tecido gorduroso oor Frans

tecido gorduroso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tissu adipeux

naamwoord manlike

A solução salina penetra a pele dela, diretamente no tecido gorduroso.
La solution saline pénètre dans sa peau droit dans le tissu adipeux.

graisse brune

graisse corporelle

graisse jaune

voorbeelde

Tecido gorduroso.
Du tissu adipeux.

Eu pensei que só se formasse em tecido gorduroso.
Je croyais qu'elle ne se formait que dans le tissu graisseux.

A solução salina penetra a pele dela, diretamente no tecido gorduroso.
La solution saline pénètre dans sa peau droit dans le tissu adipeux.

O tecido gorduroso (chamado tecido adiposo) é mais do que um depósito de triglicérides (gorduras).
Toutefois, le tissu graisseux (ou tissu adipeux) est plus qu’une réserve à triglycérides (corps gras).

O Omento é um tecido gorduroso, que cobre seu abdômen e seus órgãos.
L'épiploon est une pellicule de tissu gras recouvrant votre abdomen et vos organes.

Tecido gorduroso.
La graisse.

Apega-se aos tecidos gordurosos do corpo, especialmente aos tecidos do cérebro.
Il adhère aux tissus graisseux, et surtout à ceux du cerveau.

As fibras nervosas normais são isoladas por uma camada de tecido gorduroso.
Normalement, les fibres nerveuses sont enveloppées d’une substance molle semblable à de la graisse et appelée myéline.

Ainda havia uma parte do mamilo, um bocado de pele, tecido gorduroso, não muitas glândulas.”
Il y avait encore un bout de mamelon, beaucoup de peau, du tissu adipeux, pas beaucoup de glandes.

Os estudos mostram que os estadunidenses possuem em média 12 partes por milhão de DDT nos tecidos gordurosos de seus corpos.
Les études effectuées à ce sujet ont révélé que les tissus graisseux des Américains ont en moyenne une teneur en DDT de douze parties pour un million.

Verificou-se a existência de pesticidas no fígado, nos rins e no cérebro dos bebês, havendo a maior concentração no tecido gorduroso.
Ces traces ont été trouvées dans le foie, les reins et le cerveau de l’enfant, mais la concentration la plus forte se situe dans le tissu adipeux.

Também, o Senador Gaylord Nelson de Wisconsin, declarou sobre o DDT: “Apenas em uma geração, tem contaminado a atmosfera, o mar, os lagos e as correntes, e se infiltrado no tecido gorduroso da maioria das criaturas do mundo.”
Il s’est infiltré dans les tissus graisseux de la plupart des animaux du monde.”

Por sua parte, o Governo britânico baseou-se no teor em carne magra dos produtos, entendendo por carne magra de bovino o tecido muscular magro do animal após a eliminação de todo o tecido gorduroso visível, podendo aquele conter até 10% de gordura não visível.
POUR SA PART, IL SE SERAIT BASE SUR LA TENEUR EN VIANDE MAIGRE DES PRODUITS, EN ENTENDANT PAR VIANDE BOVINE MAIGRE LE TISSU MUSCULAIRE MAIGRE DE L' ANIMAL APRES ELIMINATION DE TOUT TISSU GRAISSEUX APPARENT, LE PREMIER POUVANT CONTENIR JUSQU' A 10 % DE GRAISSE NON APPARENTE .

Daí que tenha considerado, segundo uma prática derivada do "Meat Products and Spreadable Fish Products Regulation 1984", tal expressão como equivalente à de carne de bovino magra ("lean meat"), ou seja o tecido muscular magro depois de eliminados os tecidos gordurosos aparentes, mas podendo conter até 10% de gordura não aparente.
C' est ce qui l' a conduit à considérer, en accord avec une pratique dérivée de la "Meat Products and Spreadable Fish Products Regulation 1984", que, par cette expression, il fallait entendre la viande bovine maigre (" lean meat "), c' est-à-dire le tissu musculaire maigre après élimination des tissus graisseux apparents, mais pouvant contenir jusqu' à 10 % de graisse non apparente .

A umidade gordurosa do tecido não se transferia à sua pele, ainda retesada.
L'humidité cireuse de la toile n'avait pas complètement imprégné sa peau, qui le tiraillait encore.

Tecido vascular mole e gorduroso que preenche as cavidades da maioria dos ossos.
Tissu vasculaire mou et gras qui remplit les cavités internes de la plupart des os.

Como afirma uma fonte científica: “A ampliação da capacidade de armazenamento do tecido adiposo é realizada, primeiro, pela ampliação da gordura acumulada nos adipócitos, os triglicérides, e, posteriormente, quando os adipócitos disponíveis estão plenamente cheios, pela formação de novas células gordurosas.”
Voici ce qu’une revue scientifique dit à ce sujet: “L’augmentation de la capacité de stockage du tissu adipeux repose tout d’abord sur le remplissage des adipocytes par des graisses de stockage, les triglycérides, puis, une fois que tous les adipocytes disponibles sont pleins, sur la formation de nouvelles cellules graisseuses.”