subsidência do solo oor Frans

subsidência do solo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

affaissement du sol

voorbeelde

A extracção de gás provoca a subsidência do solo, como demonstra claramente a avaliação do impacto ambiental.
L'exploitation de gaz entraîne un affaissement du sol marin, ce dont l'évaluation est parfaitement consciente.

Também não há a certeza de que as descargas de areia artificial possam compensar uma maior subsidência do solo causada pela extracção de gás.
De même, il n'est pas certain que l'apport de sable synthétique pourra compenser au fur et à mesure l'affaissement supplémentaire provoqué par l'exploitation du gaz.

Até ao momento, foi possível compensar a subsidência do solo e a subida do nível do mar com areia trazida da zona costeira do Mar do Norte.
Jusqu'à présent, l'apport de sable de la zone côtière de la mer du Nord a pu compenser l'affaissement autonome du sol et la remontée du niveau de la mer.

Por esta razão, optou-se pelo princípio da vigilância: se se constatar uma relação de causalidade entre a subsidência do solo e a extracção de gás, esta última abrandará.
C'est notamment pourquoi le principe Hand op Kraan (littéralement: «la main sur le robinet») est introduit: s'il s'avère qu'il y a un lien de cause à effet entre l'affaissement du sol et l'exploitation de gaz, celle-ci est ralentie.

Não há garantias de que estas descargas de areia possam compensar a subsidência adicional do solo provocada pela extracção de gás.
Il n'est pas sûr que l'apport de sable sera en mesure de compenser l'affaissement supplémentaire du sol dû à l'exploitation de gaz.

A Comissão tem conhecimento de diversos estudos que indicam que a extracção de gás natural do subsolo do Waddenzee pode ter incidências negativas directas e indirectas sobre o ecossistema desse mar, tais como a subsidência do solo, a redução da área de lodaçais e sapais, alterações do regime de sedimentação, perturbações visuais e sonoras e riscos de poluição
La Commission a bien connaissance de plusieurs études laissant entendre que l'extraction du gaz naturel dans le sous-sol de la mer des Wadden risque d'avoir des effets directs et indirects sur l'écosystème de cette mer sous la forme, par exemple, d'un affaissement du sol, d'une diminution de la superficie des vasières de marée et des terres intertidales, de modifications du régime sédimentaire, de nuisances sonores et visuelles et de risques de pollution

A Comissão tem conhecimento de diversos estudos que indicam que a extracção de gás natural do subsolo do Waddenzee pode ter incidências negativas directas e indirectas sobre o ecossistema desse mar, tais como a subsidência do solo, a redução da área de lodaçais e sapais, alterações do regime de sedimentação, perturbações visuais e sonoras e riscos de poluição.
La Commission a bien connaissance de plusieurs études laissant entendre que l'extraction du gaz naturel dans le sous-sol de la mer des Wadden risque d'avoir des effets directs et indirects sur l'écosystème de cette mer sous la forme, par exemple, d'un affaissement du sol, d'une diminution de la superficie des vasières de marée et des terres intertidales, de modifications du régime sédimentaire, de nuisances sonores et visuelles et de risques de pollution.

A subsidência e fissuração do solo podem causar danos em vales semi-áridos urbanizados onde a extracção de água subterrânea ultrapassa a recarga natural.
Les affaissements et fissuration des terrains peuvent entraîner de graves dommages dans des vallées urbanisées et en climat semi-aride lorsque l‘extraction des eaux souterraines dépasse la recharge naturelle.

A dissolução de sais pode dar origem a falhas e subsidência associada da superfície do solo, e pode aumentar a salinidade das águas subterrâneas.
La dissolution du sel peut conduire à l’activation de faille et à une subsidence associée des terrains et augmenter la salinité des eaux souterraines.

Para as medidas destinadas a reduzir a impermeabilização do solo nas zonas urbanas e a evitar a subsidência do terreno devido à descida do nível do lençol freático serem adequadas, estas devem ser adoptadas em função das circunstâncias locais.
Pour être ciblées, les mesures destinées à réduire l'imperméabilisation du sol dans les zones suburbaines et à prévenir les affaissements des terrains suite au rabattement de la nappe phréatique doivent être adoptées en fonction des conditions locales.

É desenvolvido um parâmetro de subsidência para representar o gradiente de deformação do solo (Sg), sendo depois usado para descrever áreas onde o risco de danos às infraestruturas urbanas é maior devido à propagação de fraturas.
Un paramètre affaissement est développé pour représenter le gradient de déformation du sol, et ensuite utilisé pour décrire les zones où les risques de dommage des infrastructures urbaines sont plus élevés dus à la propagation des fractures.

Aluimento e colapso que envolvem principalmente movimentos descendentes da superfície da Terra devidos a diferentes processos de meteorização das rochas ou do solo ou da compactação de rochas a ponto de a estrutura das rochas não poder sustentar o seu próprio peso (colapso) ou quando se verificam movimentos descendentes do solo relativamente lentos (subsidência).
Les affaissements et effondrements désignent principalement des mouvements de terrain verticaux de haut en bas à la surface de la Terre dus à différents processus d'altération des roches, de dégradation des sols ou de compactage des roches jusqu'au point où la structure rocheuse ne peut pas supporter son propre poids (effondrement), ou bien jusqu'à causer des mouvements vers le bas relativement lents (affaissement).

Foram coletados dados de elevação da superfície do solo para estimar as taxas atuais de subsidência e avaliar o uso de cultivo de arroz para mitigar a subsidência.
Des données d’altitude de la surface topographique ont été collectées dans le but d’estimer le taux d’affaissement actuel des sols et d’évaluer l’occupation des sols par des rizières en tant que moyen d’atténuation de l’affaissement des sols.