sucedâneo do caviar oor Frans

sucedâneo do caviar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

succédané de caviar

voorbeelde

Sucedâneos do caviar
Succédanés de caviar

Na sequência da adoção do Regulamento (UE) 2018/1977 do Conselho, alguns transformadores da UE e um Estado-Membro informaram a Comissão de que, uma vez que o código NC 1604 32 00 (sucedâneos de caviar) foi suprimido do CPA 09.2750 fixado no anterior regulamento do Conselho (2015/2265), os transformadores deixaram de poder importar ovas de peixe transformadas abrangidas por esse código NC específico como tinham feito ao abrigo do regime anterior.
À la suite de l’adoption du règlement (UE) 2018/1977 du Conseil, certains transformateurs de l’UE et un État membre ont informé la Commission qu’étant donné que le code NC 1604 32 00 (succédanés de caviar) avait été supprimé du contingent tarifaire autonome 09.2750 figurant dans le précédent règlement du Conseil (2015/2265), les transformateurs ne pouvaient plus importer des œufs de poissons transformés relevant de ce code NC spécifique, comme ils le faisaient dans le cadre du régime précédent.

(2)No âmbito do contingente pautal autónomo com o número de ordem 09.2750, constante do anexo do Regulamento (UE) 2018/1977, à descrição «ovas de peixe, lavadas, sem vísceras aderentes, simplesmente salgadas ou em salmoura, para o fabrico de sucedâneos de caviar» correspondem unicamente os produtos do código NC ex 0305 20 00, com o código TARIC 35.
(2)Dans le cadre du contingent tarifaire autonome portant le numéro d’ordre 09.2750, figurant à l’annexe du règlement 2018/1977, la désignation «œufs de poissons, lavés, débarrassés des parcelles d'entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la fabrication de succédanés de caviar» correspond uniquement aux produits du code NC ex 0305 20 00 avec le code TARIC 35.

(3)Todavia, no Regulamento (UE) 2015/2265 do Conselho 2 , que precedeu o Regulamento (UE) 2018/1977, a apresentação do contingente pautal em causa era diferente, e à descrição «ovas de peixes, lavadas, sem vísceras aderentes e simplesmente salgadas ou em salmoura, para transformação em sucedâneos de caviar» correspondia unicamente o produto do código NC ex 1604 32 00, com o código TARIC 20.
(3)Toutefois, en vertu du règlement (UE) 2015/2265 du Conseil 2 , qui a précédé le règlement (UE) 2018/1977, le contingent tarifaire concerné se présentait de manière différente et la désignation «œufs de poissons, lavés, débarrassés des parcelles d’entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation de succédanés de caviar» correspondait uniquement aux produits du code NC ex 1604 32 00 avec le code TARIC 20.

1604 | Preparações e conservas de peixes; caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe | CP: 1585 ton. a 0 % Para além do CP: Redução pautal (ver adiante) |
1604 | Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d’œufs de poisson | CT: 1585 t à 0 %. Au-delà du CT: droit réduit, voir ci-après |

1604 | Preparações e conservas de peixes; caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe | CP: 315 ton. a 0% Para além do CP: redução pautal (ver adiante) |
1604 | Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'œufs de poisson | CT: 315 t à 0 %. Au-delà du CT: droit réduit, voir ci-après. |

1604 | Preparações e conservas de peixes; caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe | CP: 315 ton. a 0 % Para além do CP: redução pautal (ver adiante) |
1604 | Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'œufs de poisson | CT: 315 t à 0 %. Au-delà du CT: droit réduit, voir ci-après |

No atual Regulamento CPA (2019–2020), o código NC 1604 32 00 (sucedâneos de caviar) foi substituído pelo código NC 0305 20 00 [fígados, ovas e gónadas masculinas de peixes, secos, fumados (defumados), salgados ou em salmoura], a fim de melhor refletir a descrição do produto (ovas de peixe, lavadas, sem vísceras aderentes, simplesmente salgadas ou em salmoura, para o fabrico de sucedâneos de caviar).
Dans l’actuel règlement sur les contingents tarifaires autonomes (2019-2020), le code NC 1604 32 00 (succédanés de caviar) a été remplacé par le code NC 0305 20 00 (foies, œufs et laitances de poissons, séchés, fumés, salés ou en saumure) afin de mieux refléter la désignation du produit (œufs de poissons, lavés, débarrassés des parcelles d’entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la fabrication de succédanés de caviar).

1604 | Preparações e conservas de peixes; caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe | CP: 1 585 ton. a 0% Para além do CP: Redução pautal (ver adiante) |
1604 | Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'œufs de poisson | CT: 1 585 t à 0 %. Au-delà du CT: droit réduit, voir ci-après. |

Número de ordem Código NC (*) Designação das mercadorias Volume do contingente (em toneladas) Direito do contingente (em %) 1604 Preparações e conservas de peixes; caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe: 09.0605 Peixes inteiros ou em pedaços, excepto peixes picados: 250 0 1604 12 Arenques: 1604 12 90 Outros: 1604 13 Sardinhas, sardinelas e espadilhas: 1604 13 90 Outras 1604 19 Outros: 09.0607 Outros: 200 0 1604 19 99 Outros 1604 20 Outras preparações e conservas de peixes: 1604 20 90 De outros peixes 09.0609 1604 30 Caviar e seus sucedâneos: 60 0 1604 30 90 Sucedâneos de caviar 1605 Crustáceos moluscos e outros invertebrados aquáticos, preparados ou em conservas : 09.0611 ex 1605 20 00 Camarões: 120 7,5 Sem casca, congelados ou não, excepto os do género Crangon
Numéro d'ordre Code NC (*) Désignation des marchandises Volume du contingent (en tonnes) Droit contingentaire (en %) 1604 Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'oeufs de poisson: 09.0605 Poissons entiers ou en morceaux, à l'exclusion des poissons hachés: 250 0 1604 12 Harengs: 1604 12 90 autres 1604 13 Sardines sardinelles et sprats ou esprots: 1604 13 90 autres 1604 19 autres: 09.0607 autres: 200 0 1604 19 99 autres 1604 20 autres préparations et conserves de poissons: 1604 20 90 d'autres poissons 09.0609 1604 30 Caviar et ses succédanés: 60 0 1604 30 90 Succédanés de caviar 1605 Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés: 09.0611 ex 1605 20 00 Crevettes: 120 7,5 décortiquées, congelées ou non, à l'exclusion des crevettes du genre Crangon

No âmbito do contingente pautal aplicável com o número de ordem 09.2750, constante do anexo do Regulamento (UE) 2018/1977, os produtos abrangidos pelo código NC ex-0305 20 00, com o código TARIC 35, são os únicos que correspondem à descrição «ovas de peixe, lavadas, sem vísceras aderentes, simplesmente salgadas ou em salmoura, para o fabrico de sucedâneos de caviar».
Dans le cadre du contingent tarifaire applicable sous le numéro d’ordre 09.2750, figurant à l’annexe du règlement (UE) 2018/1977, les seuls produits couverts par le code NC ex 0305 20 00 avec le code TARIC 35 sont ceux qui correspondent à la désignation «œufs de poissons, lavés, débarrassés des parcelles d’entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la fabrication de succédanés de caviar».