teimar oor Frans

teimar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

obstiner

werkwoord

s'entêter

s’obstiner

regimber

werkwoord

s'obstiner

voorbeelde

Até pode ser, mas se o Sr. Rand teimar nisto, será o que faremos.
Peut-être bien, mais si M. Rand y tient, on le fera.

Um dos rapazes estava a teimar que a conhecia.
Un des garçons répétait qu'il vous connaissait.

Vai teimar como no caso Ramsey?
Tu as été dure avec le juge Ramsey, il y a quelque temps.

Teimar nessa versão seria uma vitória Pírrica.
S’entêter sur cette version serait une victoire à la Pyrrhus.

Percebi sobre a mesa de cabeceira, ao lado de um livro de orações, a caixa de pistolas que teimara em levar consigo.
Je remarquai sur sa table de nuit, à côté d’un paroissien, la boîte de pistolets qu’il s’était obstiné à emporter.

Se teimar, vai voltar para lá mais cedo do que pensa.
Continuez ainsi, et vous serez dedans plus vite que prévu.

Ora, se a divisão do almirante Collinson teimar, será possível escapar às suas perseguições?
Or, si la division de l'amiral Collinson s'entête, sera-t-il possible d'échapper à ses poursuites?

Esgotando homens e animais, o filho do imperador teimara em chegar o mais depressa possível à fortaleza de Masat***.
Épuisant hommes et bêtes, le fils de l’empereur s’était acharné à gagner au plus vite la forteresse de Masat[9].

Quando o seu primeiro oficial teimar que não pode sair da nave ignoro-o.
Quand votre second voudra vous empêcher de partir en mission...

Mas não, continuamos a teimar, criamos auto-estradas privilegiadas para a China e esquecemos esses exemplos.
Mais non, on s'obstine, on crée des autoroutes privilégiées vers la Chine et on oublie ces exemples.

Senhora Comissária, pare de teimar e de se esconder atrás de opções tomadas no ano passado, e tenha em conta a realidade no terreno de hoje!
Madame la Commissaire, arrêtez de vous entêter en vous retranchant derrière des options prises l'an dernier et tenez compte de la réalité du terrain d'aujourd'hui!

Se continuar a teimar, depois de amanhã terá sete
Continuez à vous entêter et vous n' en aurez que sept

Isto depois de John Ludlow ter sido obrigado a desistir, embora o doutor o aconselhasse a teimar.
C’était après que John Ludlow eût été contraint d’abandonner, malgré le conseil du Docteur qui était de persévérer.

Um plano sensato e plurianual para a recuperação do bacalhau que inclua medidas técnicas e realistas de conservação, um período de defeso para as zonas destinadas à desova do bacalhau e o desmantelamento dos maiores e recentes navios de pesca seria seguramente mais sensato do que teimar num plano que permitiria a continuação da pesca industrial em zonas muito limitadas e que conduzirão potencialmente à bancarrota de metade da frota escocesa.
Un plan de reconstitution pluriannuel raisonnable des stocks de cabillaud, englobant des mesures techniques réalistes, la fermeture des zones de frai pour le cabillaud et le déclassement des nouveaux bateaux de pêche de plus grande taille sont des solutions assurément plus raisonnables que la poursuite d'un plan qui permettrait à la pêche industrielle de subsister dans d'importantes zones limitées et qui pourrait conduire à la faillite la moitié de la flotte écossaise.

Ele conseguia teimar por dias, até mesmo semanas.
Il pouvait entrer en résistance pendant des jours, des semaines.

Bem se fartava o hoteleiro de gritar; Cláudia continuava a teimar: - Charles é quem paga
Le patron a beau crier, Claudia reste sur ses positions : Charles paiera

A UE também deve compreender que é absurdo deixar de assegurar a abertura de mercados muito mais importantes para produtos industriais e serviços, por teimar em manter um subsídio agrícola que todos sabemos, no fundo, ser insustentável.
L’UE doit également prendre conscience qu’il est absurde de se raccrocher à des subventions agricoles dont nous savons tous qu’elles sont fondamentalement intenables et de ne pas ouvrir en conséquence davantage le marché aux produits industriels et aux services.

No que respeita às instituições, teimar em querer manter o Tratado tal como está talvez não seja a melhor forma de salvar a sua substância.
Et en ce qui concerne les institutions, s’acharner à vouloir maintenir le Traité en l’état n’est peut être pas la meilleure façon d’en sauver la substance.

Quanto mais teimar, mais ele vai te machucar!
Le seul problème, c’est que plus tu t’accroches, plus tu persistes, et moins tu lui plais.

Se o Egito teimar em exigir a independência, insuportável aos olhos deles, haverá um banho de sangue
Si l’Égypte s’obstine à réclamer une indépendance insupportable à leurs yeux, il y aura un bain de sang

«Na minha situação o melhor era não teimar em procurar a mesa-de-cabeceira, a palmatória, os fósforos.
Dans ma situation, je ne devais pas m�obstiner à chercher ma table de nuit, mon bougeoir, mes allumettes.

Ela compreendeu que era melhor não teimar e se instalou ao volante do esbelto americano.
Elle comprit qu’il valait mieux ne pas s’obstiner et s’installa au volant de la belle américaine.

"""Mas tenho a cabeça sólida, e ele acabará por se matar sozinho, à força de tanto teimar."""
Mais je suis plus solide de tête, et il finira par se briser lui-même à force d’en trop faire.»

Era imbecil e cruel teimar assim.
C'etait imbecile et cruel, de s'enteter ainsi.

Teimara porque aquilo que mais receava não era a dor, era a humilhação.
Parce que ce nétait pas la douleur quelle craignait le plus, cétait lhumiliation.