subsídio oor Frans

subsídio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

subvention

naamwoord vroulike

O subsídio expira no próximo mês, a menos que o Congresso o reaprove.
La subvention expire le mois prochain, sauf si le Congrès la réapprouve.

subside

naamwoord manlike

Muitos destes subsídios europeus poderiam ser despendidos de forma mais eficaz.
Un grand nombre de ces subsides européens pourraient être utilisés de manière plus efficace.

allocation

naamwoord vroulike

Contudo, as questões prejudiciais não se referem a este subsídio.
Cette allocation n'est toutefois pas visée par les questions préjudicielles.

don · dotation · transfert · aide financière · subvention d'État

Subsídio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

subvention

naamwoord

l'argent ou son équivalent, qui est fourni sans contrepartie spécifique

Subsídio a despesas operacionais no âmbito do orçamento comunitário.
Subvention aux dépenses opérationnelles imputable au budget communautaire.

indemnité

naamwoord vroulike

A remuneração do agente auxiliar inclui um vencimento-base, prestações familiares e subsídios.
La rémunération de l'agent auxiliaire comprend un traitement de base, des allocations familiales et des indemnités.

Soortgelyke frases

subsídio parental
allocation parentale

subsídio de instalação
indemnité d'installation

subsídios ambientais
encouragement et subventions écologiques

subsídio e abono parlamentares
indemnité parlementaire

subsídios
subvention

subsídio à investigação
aide à la recherche

subsídio por morte
allocation de décès

subsídio de arranque
prime à l'arrachage

subsídio de estudos
allocation d'étude · allocation d’étude

voorbeelde

Se considerarmos apenas o número de AC e AT, o subsídio mensal médio eleva-se a 2 562,30 EUR em 2015.
Si l'on considère uniquement les AC et AT, l'allocation mensuelle moyenne s'élève à 2.562,30 euro en 2015.

Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2011, para a aplicação do artigo 18.o, n.o 1, do Anexo XIII do Estatuto, o montante do subsídio fixo referido no antigo artigo 4.o-A do Anexo VII do Estatuto em vigor até 1 de Maio de 2004 é fixado em:
Avec effet au 1er juillet 2011, pour l’application de l’article 18, paragraphe 1, de l’annexe XIII du statut, le montant de l’indemnité forfaitaire mentionnée à l’article 4 bis de l’annexe VII du statut en vigueur avant le 1er mai 2004 est fixé à:

Nas suas declarações relativas aos anos de 2002 a 2004, de 2006 e de 2007, M. Bourgès-Maunoury e M.-L. Bourgès-Maunoury não incluíram, no âmbito do cálculo do limite máximo do ISF previsto no artigo 885. ° V bis do CGI, o subsídio e a pensão pagos pela União.
Dans leurs déclarations pour les années 2002 à 2004, 2006 et 2007, les époux Bourgès-Maunoury ont omis d’inclure l’indemnité et la pension versées par l’Union dans le cadre du calcul du plafonnement de l’ISF prévu à l’article 885 V bis du CGI.

Na execução de todas as vertentes do programa, é necessário alargar o acesso dos grupos desfavorecidos e responder activamente às necessidades especiais de aprendizagem das pessoas com deficiência, designadamente através do recurso a subsídios mais elevados que traduzam os custos adicionais que têm de suportar os participantes com deficiência
Il convient d'élargir l'accès des catégories défavorisées et de prendre activement en considération les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d'apprentissage dans la mise en oeuvre de tous les volets du programme, y compris grâce à des bourses d'études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation

Abrange ainda as contribuições para um seguro de vida e seguro de doença, acidente e por morte, bem como o reembolso de despesas de viagem e o pagamento de subsídios de deslocação fixos a tradutores freelance cujo endereço profissional não seja o local de afectação
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyage

VENCIMENTOS E SUBSÍDIOS
TRAITEMENTS ET ALLOCATIONS

1) O n.° 1 do artigo 4.° da Directiva 79/7/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1978, deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que, no âmbito de uma legislação nacional que garante um mínimo social aos segurados que sofram de incapacidade para o trabalho, uma disposição introduza uma excepção a esse princípio relativamente aos segurados que tenham anteriormente trabalhado a tempo parcial e limite o montante do subsídio ao salário anteriormente recebido, quando essa medida atinja um número muito mais elevado de mulheres do que homens, salvo se a referida legislação se justificar por factores objectivos e alheios a qualquer discriminação em razão do sexo.
1)L' article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, doit être interprété en ce sens qu' il s' oppose à ce que, dans le cadre d' une législation nationale garantissant un minimum social aux assurés atteints d' une incapacité de travail, une disposition introduise une exception à ce principe à l' égard des assurés ayant précédemment travaillé à temps partiel et limite le montant de l' allocation au salaire antérieurement perçu, lorsque cette mesure frappe un nombre beaucoup plus élevé de femmes que d' hommes, à moins que ladite législation ne soit justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe .

Uma possibilidade é a combinação do subsídio de desemprego ou do subsídio de doença com rendimentos não declarados.
Perception d'indemnités de chômage et d'assurance maladie, par exemple, en parallèle avec des revenus non déclarés.

Subsídios de instalação, reinstalação e transferência
Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation

Ao recompensarmos os refugiados com aquele estatuto, com subsídios e programas de formação profissional, vamos sobrecarregar-nos com um fluxo ainda maior de requerentes de asilo, muitos dos quais se vão afogar na tentativa de porem o pé no continente europeu.
Leur accorder le statut de réfugié européen, des allocations et la possibilité de suivre une formation nous encombrera d'encore plus de demandeurs d'asile dont beaucoup se noient en essayant d'atteindre le territoire européen.

As alterações referentes a cada ano para o vencimento de base e subsídios do funcionário médio são calculados com base numa amostra de 15.620 funcionários da Comissão.
Les changements dans la rémunération de base et les allocations du fonctionnaire type, exprimés sur une base annuelle, sont calculés pour un échantillon de 15 620 fonctionnaires de la Commission.

É revogado o Regulamento (Euratom) no 1371/72 do Conselho, de 27 de Junho de 1972, que determina as regras de atribuição e os montantes dos subsídios que podem ser concedidos aos funcionários ou agentes remunerados por verbas de investigação e de investimento e colocados num estabelecimento do Centro Comum de Investigação ou afecto às actividades indirectas, no que respeita a certas prestações de serviço que apresentem um carácter específico (3).
Le règlement (Euratom) no 1371/72 du Conseil, du 27 juin 1972, déterminant les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées à des fonctionnaires ou agents rémunérés sur les crédits de recherches et d'investissement et affectés à un établissement du Centre commun de recherche ou aux actions indirectes pour certaines prestations de service présentant un caractère particulier (1) est abrogé.

A remuneração é constituída por um vencimento-base, abonos de família e subsídios.
La rémunération comprend un traitement de base, des allocations familiales et des indemnités.

Para quando está prevista a efectiva atribuição desse subsídio?
à quelle date l'attribution effective de ces crédits est-elle prévue?

O subsídio pode revestir-se da forma de restituição à exportação, de venda a preço reduzido proveniente das existências de intervenção ou de uma combinação de ambas.
L'aide peut prendre la forme d'une restitution à l'exportation, d'une vente à prix réduit à partir des stocks d'intervention ou d'une combinaison des deux.

Número 1 2 0 0 Remuneração e subsídios
Poste 1 2 0 0 Rémunération et indemnités

Não se trata, portanto, de um subsídio de reestruturação.
Il ne s'agit donc pas d'une indemnité de restructuration.

No primeiro parágrafo os termos «à pensão de aposentação, de invalidez ou de sobrevivência» são substituídos por «à pensão de aposentação ou de sobrevivência ou ao subsídio de invalidez».
Au premier alinéa, les termes «à pension d'ancienneté, d'invalidité ou de survie» sont remplacés par les termes «à pension d'ancienneté, de survie ou à l'allocation d'invalidité».

Todos os subsídios que aufira a título do exercício de um mandato noutro parlamento;
toute indemnité perçue pour l'exercice d'un mandat au sein d'un autre parlement,

O agente que não tem nem nunca tenha tido a nacionalidade do Estado em cujo território está situado o lugar da sua afectação e não preenche as condições previstas no no 1 tem direito a um subsídio de residência no estrangeiro igual a um quarto do subsídio de expatriação.
L'agent qui, n'ayant pas et n'ayant jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, ne remplit pas les conditions prévues au paragraphe 1, a droit à une indemnité d'expatriation égale à un quart de l'indemnité de dépaysement.

Nas "zonas de concentração" (ou seja, as zonas do Leste e do Sul dos Países Baixos onde é praticada uma suinicultura particularmente intensiva), poderá ser atribuído um subsídio para a demolição de edifícios da exploração que deixaram de ser necessários.
Dans les zones à forte concentration animale (c'est-à-dire les zones d'élevage porcin intensif à l'est et au sud des Pays-Bas), une indemnité peut être obtenue pour la démolition des bâtiments d'exploitation devenus inutiles.

As despesas podem incluir os subsídios e as contribuições sociais relativos ao pessoal a formar, bem como as contribuições e as despesas de viagem no início e no encerramento das sessões, as despesas relacionadas com o programa de formação, as despesas de recepção ou de refeição e de documentação.
Ces dépenses peuvent comprendre les allocations et contributions de sécurité sociale du personnel à former ainsi que les contributions et les frais de transport au début et à la fin des sessions, ceux en rapport avec le programme de formation, les frais d'accueil ou de repas et les frais de documentation.

c) O PIB é a soma das utilizações da conta de exploração do total da economia (remunerações dos empregados, impostos sobre a produção e a importação menos subsídios, excedente de exploração bruto e rendimento misto do total da economia).
c) le PIB est égal à la somme des emplois du compte d'exploitation de l'économie totale (rémunération des salariés, impôts sur la production et les importations moins subventions, excédent brut d'exploitation et revenu mixte de l'économie totale).

Além disso, a redução do orçamento previsto para a os convites à apresentação de propostas e o facto de se atribuir maior importância aos concursos e outros mecanismos de financiamento, como as acções conjuntas e os subsídios de funcionamento, têm como objectivo maximizar a eficiência e o valor acrescentado das acções financiadas, e assegurar que o financiamento sejam canalizado mais directamente para a execução dos objectivos do programa.
En outre, la réduction du budget alloué aux appels de propositions au profit des appels d'offres et d'autres mécanismes de financement, comme les actions conjointes et les subventions de fonctionnement, visent à maximiser l'efficacité et la valeur ajoutée des mesures financées, ainsi qu'à garantir que les financements contribuent plus directement à la réalisation des objectifs du programme.

Os prémios e subsídios a indicar nas rubricas # a # são os obtidos a partir de fundos públicos, com exclusão dos prémios e subsídios sobre investimentos que constam das rubricas # a
Les primes et subventions à indiquer sous les rubriques # à # sont celles accordées sur des fonds publics, à l’exception des primes et des subventions sur investissements figurant sous les rubriques # à