tipo oor Frans

tipo

/ˈtʃi.pʊ̤/, /ˈti.pʊ̤/, /ˈtʃi.po̤/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

type

naamwoord manlike

variedade de algo

O granito é um tipo de rocha que surgiu do magma terrestre.
Le granit est un type de roche qui jaillit du magma terrestre.

genre

naamwoord, bywoord manlike

Que tipo de pessoa gastaria tanto dinheiro em uma bicicleta?
Quel genre de personnes voudraient dépenser autant d'argent dans un vélo ?

sorte

naamwoord vroulike

Que tipo de gente se interessa pelo toki pona sabendo que o esperanto é a língua universal?
Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ?

modèle · espèce · caractère · acabit · gars · comme · forme · catégorie · mec · style · marque · bougre · taper · grain · spécimen

Tipo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Type

O granito é um tipo de rocha que surgiu do magma terrestre.
Le granit est un type de roche qui jaillit du magma terrestre.

caractère typographique

caractère typographique

A seguir está a legenda para a compreensão dos diversos símbolos e tipos de letra usados nos mapas.
La légende suivante permet de comprendre les symboles et les caractères typographiques utilisés dans les cartes.

Soortgelyke frases

tipos de energia
type d'énergie

argumento de tipo genérico
argument de type générique

tipos incompatíveis
incompatibilité de type

tipo de dados Boolean
type de données booléen

tipo de letra transferível
police téléchargeable

tipo de evento
genre d'événement

tipo definido pelo utilizador
type défini par l'utilisateur

face de tipos
police

tipo de hardware
type de matériel

voorbeelde

Além disso, no quadro da cooperação definida nos Acordos de Paz, a Comissão encoraja as autoridades, a Força Nacional de Polícia e o sistema judiciário da Guatemala a prevenir todo o tipo de acções contrárias ao Estado de Direito.
De surcroît, dans le cadre de la coopération instaurée par les accords de paix, la Commission encourage les autorités guatémaltèques, la police nationale et l'ensemble du système judiciaire à prévenir toutes les violations de l'État de droit.

Descrição do aeroporto, incluindo informações sobre a sua capacidade, localização, imediações, volume e composição do tráfego aéreo, bem como tipo e características das pistas de descolagem
Description de l

A AEPD sublinha que este tipo de tratamento é, em princípio, estritamente regulado na legislação dos Estados-Membros (se não mesmo proibido) e que o mesmo é atribuído a autoridades públicas específicas, cujo funcionamento também é estritamente regulado.
Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.

Este módulo descreve a parte do procedimento pela qual um organismo notificado verifica e certifica que um exemplar representativo da produção em questão satisfaz as disposições da Directiva 96/48/CE e da ETI que lhe são aplicáveis no que diz respeito à aptidão para a utilização, que deve ser demonstrada pela validação de tipo por experimentação em serviço.
Ce module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un spécimen représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions de la directive 96/48/CE et de la STI visant son aptitude à l'emploi, la démonstration étant faite par la validation d'un type par expérimentation en service.

O tratamento e a interpretação dos dados sobre os animais utilizados em testes de toxicidade segundo o tipo de produtos foram efectuados pela primeira vez no Quinto Relatório de Estatísticas.
Le traitement et l'interprétation des données sur les animaux utilisés pour des essais toxicologiques par type de produits ont été réalisés pour la première fois dans le cinquième rapport statistique.

O Portal do Corpo Europeu de Solidariedade deverá ser continuamente atualizado a fim de assegurar um acesso fácil e de servir de balcão único para as pessoas e para as organizações interessadas, oferecendo vários serviços, como o registo, a identificação, a correspondência entre os perfis dos candidatos e as oportunidades, a ligação em rede e os intercâmbios virtuais, a formação em meio digital, o apoio linguístico e qualquer outro tipo de apoio, prestado antes ou após atividade de solidariedade, ou antes e após, e outras funcionalidades úteis, que possam surgir no futuro.
Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.

Você é do tipo que gosta de um bom livro eu não posso baixar ainda.
Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

Isto é correto, mas o tipo que escolhermos e o tempo que devotarmos a isso deve ser equilibrado com nossas obrigações cristãs.
Il est convenable de prendre du repos, mais le genre de distraction et le temps que nous y consacrons doivent être déterminés d’une manière équilibrée, en fonction de nos obligations chrétiennes.

O tipo de medidas e operações a financiar por cada Fundo envolvido deve ser igualmente especificado.
Le type de mesures et d'opérations à financer par chacun des fonds concernés peut également être précisé.

— Não tolerarei qualquer tipo de discordância.
—Je ne tolérerai aucune dissension.

Na ausência de vendas internas representativas realizadas por outros produtores, o valor normal foi construído em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base, adicionando ao custo de produção dos tipos de produto em causa exportados um montante razoável para os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como para os lucros, determinado em conformidade com o n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
Aucun autre producteur ne réalisant de ventes intérieures représentatives, la valeur normale a dû être construite conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base en ajoutant au coût de fabrication des types de produit concerné exportés un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi qu'au bénéfice, déterminé conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base.

Porque, tipo, se você conhece alguém meio que abre seus horizontes e
J ' veux dire, le truc c' est, comme, si vous rencontrez quelqu' un de nouveau, ça élargit votre horizon et vous

É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.
Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».

Além disso, é necessário ter em conta que um determinado sítio pode abrigar um tipo de habitat natural e/ou uma espécie prioritários.
En outre, il serait nécessaire de tenir compte du fait qu’un site donné peut abriter un type d’habitat naturel et/ou une espèce prioritaires.

Tratando-se de investimentos destinados a apoiar a reestruturação das explorações agrícolas, os Estados-Membros devem visar a concessão de apoio às explorações conformes com a análise SWOT efetuada em relação à prioridade da União de desenvolvimento rural que consiste em "reforçar a viabilidade das explorações agrícolas e a competitividade de todos os tipos de agricultura na totalidade das regiões e incentivar as tecnologias agrícolas inovadoras e a gestão sustentável das florestas".
Dans le cas d'investissements destinés à soutenir la restructuration des exploitations agricoles, les États membres orientent le soutien vers les exploitations agricoles sur la base de l'analyse SWOT réalisée en ce qui concerne la priorité de l'Union pour le développement rural intitulée "améliorer la viabilité des exploitations agricoles et la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts".

Quadro 3B: Repartição dos contratos assinados em 2001 por tipo de beneficiários (em %)
Tableau 3B: Répartition des contrats signés en 2001 par type de bénéficiaires (en %)

O cartão de controlo deve poder guardar pelo menos 230 registos deste tipo.
La carte de contrôleur doit permettre le stockage d'au moins 230 fiches de ce type.

A Comissão convida o Conselho a adoptar uma resolução que sustente o seu apelo no sentido da instauração de um novo tipo de parcerias entre o Estado e as universidades e de um investimento suficiente para permitir a modernização do ensino superior.
La Commission invite le Conseil à adopter une résolution qui appuie son appel à créer un nouveau type de partenariats entre l'État et les universités et à investir suffisamment pour permettre la modernisation de l'enseignement supérieur.

Técnicas de cinema foram utilizadas para dirigir a câmera do jogo, sendo assim inclusos quatro tipos de acompanhamento da câmera: câmera livre, câmera de combate, visão em primeira-pessoa e câmera fixa alternativa.
Quatre types de suivi de la caméra ont été implémentés : caméra libre, caméra de combat, vue à la première personne et caméra fixe alternative.

No que se refere à adjudicação de contratos, essas medidas derrogatórias devem essencialmente prender-se com os tipos de procedimentos e os limiares a partir dos quais são aplicáveis.
En ce qui concerne la passation de marchés, ces différences devraient principalement porter sur les types de procédures et les seuils à partir desquels elles s’appliquent.

As necessidades de apoio ao rendimento de base das «grandes explorações agrícolas» não devem ser consideradas sistematicamente inferiores às das outras explorações, dado que o rendimento em geral depende muito dos tipos de produção, dos custos dos fatores de produção e de produção, da mão-de-obra agrícola, etc.
Les besoins des «grandes exploitations» en matière de soutien au revenu de base ne doivent pas être considérés comme systématiquement moins élevés que ceux d'autres exploitations, étant donné que le revenu est en général très dépendant des types de production, des prix à la production et des coûts des intrants, de la main-d'œuvre agricole, etc.

Será importante que o programa InvestEU assuma os elementos bem sucedidos do FEIE e os mantenha, permitindo, ao mesmo tempo, a flexibilidade necessária para diferentes tipos de instrumentos.
Il sera important qu’InvestEU reprenne les éléments positifs de l’EFSI et les maintienne, tout en laissant une certaine souplesse, le cas échéant, pour différents types d’instruments.

— Que o faz pensar que alguém queira escrever a um tipo como você?
— Et qu'est-ce qui te fait penser que quelqu'un aurait envie d'écrire à un pauvre type comme toi ?

O tratamento habitual da doença de Gaucher tipo # consiste na terapêutica enzimática de substituição
Le traitement habituel de la maladie de Gaucher de type # est la thérapie de remplacement enzymatique

Depende do tipo de serviço que escolher
Tout dépend de la cérémonie que vous envisagez