suster oor Frans
suster
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
tenir
soutenir
Eu sabia que Seus anjos realmente ficaram ao meu redor para me suster.
Je savais que ses anges m’avaient réellement entourée et soutenue.
maintenir
Existimos no subsolo porque a superfície do planeta já não pode suster a vida.
Nous existons souterraines parce que la surface de la planète ne peut pas maintenir la vie, pas plus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O relatório hoje aprovado melhora consideravelmente a proposta da Comissão, ao introduzir, também com um maior financiamento, a componente Natureza e Biodiversidade, que inclui a criação, preservação e gestão dos sítios Natura (a rede de sítios mais importantes para a conservação da natureza na União Europeia), contribuindo melhor para a realização do objectivo de suster o declínio da biodiversidade, quer até 2010, quer posteriormente.
Il y a quelqu' un.Quelqu' un qui peut arrêter ça. Vous ne pouvez pas comprendreEuroparl8 Europarl8
Com mão poderosa vos há de suster.”
Elle a les mêmes modalités de dénonciation que celle qu'elle modifieLDS LDS
Meias, susteres e até mesmo roupa de baixo desta espécie ainda são as melhores para o nosso clima.”
Maestro, le maire du village est venu vous voirjw2019 jw2019
Considera que a Iniciativa de Segurança contra a Proliferação (PSI) é um importante instrumento para suster a proliferação de armas de destruição maciça e deveria complementar a Resolução # do Conselho de Segurança das Nações Unidas e os regimes de não proliferação existentes
Je ne sais pasoj4 oj4
Vamos agora assegurar para nós o poder para suster essa tendência.
Par son arrêt n° # du # mai #, la Cour a annulé le deuxième alinéa de cet article en tant qu'il s'applique aux avocatsEuroparl8 Europarl8
Nem sabia por quanto tempo conseguia suster a respiração.
Je vais lui arracher le cœur!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para suster esta espiral de violência, o Alto Representante da UE, Javier Solana, pelo seu forte empenhamento pessoal e as numerosas visitas efectuadas ao país desde o início da crise, ajudou a lançar um processo político através do diálogo inter-étnico em curso.
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # #- # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, à l'adresse suivanteEurLex-2 EurLex-2
Algumas das experiências mais desafiadoras e árduas que tive na vida — sentimentos de incompetência e baixa autoestima na adolescência, minha missão na Alemanha, quando jovem, e o aprendizado do idioma alemão, o diploma de advogado e o exame da Ordem, meu empenho de tornar-me um marido e pai aceitável e de suster tanto espiritual quanto materialmente nossa família de oito filhos, a perda de meus pais e de entes queridos, e até a natureza pública e geralmente estressante de meu serviço como Autoridade Geral (incluindo a tarefa de preparar e fazer este discurso para vocês nesta noite) — tudo isso e muito mais, embora tenha sido desafiador e difícil, deu-me experiência e foi para o meu bem!
Le fait est que leur musique est spécialeLDS LDS
Esse foi o momento decisivo que fixou profunda e permanentemente em minha alma o que eu mais precisava para suster-me nos anos que se seguiram.
Date d'adoptionLDS LDS
A existência de melhor acesso do elevado valor acrescentado dos bens e serviços europeus aos mercados externos pode ajudar a suster o actual declínio industrial da Europa e beneficiar grandemente o seu crescimento económico e emprego.
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le # mars #, à l'exception du crédit # du Parlement et du crédit # du Conseil privé; etnot-set not-set
No entanto, deve ser observada a regra N+2, que ajudará a suster a execução dos Fundos Estruturais.
Les informations visées à l'article # sont communiquées par la Commission à la Cour des comptes afin de permettre à celle-ci d'exécuter son contrôle sur pièces de l'aide apportée sur les ressources du #e FEDEuroparl8 Europarl8
Eu consigo suster a respiração.
Tu as eu l' ergotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Com vista a prosseguir a realização dos objetivos e das metas da União fixados pela legislação, pela política, pelos planos e pelos compromissos internacionais nos domínios do ambiente, do clima e das energias limpas conexas, o programa deve contribuir para a transição para uma economia limpa, circular, energeticamente eficiente, hipocarbónica e resistente às alterações climáticas, para a proteção e a melhoria da qualidade do ambiente e para suster e inverter a perda de biodiversidade, quer mediante intervenções diretas, quer apoiando a integração desses objetivos noutras políticas.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésnot-set not-set
Sem dúvida a gestão dos bens da Igreja é necessária para suster eficazmente as obras apostólicas: é delicada e difícil, dado os vossos limitados recursos.
Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d’autoriser ou non la divulgation de ces documents en application de l’article # des règles précitéesvatican.va vatican.va
Mas, ao erguê-la, o seu olhar encontrou o da jovem e não conseguiu suster a doente:
l' ai de la mousse sous mon alliance et ça m' irriteLiterature Literature
Até depois de serem armazenados por muito tempo, esses alimentos podem suster a vida numa emergência.
les modalités dLDS LDS
Gestão mais responsável dos recursos naturais: o Conselho Europeu salientou que um sólido desempenho económico tem de ser acompanhado de uma utilização sustentável dos recursos naturais e chegou a acordo sobre os objectivos das mudanças a operar na Política Agrícola Comum, o contexto da revisão da Política Comum das Pescas, a implementação da política integrada de produtos da UE e o suster do declínio da biodiversidade a fim de alcançar este objectivo até 2010.
Le risque potentiel en clinique n' est pas connuEurLex-2 EurLex-2
Poderá a Comissão informar se tem dados exactos sobre o não cumprimento da exigência de se manter reservas estratégicas e se considera a hipótese de adoptar iniciativas legislativas que, por um lado, introduzam sanções eficazes relativamente a tal incumprimento e, por outro, evitem que, quando os preços são baixos, o combustível comprado e armazenado seja especulativamente liberalizado e vendido a preços muitas vezes superiores ao preço real, original, devendo, pelo contrário, ser utilizado para suster o aumento dos preços?
A/equine/Newmarket/#:# UA/mlnot-set not-set
Não sei se foi a magia ou o saber das ilhas Caimão, mas John Tierney deslocou- se pessoalmente e fez um artigo sobre o perigo de suster a respiração.
• Modélisation de systèmes humains et de la personnalitéQED QED
Com mão poderosa vos há de suster.
Les parties veillent à ce que les rapports dLDS LDS
Espero que a Europa não volte a precisar de suster a respiração.
• IMM 1102B - Permis de travailEuroparl8 Europarl8
E quando algo deste género está em marcha, é muito difícil suster o seu avanço.
T' as déjà remarqué le nombre de chats dans cette maison?Europarl8 Europarl8
As razões invocadas como justificação para a regulamentação por um EstadoMembro devem ser acompanhadas de uma análise da adequação e da proporcionalidade da medida adotada pelo Estado e de elementos específicos que permitam suster a sua argumentação.
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No Plano de Acção FLEGT, a Comissão declarou que estudaria eventuais medidas legislativas complementares tendo em vista suster a importação e comercialização de madeira abatida ilegalmente, para além do proposto regime voluntário de concessão de licenças.
Vu le décret du # février # relatif à la mise à disposition d'un minimum de puissance électrique et à la suspension de mise à disposition de gaz et de puissance électrique, notamment l'articleEurLex-2 EurLex-2
Lembranças como essas podem suster sua fé quando a vida os colocar em situações difíceis.
Il faut qu' on discuteLDS LDS
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.