tipo assim oor Frans

tipo assim

Phrase

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

genre

naamwoord

Estão cheias de tipos assim.
Ils sont pleins de gars de ce genre.

voorbeelde

Ou, como dizem os adeptos da New Age: “Deus é, tipo assim, tão evoluído.”
Ou bien, pour le dire dans le style New Age, « Dieu est, tu vois, un être tellement évolué ».

Mulheres são tipo assim...
Elles sont toutes comme ça...

A hospedaria era um refúgio para tipos assim.
L’asile de nuit était un refuge pour les types de cette espèce.

Minha mãe sempre diz que o Alec era tipo assim um carinha decente.
Ma mère dit qu’Alec était un petit mec honnête, si t’aimes bien.

“Começou com tipo assim cinquenta, sessenta candidatos, todos sérios.
Avec quelque chose comme cinquante ou soixante candidats sérieux au départ.

É pouco para um tipo assim.
Peu sur le petit côté pour ce mec.

Sabem o que costumavam fazer a tipos assim num sítio como este?
Vous savez le sort qui était réservé à ces fauteurs de trouble?

Não era que o dinheiro na conta de sua mãe tenha, tipo assim, acabado.
Ce n'était pas comme si le compte de sa mère était vide, genre.

Tipo assim, onde penduram o chapéu?
Où accrochez-vous votre chapeau, comme on dit?

Tipo assim, o que ele fez?
C'est genre, qu'est-ce qu'il a fait?

Mas o segundo, era, sei lá, tipo assim um monge.
Mais le second, çui-là, je sais pas, c’était comme un moine.

Isso vai ocorrer enquanto tivermos tipos assim para lidarmos.
ça arrivera tant qu'on aura affaire à ce genre d'éléments...

Tipos assim são perigosos
Un vrai danger, ce mec

Peraí, isto é, tipo assim, outra revelação divina?
Attendez, serait-ce par hasard une autre révélation ?

- E aí, você e essa garota, a Jennifer, ainda estão, tipo assim, juntos?
– Alors toi et cette Jennifer, vous, euh, sortez toujours ensemble ?

Um homem como o Rothstein, quanto vale um tipo assim?
Un gars comme Rothstein, il vaut combien?

E Madeleine nunca teria se casado com um tipo assim.
Et Madeleine n'aurait jamais épousé un tel homme.

Quer dizer, para aleijados e tipos assim?
Vous voulez dire pour des infirmes?

Afinal de contas, quem poderia imaginar que um tipo assim era capaz de matar?
Qui donc, mais qui croirait qu’un pareil personnage ait jamais pu commettre un meurtre ?

Suponho que mulheres como ela gostem de tipos assim.
J’imagine que les femmes dans son genre aiment ça.

Tipo assim?
Tu veux dire comme ça?

Quer dizer, tipo assim?
Vous voulez dire comme ça?

Ou você vai, tipo assim, ficar no Maine até a formatura?
Ou si tu comptais, je sais pas moi, rester dans le Maine jusqu'à la c r é mo é nie de remise des diplômes ?

Trabalhamos duro para enviar tipos assim para longe e então as cadeias não podem deter a todos.
Nous travaillons durement pour renvoyer ces gars et ensuite les prisons ne peuvent pas les retenir tous.

Pá, quando o vocalista é um tipo assim, tens de te adaptar às circunstâncias.
Quand on a un chanteur principal comme ça, il faut s'adapter.