solo poluído oor Frans

solo poluído

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sol contaminé

sol pollué

Outras áreas importantes de investimento foram a eco-inovação e a reabilitação de solos poluídos.
D’autres domaines d’investissement importants ont été l’éco-innovation et la réhabilitation des sols pollués.

voorbeelde

Foto 2 — Tubo para a injeção de líquidos de limpeza em solo poluído numa siderurgia ( Dunaujvaros, Hungria ) 2.
Photo 2 — Tuyau injectant des produits nettoyants dans le sol pollué d ’ une aciérie ( Dunaújváros, Hongrie ) 2.

Outras áreas importantes de investimento foram a eco-inovação e a reabilitação de solos poluídos.
D’autres domaines d’investissement importants ont été l’éco-innovation et la réhabilitation des sols pollués.

Então, como será limpo o solo poluído pelo sangue humano?
Comment le sol contaminé par le sang humain qu’elles ont versé sera- t- il purifié?

Soluções de nitrato de cálcio para utilizar em solos poluídos
Solutions à base de nitrate de calcium destinées à traiter les sols pollués

Foto 2 — Tubo para a injeção de líquidos de limpeza em solo poluído numa siderurgia (Dunaujvaros, Hungria)
Photo 2 — Tuyau injectant des produits nettoyants dans le sol pollué d’une aciérie (Dunaújváros, Hongrie)

Outras áreas importantes de investimento foram a eco-inovação e a reabilitação de solos poluídos.
D'autres domaines d'investissement importants ont été l'éco-innovation et la réhabilitation de sols pollués.

- os serviços de análise de solos e de saneamento de solos poluídos por actividades industriais;
- les services d'analyse de sols et d'assainissement de sols pollués par des activités industrielles;

Informações em matéria de recolha, transporte, embalagem e armazenamento de resíduos, incluindo resíduos perigosos, e despoluição de solos poluídos
Informations en matière de collecte, de transport, d'emballage et d'entreposage des déchets, y compris de déchets dangereux, et de la dépollution de sites pollués

* a bioacumulação prossegue ao longo da cadeia trófica, produzindo-se as libertações a partir de aterros, solos poluídos ou sedimentos.
* leur bio-accumulation perdure tout au long de la chaîne trophique et les rejets continuent à partir des décharges, des sols ou des sédiments pollués.

Todos os produtos atrás referidos destinados à absorção de solo (poluído) ou outras substâncias similares, água, gás ou substâncias líquidas ou gasosas similares
Tous les produits précités étant pour l'absorption de sol (pollué) ou de substances similaires, d'eau, gaz ou substances liquides ou gazeuses similaires

Máquinas e motores, amovíveis ou não (transportáveis) relacionados com a absorção de solo (poluído) ou outras substâncias similares, água, gás ou substâncias líquidas ou gasosas similares
Machines et moteurs, amovibles (transportables) ou non concernant l'absorption de sol (pollué) ou de substances similaires, d'eau, gaz ou substances liquides ou gazeuses similaires

Serviços de desinfecção de solos poluídos, de águas subterrâneas e de águas superficiais poluídas, "in situ" e "ex situ", através de métodos mecânicos, pirotécnicos, químicos ou biológicos
Services de désinfection des sols pollués, des eaux souterraines et eaux superficielles polluées, in situ ou hors sites par méthodes mécaniques, pyrotechniques, chimiques ou biologiques

Serviços de descontaminação e despoluição de solos poluídos, de águas subterrâneas e de águas superficiais poluídas, "in situ" ou "ex situ", através de métodos mecânicos, pirotécnicos, químicos ou biológicos
Services de décontamination et de dépollution des sols pollués, des eaux souterraines et eaux superficielles polluées, in situ ou hors sites par méthodes mécaniques, pyrotechnique, chimiques ou biologiques

A este respeito, importa referir que, no âmbito da revisão da directiva‐quadro relativa aos resíduos, se discute se a sua aplicação aos solos poluídos com resíduos deve ser excluída.
Il convient en l’occurrence de relever que, dans le cadre de la révision de la directive‐cadre relative aux déchets, il a été débattu de la question de savoir si son extension aux terres polluées par des déchets est à exclure.

Consultadoria em informações ou esclarecimentos sobre negócios no domínio da protecção do ambiente, do tratamento e da reciclagem de resíduos, incluindo resíduos perigosos e tóxicos, e da despoluição de solos poluidos
Conseils informations ou renseignements d’affaires dans le domaine de la protection de l’environnement, du traitement et du recyclage dés déchets, y compris des déchets dangereux et toxiques, et de la dépollution de sites pollués

As iniciativas mais recentes dizem respeito ao controlo de todos os produtos químicos que possam constituir uma fonte de dioxinas (« Gefahrstoffe ») e à introdução do conceito de « descontaminação de solos poluídos com dioxinas ».
Les initiatives les plus récentes concernent le contrôle de tous les produits chimiques qui constituent une source de dioxines (Gefahrstoffe) et de développer un concept de « sols nettoyés de la pollution provoqué par les dioxines ».

De acordo com a directiva proposta, a reabilitação dos solos poluídos ou degradados será uma tarefa a ser desempenhada pela União Europeia e será necessário encontrar recursos para isso nos orçamentos comunitários futuros.
Dans l'esprit de la directive, la mission réhabilitation des zones polluées ou qui présentent des sols dégradés, non couvertes, relèvera de l'Union, pour laquelle des ressources devront être débloquées dans les futurs budgets communautaires.

Queimadores industriais destinados à produção de betão de cimento betuminoso e à descontaminação por processos térmicos de solos poluídos e aquecedores de fluido térmico, nomeadamente aquecedores para aquecer asfalto destinado a materiais de pavimentação
Brûleurs industriels utilisés dans la production d'asphalte mélangé à chaud et dans la réhabilitation thermique des sols contaminés et chaudières thermiques, à savoir chaudières pour chauffer l'asphalte destiné aux matériaux de pavement

Serviços de estudos e de realização de projectos técnicos no domínio dos resíduos, incluindo os resíduos perigosos e tóxicos, desde a sua recolha até ao respectivo tratamento e valorização, e despoluição de solos poluidos
Services d'études et de réalisation de projets techniques dans le domaine des déchets y compris des déchets dangereux et toxiques depuis leur collecte jusqu'à leur traitement et leur valorisation,, et de la dépollution de sites pollués

No artigo 3o, foram acrescentadas as definições de “solo não poluído”, “ao largo”, “prospecção” e “alteração substancial”.
À l’article 3, ont été ajoutées les définitions de ‘terre non polluée’, ‘en mer’, ‘prospection’ et ‘modification substantielle’.

“Hoje o solo está poluído com substâncias químicas.
“ Aujourd’hui, la terre est polluée par des produits chimiques.

Não se podia permitir que a perda duma vida inocente fizesse com que o solo continuasse poluído. — Deu.
On ne devait pas permettre que la mort d’un innocent souille indéfiniment le sol. — Deut.

Em primeiro lugar, o solo não poluído não é do âmbito da presente proposta.
Tout d'abord, la terre non polluée est exclue du champ d'application de la présente proposition.

Esta cooperação promoverá a protecção e a utilização sustentável das paisagens naturais e dos solos não poluídos.
Elle favorisera la protection et l'exploitation durable des sites naturels et des sols non pollués.