teia-de-aranha oor Frans

teia-de-aranha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

toile d’araignée

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

teia de aranha
toile d'araignée · toile d’araignée

voorbeelde

Há um antigo ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, até detêm um leão."
Il y a un vieux proverbe africain qui dit : "Quand les toiles d'araignées s'unissent, elles peuvent même arrêter le lion."

Ainda está ali: cinco dedos saindo de uma palma vincada como uma teia de aranha.
Elle est toujours là : cinq doigts, paume traversée de lignes évoquant une toile d’araignée.

Até fiz o Mike remover todas as teias de aranha das paredes.
Mike avait même nettoyé les toiles d'araignées.

Estive confinado nesta casa durante semanas e preciso caminhar para tirar as teias de aranha da cabeça.
Voilà des semaines que je suis confiné à la maison, j’ai besoin de me changer les idées.

Os vidros das janelas estavam opacos, ocultos sob várias camadas de pó e teias de aranha.
Les fenêtres étaient disloquées, dissimulées derrière des couches de poussière et de toiles daraignée.

Um silêncio passou roçando entre nós como uma teia de aranha numa casa sombria.
Un silence flotta entre nous telle une toile d’araignée dans une maison sinistre.

É sobre uma teia de aranha que cresce quando mente.
Une toile enchevêtrée qu'on ferait quand on trompe les gens.

Depois de pôr a pérola no bolso, você avança em meio às teias de aranha.
Après avoir mis la perle dans votre poche, vous traversez la pièce en hâte, à travers les toiles d'araignées.

— Os navios são moscas na teia de aranha do mar
— Les navires sont des mouches dans la toile d’araignée de la mer

Insetos mumificados pendiam de teias de aranha nos cantos do teto.
Des insectes momifiés pendaient, suspendus à des toiles d’araignées dans les angles au plafond.

Suba pela teia-de-aranha.
Monte sur la toile.

Fachos de luz amarela atravessaram o vidro como uma teia de aranha quando quatro tiros foram disparados sucessivamente.
Des stries de lumière jaune zébrèrent le miroir alors que quatre coups de feu retentissaient en réponse.

— teias de aranha artificiais,
— les toiles d’araignée artificielles,

Soprou o pó e as teias de aranha e, depois, colocou-o ao lado das velas.
Il souffla dessus pour ôter la poussière et les toiles d’araignées, puis le posa à côté des cierges.

Mais candelabros, menos teias de aranha.
Plus de chandeliers, moins de toiles d'araignées

À primeira vista, muitas teias de aranha pareceriam pouco mais do que um emaranhado de fios finos.
À première vue, nombre de toiles d’araignée ne semblent guère plus qu’un enchevêtrement de fils minuscules.

Alguém veio estocar teia de aranha.
On fait le plein de pièges à araignées.

— O rapaz com a tatuagem de teia de aranha se chama Petter Christoffersson e está aqui no prédio.
“Le type aux toiles d’araignée s’appelle Petter Christoffersson, et il est dans la maison.

Fez uma vassoura nova e tirou as teias de aranha das paredes.
Elle fabriqua un balai neuf et débarrassa les murs des toiles d’araignées.

" Ele pesa ovos de moscas em balanças de teia de aranha ".
" Peser des œufs de mouches dans des balances de toile d'araignée. "

Roth olhou para sua mão e viu que estava coberta de teias de aranha.
Roth regarda sa main et vit qu’elle était couverte de toiles d’araignée.

Aquilo é alface preso em uma teia de aranha.
Cette laitue est accrochée dans une toile d'araignée.

Esta é a teia de aranha mais perfeitamente destruída.
C'est la plus parfaite des toiles d'araignées détruites.

Cortava a garganta como os últimos fios de uma teia de aranha no final do Verão.
Elle enjambait la gorge comme les derniers fils d’une toile d’araignée à la fin de l’été.

A única força hostil que encontrei, foi uma teia de aranha muito grande.
La seule chose hostile que j'ai vu a été un nid d'araignée géant.