tapeceiro oor Frans

tapeceiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tapissier

naamwoord manlike

artisan qui met en place la tapisserie d'ameublement

Mas sozinha, porque todos os tapeceiros de Berlim estão na frente.
Mais moi toute seule, car tous les tapissiers de Berlin sont au front.

voorbeelde

Na parte final do século 19, e no início do século 20, a situação piorou ainda mais quando a indústria tapeceira foi explorada comercialmente.
La situation s’aggrava encore au cours de la dernière partie du dix-neuvième siècle et au début du vingtième, quand l’industrie du tapis fut exploitée commercialement.

Encanador e tapeceiro
Plombier installateur de stores

Venho flertar com você e manda vir o tapeceiro.
Je viens ici pour flirter et tu fais venir un tapissier.

Mas, num canteiro de obras dum Salão do Reino a gente vê irmãos trabalhando no telhado, enquanto carpinteiros e pedreiros trabalham embaixo, junto com os pintores e os tapeceiros.
Par contre, pour la construction d’une Salle du Royaume, on voit des frères s’activer sur le toit, tandis que des menuisiers et des maçons travaillent juste en dessous avec les peintres et les poseurs de moquette.

O único recurso de cada um era olhar os tapeceiros que recolocavam a sala em ordem.
La seule ressource de chacun était de regarder les tapissiers qui remettaient le salon en état.

Na verdade, conheço um tapeceiro.
En fait, je connais un tapissier.

Sou tapeceiro também.
Je suis aussi tapissier.

César não compreendeu o que o rico tapeceiro da Rue Saint-Antoine quisera dizer.
César ne comprit pas ce que voulait dire le riche tapissier de la rue Saint-Antoine.

Você era um tapeceiro.
Vous étiez tapissier.

Ferramentas manuais para pintores e tapeceiros
Outils actionnés manuellement pour peintres et tapissiers

Se algum dia se aborrecer com o seu tapeceiro, me liga.
Si jamais ton tapissier a de gros ennuis, appelle-moi.

Brian Muldoon era o mestre tapeceiro, ele me ensinava e tocava bateria
Brian Muldoon était l' expert de l' atelier, il m' apprenait le métier, et il jouait de la batterie

Quando um tapeceiro precisa dum empréstimo bancário, leva um tapete recentemente acabado ao banco.
Quand un fabricant de tapis a besoin d’un prêt, il apporte à la banque un tapis récemment terminé.

Ele também encontrou mercado com moldureiros e tapeceiros que podiam dar utilidade a ilustrações baratas.
Il trouva aussi un marché auprès des encadreurs et des tapissiers qui avaient l’usage d’illustrations bon marché.

O jovem era tapeceiro, respeitável e próspero.
L’homme était tapissier, un ouvrier respectable et prospčre.

O tapeceiro jamais voltou a Bagdá.
Et c’est ainsi que notre fabricant de tapis ne revit jamais Bagdad.

Mas nunca serei tapeceiro.
En aucun cas, je serai tapissier.

Ela deve conhecer um bom tapeceiro.”
Elle connaît peut-être un bon tapissier. » J’ai raccroché.

Com freqüência, os tapeceiros alugam peças de mobília por mês ou por ano.
Les tapissiers louent fort souvent des ameublements au mois ou à l'année.

O schnaps é a bebida preferida dos primos, aviadores e tapeceiros.
Le schnaps est le breuvage préféré des cousins, aviateurs et tapissiers.

Este tema é visto em sua famosa obra intitulada Tapeceiras Turcomanas (1971), que retrata o trabalho das mulheres numa fábrica de tapetes.
Ce thème est vu dans son célèbre ouvrage intitulé Turkmen Carpet Makers (1971), qui représente les femmes au travail dans une fabrique de tapis.

D'Artagnan fizera-se passar por um operário francês e batia pregos com a regularidade do mais hábil tapeceiro.
D’Artagnan s’était fait passer pour un ouvrier français et posait les clous avec la régularité du plus habile tapissier.

Mademoiselle Giraud era tapeceira e, trabalhando algumas vezes para madame Galley, podia entrar em sua casa.
Mlle Giraud était contrepointière, et travaillant quelquefois chez Mme Galley, elle avait l’entrée de sa maison.

Tendo aprendido a técnica de tapeceiro Josep Royo, Miró fez várias outras tapeçarias com Royo, incluindo um para o World Trade Center, Mulher para a National Gallery of Art, em Washington, DC, e um para a Fundació Joan Miró.
Ayant appris la technique du tapissier Josep Royo, Miró fit plusieurs autres tapisseries avec Royo, dont une pour le World Trade Center, Femme pour la National Gallery of Art de Washington et une pour la Fondation Joan-Miró.

Um ajudante de tapeceiro [regularmente empregado na fabricação de tapetes Orientais] comumente consegue um pouco mais, até 14.000 nós por dia”.
L’ouvrière en atelier [qui se consacre de manière régulière au tissage des tapis orientaux] travaille souvent encore plus vite et peut atteindre jusqu’à 14 000 nœuds à la journée.