Teia oor Frans

Teia

eienaam vroulike

Teia, rei dos ostrogodos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Teias

Teia, rei dos ostrogodos

Basilée

naamwoord

Euryphaessa

naamwoord

Théa · Théia · Éthra · toile d'araignée

teia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

structure

naamwoord vroulike

toile d'araignée

naamwoord vroulike

teia (de aranha)

Parece que estamos presos em um tipo de teia enorme.
Nous semblons empêtrés dans une énorme toile d'araignée:

toile

naamwoord vroulike

teia (de aranha)

Pássaros têm ninhos, aranhas teias e seres humanos amizade.
Les oiseaux ont des nids, les araignées ont des toiles et les êtres humains ont l'amitié.

toile d’araignée · étoffe · arantèle · fil d'araignée

Soortgelyke frases

teia-de-aranha
toile d’araignée

teia de pêlo
chaîne poil

teia de aranha
toile d'araignée · toile d’araignée

voorbeelde

Há um antigo ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, até detêm um leão."
Il y a un vieux proverbe africain qui dit : "Quand les toiles d'araignées s'unissent, elles peuvent même arrêter le lion."

É possível imaginar um tráfico, uma teia?
Peut-on imaginer un trafic, une filière ?

Só tenho que cortar um deles e enrolar a ferida em teia.
Je dois juste en couper un et mettre de la gaze sur la plaie.

Tecido constituído por fios de filamentos de teia de poliamida-6,6 e fios de filamentos de trama de poliamida-6,6, poliuretano e um copolímero de ácido tereftálico, p-fenilenodiamina e 3,4’-oxibis(fenilenoamina)
Tissu constitué de fils de filament de chaine en polyamide-6,6 et de fils de filament de trame en polyamide-6,6, en polyurethane et en un copolymére d’acide téréphtalique, de p-phénylènediamine et de 3,4’-oxybis (phénylèneamine)

A teia dos diamantes desembocava nesta única dúvida — mas a rede alada já se esfumara de uma vez para sempre.
La filière des diamants s’achevait sur cette seule interrogation – mais le réseau ailé était bel et bien terminé.

Macbeth também sabia exatamente o que levara a Terra a dar à luz a lua: o Impacto de Teia.
Macbeth connaissait également les circonstances dans lesquelles la proto-Terre donnerait naissance à la Lune.

Ainda está ali: cinco dedos saindo de uma palma vincada como uma teia de aranha.
Elle est toujours là : cinq doigts, paume traversée de lignes évoquant une toile d’araignée.

Começam a ver estas redes, esta teia de estrutura cósmica que se começa a formar.
Et vous commencez à voir ces réseaux, cette structure en toile d'araignée cosmique qui se forme.

Fios em teia - Colher uma amostra reduzida cortando na extremidade da teia um feixe de, pelo menos, 20 cm de comprimento e abrangendo todos os fios, com excepção dos fios da ourela, que são rejeitados.
Fils sur ensouple – Prélever un échantillon réduit en coupant à l'extrémité de l'ensouple un faisceau d'au moins 20 cm de long et comprenant tous les fils, à l'exception des fils de lisière, qui sont rejetés.

Até fiz o Mike remover todas as teias de aranha das paredes.
Mike avait même nettoyé les toiles d'araignées.

Estive confinado nesta casa durante semanas e preciso caminhar para tirar as teias de aranha da cabeça.
Voilà des semaines que je suis confiné à la maison, j’ai besoin de me changer les idées.

Os vidros das janelas estavam opacos, ocultos sob várias camadas de pó e teias de aranha.
Les fenêtres étaient disloquées, dissimulées derrière des couches de poussière et de toiles daraignée.

Uma aranha conhece as teorias arquitetônicas quando vai construir suas primeiras teias?
Est-ce qu’une araignée connaît la théorie de l’architecture quand elle commence à tisser sa première toile ?

Para determinar quanto tempo patógenos transportados pelo ar sobreviveriam, pesquisadores prenderam micro-organismos E. coli a fios de teia de aranha e os expuseram ao ar livre.
Afin de déterminer la viabilité d’agents pathogènes véhiculés par l’air, les chercheurs ont attaché à des fils de soie d’araignée des micro-organismes de type Escherichia coli et les ont exposés à l’air libre.

105 Se tivermos ficado livres da escravização à influência demoníaca, não poderemos deixar-nos atrair de volta à teia de práticas e tradições falsas, e ainda assim permanecer livres.
105 Si nous nous sommes affranchis de l’esclavage des démons, nous ne pouvons pas à la fois nous laisser prendre à nouveau au piège des pratiques et des traditions mensongères et espérer rester libres.

Mas não podia estar levando uma cópia da supermente, não depois de atravessar a teia decodificadora
Mais il était improbable qu’il emporte une copie du suresprit, pas après avoir franchi le rideau de brouillage

A complexa teia das relações de uma criança com a família e os amigos constituía o ingrediente crucial.
Le réseau complexe des relations d’un enfant avec sa famille, avec ses amis, constituait l’ingrédient essentiel.

Um silêncio passou roçando entre nós como uma teia de aranha numa casa sombria.
Un silence flotta entre nous telle une toile d’araignée dans une maison sinistre.

Aplica-se a todos os produtos têxteis cujas fibras componentes não formem uma mistura íntima como, por exemplo, no caso de fios compostos de vários elementos constituídos, cada um deles, por uma só espécie de fibras ou de tecidos em que a fibra que constitui a teia é diferente da da trama ou de malhas desmalháveis compostas de fios de naturezas diversas.
Il est applicable à tous les produits textiles dans lesquels les fibres composantes ne forment pas un mélange intime, comme par exemple dans le cas des fils composés de plusieurs éléments dont chacun est constitué d'une seule sorte de fibre, ou des tissus dans lesquels la fibre qui compose la chaîne est d'une nature différente de celle qui compose la trame, ou encore des tricots démaillables composés de fils de natures diverses.

Mera aparência de amizade: apenas um desses fios da teia social ao qual as pessoas se agarram.
Ça ressemblait à de l’amitié : un de ces fils tissés à travers la toile de la société, et auquel on s’accrochait.

Aposto que ela está tirando a teia da Aranha, mas nã o me incomodo muito.
Je parie qu’elle enlève la toile de Petite Araignée mais je m’en fiche un peu.

Bonitão levantou com as mãos ágeis a teia com a aranha dentro e jogou-a em cima de João do Mato, entre livro e nariz.
Beau-Loriot d’une main légère souleva l’une et l’autre et les jeta sur Jean des Bruyères, entre son livre et son nez.

É sobre uma teia de aranha que cresce quando mente.
Une toile enchevêtrée qu'on ferait quand on trompe les gens.

Esta é a seda utilizada para fazer a moldura e os raios de uma teia circular e, também, o fio de segurança de reboque.
C'est la soie qui est utilisée pour fabriquer le cadre et les rayons de la toile, ainsi que le câble de sécurité pour ramper.

A Teia não precisava, porque estavam todos conectados.
La Toile n’en avait pas besoin, ils étaient tous reliés les uns aux autres.