subsídio de arranque oor Frans

subsídio de arranque

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

prime à l'arrachage

voorbeelde

- subsídios de arranque, em determinadas circunstâncias, para novas instalações de produção.
- les aides au démarrage, dans certaines circonstances, en faveur de nouveaux sites de production.

Objectivo: Conceder subsídios de arranque aos agrupamentos de produtores
Objectif: Octroi de subventions à l'installation à des groupes de producteurs

Verifica-se a inexistência de harmonização entre os três tipos de convenções no tocante ao nível de apoio financeiro (subsídio de arranque ou subsídio de funcionamento).
Un manque d'harmonisation entre les trois types de conventions concernant l'importance du concours financier (subvention de départ et subventions courantes) a été constaté.

Verifica-se a inexisteˆncia de harmonização entre os treˆs tipos de convenções no tocante ao nível de apoio financeiro ( subsídio de arranque ou subsídio de funcionamento ).
Un manque d ’ harmonisation entre les trois types de conventions concernant l ’ importance du concours financier ( subvention de de ́part et subventions courantes ) a e ́te ́ constate ́.

Sempre que fosse adquirida uma nova embarcação, seria concedido um subsídio de arranque durante cinco anos, limitado ao valor do investimento (taxa de amortização e juros).
En cas d’acquisition d’un nouveau navire, une aide au démarrage d’une durée de cinq ans était octroyée, limitée au montant de l’investissement (charges d’amortissement et intérêts).

O artigo 2.o previa a concessão de um subsídio de arranque por um período máximo de cinco anos (a contar de 1 de janeiro de 1985) nessas linhas.
L’article 2 prévoyait, pour ces lignes, l’octroi d’une aide au démarrage d’une durée maximale de cinq ans (à partir du 1er janvier 1985).

No final de uma acção de aprendizagem bem-sucedida, deverá ser disponibilizado um subsídio de arranque aos aspirantes a empresários dotados de boas ideias e com potencial comprovado enquanto empresários.
À la fin d’un stage réussi, une subvention devrait être offerte aux entrepreneurs qui souhaitent se lancer en affaires avec de bonnes idées et un potentiel éprouvé de propriétaire d’entreprise.

Assistência financeira em matéria de financiamento e de subsídios a processos de arranque tecnológico
Aides financières en matière de financement et de subventions de start-up technologiques

No sentido de melhorar as perspectivas das pessoas que pretendem tornar-se empresárias, alguns países começaram a conceder, a trabalhadores desempregados, subsídios de arranque à constituição do próprio negócio, por vezes, em substituição dos subsídios de desemprego.
Pour améliorer les chances de succès des chefs d’entreprises en herbe, certains pays ont commencé à offrir des subventions aux lancements de projets de création d’emploi par des chômeurs, parfois à la place d’allocations de chômage.

Relativamente às linhas de transporte de mercadorias essenciais para a economia nacional, o artigo 2.o previa a concessão de um subsídio de arranque por um período máximo de cinco anos (a contar de 1 de janeiro de 1985).
En ce qui concerne les lignes de transport de marchandises indispensables à l’économie nationale, l’article 2 prévoyait l’octroi d’une subvention de démarrage d’une durée maximale de cinq ans (à partir du 1er janvier 1985).

Perante este contexto, os subsídios de arranque deverão ser conjugados com acções subsidiadas de aprendizagem em matéria de empreendedorismo, à semelhança do que acontece há décadas (e, em alguns casos, há séculos) com as profissões de pedreiro, carpinteiro, canalizador e electricista.
Cela étant, les subventions pour les lancements d’entreprises devraient être jumelées à des programmes subventionnés de formation en entrepreneuriat au même titre que ceux qui existent pour les maçons, les menuisiers, les plombiers et les électriciens depuis des décennies (et, dans certain cas, depuis des siècles).

Posso assegurar-lhe, Senhora Presidente, que esta medida suscitará os mesmo protestos dos cidadãos, quando souberem que são atribuídos subsídios para o arranque de árvores vivas.
Je puis vous assurer, Madame le Président, que cette nouvelle pratique provoquera la même indignation chez les citoyens, qui verront les aides utilisées pour l'arrachage de bons arbres fruitiers.

Dá subsídios e aconselhamento para o arranque de empresas.
Elle accorde des aides et apporte des conseils aux start-up.

Analisámos o papel da engenharia genética verde no contexto do biogás e somos de opinião que o jovem e inovador sector do biogás necessita efectivamente de um apoio ao seu arranque, mas não de subsídios permanentes.
Nous avons discuté du rôle du génie génétique vert dans le contexte du biogaz et nous estimons que le jeune secteur innovant du biogaz mérite des aides financières de démarrage ponctuelles, mais non permanentes.

Teme-se também que os subsídios, em especial os destinados ao arranque de serviços, distorçam a concorrência em relação aos serviços existentes.
Il existe aussi une crainte selon laquelle des subventions, en particulier au profit du lancement de nouveaux services, pourraient provoquer des distorsions de concurrence par rapport aux services déjà en place.

O Comité considera que privilegiar a concessão de subsídios para financiar acções concretas sob a forma, nomeadamente, de financiamento do arranque é, efectivamente, uma atitude mais eficaz.
Le Comité estime que privilégier l'octroi de subventions pour financer des actions concrètes sous forme, notamment, d'aides au démarrage est en effet une démarche plus efficace.

No caso de culturas abrangidas por uma organização comum de mercado que contemple subsídios ao arranque, estas zonas terão preferência e, caso ocorra perda natural da planta, ela será equiparada, para efeitos de compensação, a arranque voluntário.
Pour les cultures faisant l'objet d'une organisation commune de marché prévoyant des aides à l'arrachage, la préférence sera accordée à ces zones, et si la plante venait à disparaître naturellement, elle serait considérée, en termes de compensation, comme ayant fait l'objet d'un arrachage volontaire.

São disto bom exemplo a reforma do açúcar, que levou ao desaparecimento da indústria do açúcar da Hungria, e os subsídios dados para o arranque de vinha no contexto da política de reforma do vinho.
Il suffit, à cet égard, d'évoquer la réforme du marché du sucre, qui a conduit à la disparition de l'industrie sucrière hongroise, ou l'arrachage des pieds de vigne intervenu dans le contexte de la réforme de la politique viticole.

Por exemplo, permitindo às pessoas manter o seu direito ao subsídio de desemprego no período de arranque da sua empresa, poder-se-ia incentivar nelas a disposição em correr os riscos inerentes à sua nova condição de independente.
Pour ne citer qu'un seul exemple, les employés seraient moins hésitants à s'engager sur la voie du travail indépendant si ce faisant, ils pouvaient conserver pour une période donnée leurs droits à des indemnités de chômage.

Consultadoria financeira, em especial a empresas em fase de arranque, incluindo consultadoria no domínio dos subsídios públicos, créditos, subsídios, ações e garantias
Conseil financier, en particulier de création d'entreprises, y compris le conseil concernant les aides financières publiques, les crédits, les subventions, les participations et les garanties

Para incentivar nos trabalhadores assalariados a disposição em correr os riscos inerentes a uma futura condição de independente, os Estados-Membros e as regiões deviam verificar em que medida o direito ao subsídio de desemprego pode ser garantido durante o período de arranque da nova empresa.
S'ils veulent encourager les salariés à prendre le risque de s'installer à leur compte, les États membres et les régions devraient envisager la possibilité que le nouvel indépendant puisse dorénavant avoir droit, durant une période déterminée, à une indemnité de chômage.

Análise financeira, consultadoria financeira, em especial a empresas em fase de arranque, incluindo consultadoria no domínio dos subsídios públicos, créditos, subsídios, acções e garantias
Analyses financières, conseils financiers, en particulier créations d'entreprises, y compris conseils concernant les aides financières publiques, les crédits, les subventions, les participations et les garanties

As «ofertas» que são financiadas pela Iniciativa para o Emprego dos Jovens e proporcionadas aos jovens através de regimes do âmbito da Garantia para a Juventude vão desde estágios e cursos de formação até subsídios aos empregadores e apoio à fase de arranque de empresas, consoante as necessidades específicas de cada jovem.
Parmi les «offres » financées par l’IEJ et proposées aux jeunes via les dispositifs de Garantie pour la jeunesse figurent des stages et des formations, ainsi que des subventions destinées aux employeurs et des soutiens aux start-ups, en fonction des besoins spécifiques de chaque jeune.