tataravô oor Frans

tataravô

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

quadrisaïeul

naamwoord

voorbeelde

A boneca que minha tataravó Stolfus me deu.
— La poupée que ma grand-mère Dolfus m’avait offerte.

Eva era minha tataravó.
Eva était ma grand-mère.

Temos de nos lembrar de que, antes de Carlotta, a casa era do nosso tataravô
Souvenez-vous qu’avant Carlotta c’était la maison de notre arrière-grand-père

Fiz meu primeiro dólar vendendo a espada do meu tataravô, de Valença.
J'ai gagné mon 1er dollar en vendant l'épée de Valence de mon arrière-arrière-grand-père.

Esta bola pertenceu a seu tataravô Jedediah Little.
Cette balle appartenait à votre arrière-arrière grand-père... Jedediah Little.

Então, pro meu relatório genealógico familiar, sobre o meu tataravô..... que foi um homem famoso, capitão Archibald Witwicky
Pour mon exposé sur ma généalogie, j' ai décidé de parler de mon arrière- arrière- grand- père, un homme célèbre, le capitaine Archibald Witwicky

Se aventuro uma resposta, diria que a culpa é em partes iguais... de meu ta-ta-tataravô Rudolf... e minha ta-ta-tataravó Amélia.
Si vous me permettez une suggestion, je dirais que les torts sont également partagés... entre votre arrière-arrière-arrière-grand-père Rodolphe... et mon arrière-arrière-arrière grand-mère Amélie.

em 1860, meu tataravô partiu para a China no Indestrutível e conquistou uma grande vitória.
En 1860, mon arrière-arrière-grand-père a navigué jusqu'en Chine sur l'Indestructible et a remporté une grande victoire.

O que acha que meu tataravô diria disso?
À votre avis, que dirait mon ancêtre de tout ça?

E Daniel não tinha um tataravô chamado Wendell McFall.
Et Daniel n’avait pas un arrière-grand-père qui s’appelait Wendell McFall.»

Meu tataravô era o filho mais novo do terceiro Conde.
Mon arrière-arrière-grand-père était le fils cadet d'un troisième comte.

O tataravô do cara... vendeu os seus ancestrais.
Eh, vieux, son arrière-arrière-arrière-grand-père a vendu un de tes ancêtres aux esclavagistes.

O fantasma do tataravó do fantasma está com o presidente Roosevelt.
Le fantôme de l'arrière-grand-père du fantôme est dans une photo avec Roosevelt.

Uma das garotas Babcock usou suas artimanhas para convencer meu ta-ta-tataravô. a se casar com ela.
Une des filles Babcock a usé de ses ruses pour piéger mon arrière-arrière-arrière grand père afin qu'il l'épouse.

E seu filho, Abraham Simpson, foi meu tataravô.
Et leur fils, Abraham Simpson, était mon arrière-grand-père.

Proibiram minha tataravó de casar com quem amava, mas acabaram juntos.
Une de mes aïeules a épousé celui qu'elle aimait contre vents et marées.

Foi meu tataravô. LEGENDAS VIDEOLAR
C'était mon arrière arrière arrière grand-père.

A casa era do meu tataravô.
La maison appartenait à mon arrière-grand-père.

O seu tataravô fundou a Patería de Sousa em 1812.
Son arrière grand père, Patria de Sousa a commencé en 1812.

Ah, mas se eu tivesse minha faca, ia matar... caçar esse animal como meu tataravô fez...
Si seulement j'avais mon couteau... je pourrais le tuer... lui faire la peau, comme mon arrière-arrière-grand-père

Não sei, talvez soubessem que ele tentaria fazer as pazes com a Inglaterra e não quiseram matar um potencial tataravô de Winston Churchill ou de Benny Hill.
Peut-être qu'ils savaient qu'on finirait par faire la paix avec l'Angleterre et ils ne voulaient pas tuer un arrière arrière grand-père potentiel de Winston Churchill ou de Benny Hill.

O tenente Howard, meu tataravô, estava encarregado de tudo, como o subalterno mais velho presente.
Le lieutenant Howard supervisait l’ensemble de la mission en tant qu’officier subalterne.

– Sim, foi meu tio-tataravô Timothy quem o trouxe de suas viagens
— Oui, il a été rapporté par mon grand-grand-grand-père Timothy de ses voyages en Chine

Um rapaz branco apareceu, e descobrimos que o tataravô dele possuiu escravos e minha penta-avó foi escrava dele.
Ce mec blanc est apparu et nous avons découvert que son arrière-arrière-grand-père avait des esclaves et mon arrière-arrière-arrière- grand-mère en faisait partie.

Isso foi o que o seu tataravô, com oito anos... escreveu de volta.
Voici ce que ton arrière-grand-père, âgé de 8 ans, lui a écrit.