiques de calcaire sont prédominants; ils sont riches en matériaux marno-calcaires issus de l'érosion des sierras- d'où leur teneur élevée en carbonate calcique (plus de # %)- et sont ensuite modifiés par le constant déplacement des terres de surface