tipo de dados composto oor Frans

tipo de dados composto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

type de données composite

voorbeelde

A fim de avaliar essa compatibilidade, a empresa ferroviária afere as características de um comboio composto por veículos de determinados tipos pelos dados fornecidos pelo gestor da infraestrutura no registo da infraestrutura.
Afin de déterminer si l'itinéraire est en mesure d'accueillir un train, l'entreprise ferroviaire compare les caractéristiques d'un train composé de véhicules de certains types aux informations fournies par le gestionnaire de l'infrastructure dans le registre de l'infrastructure.

Os dados disponíveis sobre os PCB de tipo dioxina não são suficientes para que estes compostos sejam incluídos na TEQ
Les données disponibles sur les PCB de type dioxine ne sont pas suffisantes pour inclure ces composés dans les TEQ

Os dados disponíveis sobre os PCB de tipo dioxina não são suficientes para que estes compostos sejam incluídos na TEQ.
Les données disponibles sur les PCB de type dioxine ne sont pas suffisantes pour inclure ces composés dans les TEQ.

Mediação de contratos de compra e venda de máquinas da indústria metalúrgica, indústria da madeira e indústria dos plásticos, indústria química, indústria da construção e exploração mineira, de aparelhos de processamento de dados e de instalações de processamento de dados constituídas pelos mesmos na área da tecnologia da informação e da comunicação, incluindo redes de comunicação, de dispositivos mecânicos e eléctricos e/ou instalações compostas pelos mesmos para a produção de energia eléctrica, de programas (software) para aparelhos de processamento de dados registados em todo o tipo de suportes de dados, de aparelhos médicos e de instalações compostas pelos mesmos no campo dos equipamentos e dispositivos médicos, de veículos de todos os tipos, novos ou usados, de aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água, novos ou usados
Courtage de contrat d'achat et de vente de machines pour l'industrie métallurgique, l'industrie des matières plastiques, l'industrie chimique, la construction, l'extraction minière, d'appareils informatiques et des installations informatiques qui en sont composées pour les techniques d'information et de communication, y compris les réseaux de communication, d'appareils mécaniques et électriques et/ou des installations qui en sont composées pour la production d'énergie électrique, de programmes enregistrés sur des supports de données en tout genre pour les appareils informatiques (logiciels), d'appareils médicaux et des installations qui en sont composées pour les techniques médicales, de véhicules en tout genre, aussi bien neufs que de seconde main, d'appareils pour le transport par terre, par air ou par eau, aussi bien neufs que de seconde main

No que se refere às instituições abrangidas pela DRFP e incluídas no processo de análise comparativa, a EBA procurou abarcar uma amostra representativa das diferentes entidades: pelo menos 10 % das instituições de cada Estado-Membro foram objeto de uma recolha de dados, tendo a amostra sido composta por entidades de diferentes tipos e dimensões.
Pour ce qui est des établissements concernés par la CRD retenus pour l’analyse comparative, l’ABE a cherché à couvrir un échantillon représentatif d’entités: au moins 10 % des établissements de chaque État membre ont fait l’objet de la collecte de données et l’échantillon était composé d’entités de tailles et de types variés.

Outras técnicas analíticas complementares para fins semelhantes são a pesquisa de boro (dado que o boro está presente nas águas residuais domésticas) ou de ácidos gordos e outros compostos orgânicos específicos de diferentes tipos de animais.
D'autres techniques d'analyse complémentaires consistent à déceler la présence de bore (puisque les eaux domestiques résiduaires en contiennent), ou les acides gras et d'autres composés organiques spécifiques de divers types d'animaux.

Estes dados consistiam num «código CN» composto por CD‐R e por outros produtos de tipo semelhante e basearam‐se numa fórmula desenvolvida pela indústria comunitária dos CD‐R.
Ces données auraient consisté en un «code CN» composé de CD-R ainsi que d’autres produits de type similaire et auraient été basées sur une formule développée par l’industrie communautaire des CD-R.

32 Dado que esta definição de embalagens compósitas corresponde àquilo que o órgão jurisdicional de reenvio qualifica como «embalagens compostas de mistura de materiais» e, dado que são atribuídos códigos diferentes na lista anexa à Decisão 2000/532 a este tipo de embalagens e à mistura de embalagens, daí se deduz que o conceito de mistura de embalagens não abrange as «embalagens compostas de mistura de materiais», mas se aplica aos resíduos constituídos por embalagens de materiais diferentes, misturadas.
32 Cette définition de l’emballage composite correspondant à ce que la juridiction de renvoi qualifie d’emballages «multimatières» et des codes différents étant attribués dans la liste annexée à la décision 2000/532 à ce type d’emballages et aux emballages en mélange, il s’en déduit que la notion d’emballages en mélange ne couvre pas les emballages «multimatières», mais s’applique aux déchets constitués d’emballages de matériaux différents, regroupés.

Os valores da categoria 3 são compostos por dois tipos de despesas: Categoria 3 - Dados Comissão/Copenhaga COPENHAGA 2004 2005 2006 Total da categoria 3 1457 1428 1372 Políticas existentes 846 881 916 Medidas transitórias: segurança nuclear 125 125 125 Medidas transitórias: desenvolvimento das instituições 200 120 60 Medidas transitórias: Schengen 286 302 271 10.
Les chiffres de la rubrique 3 regroupent deux types de dépenses: Rubrique 3 - Chiffres de Copenhague/Commission COPENHAGUE 2004 2005 2006 Total rubrique 3 1 457 1 428 1 372 Politiques en vigueur 846 881 916 Sécurité nucléaire mesures transitoires 125 125 125 Mise en place des institutions mesures transitoires 200 120 60 Schengen mesures transitoires 286 302 271 10.

Decorre do n.° 2 da parte H do mesmo questionário que os NCP são compostos pelos seguintes dados: o tipo de produto, distinguindo-se no questionário, para esse efeito, sete categorias de PAI; a matéria-prima utilizada; o número DIN (Deutsche Industrienorm) indicando as normas-padrão observadas na produção de PAI; o diâmetro e o comprimento do produto em causa.
Il ressort du point 2 de la partie H du même questionnaire que les NCP se composent des données suivantes: le type de produit, le questionnaire distinguant à cette fin entre 7 catégories d'EFAI; la matière première utilisée; le numéro DIN (Deutsche Industrienorm) indiquant les normes standard suivies dans la production des EFAI; le diamètre du produit concerné et sa longueur.

Por conseguinte, proponho que sejam julgados improcedentes os argumentos do Governo da Letónia segundo os quais se o Tribunal de Justiça declarar que as decisões do comité de acompanhamento são recorríveis, tal pode dar lugar a um potencial conflito de certo tipo entre os órgãos jurisdicionais administrativos da Leónia e da Estónia, dado que o comité de acompanhamento é composto por membros de ambos os países.
Je propose donc de rejeter les arguments du gouvernement letton selon lesquels, si la Cour devait conclure que les décisions du comité de suivi sont susceptibles de contrôle juridictionnel, cela pourrait entraîner un éventuel conflit entre les juridictions administratives lettones et estoniennes, dès lors que le comité de suivi est composé de membres des deux États.

Baseia-se em respostas recolhidas: (1) no quadro de uma sondagem ao grande público organizada pelos principais institutos de sondagem nacionais junto de uma amostra representativa de 1 000 inquiridos nas três maiores cidades de cada país (consoante o país, os dados foram recolhidos em 2009, 2011 e 2012); e (2) através de questionários compostos por perguntas do tipo fechado, que foram dirigidas, em cada país, a profissionais do direito e académicos especializados em direito civil (os dados foram recolhidos em 2012).
Il est fondé sur les réponses recueillies: 1) dans le cadre d’un sondage grand public mené par les principaux instituts de sondage nationaux auprès d’un échantillon représentatif de 1000 personnes dans les trois plus grandes villes de chaque pays (selon le pays, les données ont été collectées en 2009, en 2011 ou en 2012); et 2) au moyen de questionnaires composés de questions de type fermé, qui ont été adressés, dans chaque pays, à des praticiens du droit et des universitaires du pays ayant une expertise en droit civil (les données ont été collectées en 2012).

Para efeitos de determinar se monitores do tipo LCD equipados com tomadas de SUB‐D, DVI‐D, USB, S‐vídeo e vídeo composto são unidades do tipo principalmente utilizado num sistema automático de processamento de dados, as autoridades nacionais, incluindo os órgãos jurisdicionais, devem recorrer às indicações que figuram nas notas explicativas relativas à posição 8471 do sistema harmonizado instituído pela Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias, celebrada em Bruxelas, em 14 de Junho de 1983, e o seu Protocolo de alteração de 24 de Junho de 1986, em particular, aos pontos 1 a 5 da parte do capítulo I, D, consagrada às unidades de visualização de máquinas automáticas para processamento de dados.
Aux fins de déterminer si des moniteurs du type LCD, équipés de prises D-Sub, DVI-D, USB, S-vidéo et vidéo-composite sont des unités du type utilisé principalement dans un système automatique de traitement de l’information, les autorités nationales, y compris les juridictions, doivent recourir aux indications qui figurent dans les notes explicatives relatives à la position 8471 du système harmonisé instauré par la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, conclue à Bruxelles le 14 juin 1983, et son protocole d’amendement du 24 juin 1986, en particulier aux points 1 à 5 de la partie du chapitre I, D, consacrée aux unités d’affichage de machines automatiques de traitement de l’information.

Em vez de classificar a qualidade do composto a priori em função do tipo de recolha – selectiva ou de resíduos mistos – convém definir critérios de qualidade para o produto final, independentemente da sua origem, devendo esses critérios ser estabelecidos com base em dados científicos e sanitários fiáveis e em função da utilização prevista para o composto
Plutôt que classifier a priori la qualité du compost en fonction du type de collecte, sélective ou mixte, il conviendrait de déterminer des critères de qualité du produit fini quel que soit son origine, en fonction de critères scientifiques et sanitaires solides et de l’usage projeté

Em vez de classificar a qualidade do composto a priori em função do tipo de recolha – selectiva ou de resíduos mistos – convém definir critérios de qualidade para o produto final, independentemente da sua origem, devendo esses critérios ser estabelecidos com base em dados científicos e sanitários fiáveis e em função da utilização prevista para o composto.
Plutôt que classifier a priori la qualité du compost en fonction du type de collecte, sélective ou mixte, il conviendrait de déterminer des critères de qualité du produit fini quel que soit son origine, en fonction de critères scientifiques et sanitaires solides et de l’usage projeté.

É composto por vários tipos de informações diferentes, por exemplo datas e itinerário da viagem, informações sobre os bilhetes, dados de contacto como a morada e números de telefone, o agente de viagem, informações sobre o pagamento, número do lugar no avião e informações sobre a bagagem.
Ce dossier contient différents types d'informations, par exemple les dates de voyage et l'itinéraire, les informations relatives aux billets, les coordonnées telles que l'adresse et les numéros de téléphone, l'agence de voyage, les informations relatives au paiement, le numéro de siège et les informations relatives aux bagages.

Os monitores do tipo LCD equipados com tomadas de SUB‐D, DVI‐D, USB, S‐vídeo e vídeo composto não são excluídos da classificação na subposição 8471 60 90, enquanto unidades do tipo «principalmente» utilizado num sistema automático de processamento de dados na acepção da nota 5, B, alínea a), do capítulo 84 da Nomenclatura Combinada que constitui o Anexo I do Regulamento n.° 2658/87, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, conforme alterado pelo Regulamento n.° 1789/2003, pelo simples facto de poderem reproduzir sinais provenientes tanto de uma máquina automática para processamento de dados como de outras fontes.
Des moniteurs du type LCD, équipés de prises D-Sub, DVI-D, USB, S-vidéo et vidéo-composite, ne sont pas exclus du classement dans la sous-position 8471 60 90, en tant qu’unités du type utilisé «principalement» dans un système automatique de traitement de l’information au sens de la note 5, B, sous a), du chapitre 84 de la nomenclature combinée constituant l’annexe I du règlement no 2658/87, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement no 1789/2003, du seul fait qu’ils sont susceptibles de reproduire des signaux provenant aussi bien d’une machine automatique de traitement de l’information que d’autres sources.

Se já houvesse, em cada Estado-membro, como por exemplo em França, um comité de ética composto por cientistas, filósofos, especialistas em biotecnologia, juristas, magistrados, humanistas, em suma, um comité deste tipo, presidido por uma personalidade insuspeita, teríamos já dado um grande passo em frente.
S'il y avait déjà, dans chaque État membre, comme par exemple en France, un comité d'éthique rassemblant des scientifiques, des philosophes, des spécialistes des biotechnologies, des juristes, des magistrats, des humanistes, bref, un comité de ce type présidé par une personnalité incontestable, on aurait déjà fait un bon pas en avant.

Para a coleta dos dados, utilizaram-se dois tipos de instrumentos de pesquisa: a) um questionário adaptado de Spreitzer (1995), composto de 24 questões com escala likert de sete pontos, para identificar a percepção dos empregados da empresa sobre o empowerment psicológico; e b) três roteiros de entrevistas, aplicados, respectivamente, ao supervisor de recursos humanos, gerente financeiro-contábil e supervisor de importação e exportação, para aferir a eficácia gerencial nas dimensões (padrões de desempenho, comparação de pares e desempenho global) propostas por Spreitzer (1995).
Pour la collecte de données, deux types d'instruments d'étude ont été utilisés : a) un questionnaire adapté de Spreitzer (1995), constitué de 24 questions avec une échelle likert de sept points pour identifier la perception des employés de l'entreprise sur l'autonomisation psychologique , et b) trois modèles d'entretiens, respectivement utilisés avec le superviseur de ressources humaines, le gérant financier-comptable et le superviseur d'importations et ex-portations, pour mesurer l'efficacité de la gérance dans les dimensions proposées par Spreitzer (1995) (normes de comportement, comparaison binaire et compor-tement global).

Se um estudo com um nível de dose oral de pelo menos 1 000 mg/kg de peso corporal/dia (ou uma percentagem equivalente nos alimentos ou na água de beber, caso se recorra a um destes tipos de administração), realizado de acordo com os procedimentos descritos neste estudo, não provocar efeitos tóxicos observáveis nos animais progenitores nem na sua prole e se, para além disso, os dados existentes sobre compostos estrutural e/ou metabolicamente relacionados com a substância de ensaio não sugerirem a possível ocorrência de toxicidade, poderá considerar-se desnecessário realizar um ensaio completo com vários níveis de dose.
Si un essai réalisé à une dose d'au moins 1 000 mg/kg de poids corporel/jour administrée par voie orale ou incorporée dans la nourriture ou l'eau de boisson selon un pourcentage équivalent, conformément à la méthode décrite dans cette étude, n'entraîne pas de signes de toxicité observables chez les parents ou dans leur progéniture et qu'aucun effet toxique n'est escompté au vu des données disponibles concernant des composés présentant une structure et/ou une action métabolique analogues, il n'est pas indispensable de mener une étude complète sur plusieurs doses différentes.

Se um estudo com um nível de dose oral de pelo menos # mg/kg de peso corporal/dia (ou uma percentagem equivalente nos alimentos ou na água de beber, caso se recorra a um destes tipos de administração), realizado de acordo com os procedimentos descritos neste estudo, não provocar efeitos tóxicos observáveis nos animais progenitores nem na sua prole e se, para além disso, os dados existentes sobre compostos estrutural e/ou metabolicamente relacionados com a substância de ensaio não sugerirem a possível ocorrência de toxicidade, poderá considerar-se desnecessário realizar um ensaio completo com vários níveis de dose
Si un essai réalisé à une dose d'au moins # mg/kg de poids corporel/jour administrée par voie orale ou incorporée dans la nourriture ou l'eau de boisson selon un pourcentage équivalent, conformément à la méthode décrite dans cette étude, n'entraîne pas de signes de toxicité observables chez les parents ou dans leur progéniture et qu'aucun effet toxique n'est escompté au vu des données disponibles concernant des composés présentant une structure et/ou une action métabolique analogues, il n'est pas indispensable de mener une étude complète sur plusieurs doses différentes

Mediação de contratos de compra e de contratos de leasing de máquinas da indústria metalúrgica, indústria da madeira, indústria dos plásticos, indústria química, indústria da construção, agricultura, exploração mineira, indústria alimentar, indústria das bebidas, de veículos de todos os tipos, de aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água, de máquinas e equipamentos de escritório, de instalações de processamento de dados da tecnologia da informação e da comunicação, de dispositivos mecânicos e eléctricos e/ou instalações compostas pelos mesmos para a produção de energia eléctrica, de aparelhos medicinais e instalações constituídas pelos mesmos no campo dos equipamentos e dispositivos médicos, da medicina dentária e técnicas laboratoriais
Courtage de contrats d'achat et de contrats de location pour machines destinées à l'industrie métallurgique, du bois et des matières plastiques, à l'industrie chimique, de la construction, de l'agriculture, de l'extraction minière, de l'industrie alimentaire et des boissons, pour véhicules en tout genre, pour appareils de transport par terre, par air ou par eau, pour machines et équipements de bureau, pour installations informatiques des techniques d'information et de communication, pour appareils mécaniques et électriques et/ou installations qui en sont composées pour la production d'énergie électrique, pour appareils médicaux et installations qui en sont composées destinées aux techniques médicales, aux techniques dentaires et aux techniques de laboratoire

56 Nestas condições, e no entender da Comissão, devem excluir-se do mercado dos produtos, por um lado, os gelados artesanais, dado que estes gelados não constituem objecto de transacção no mercado em que a oferta é composta por produtores de gelados industriais e grossistas e onde a procura é representada por retalhistas, e, por outro, os gelados chamados "scooping", dado que o comércio a retalho desempenha funções de distribuição diferentes relativamente a este tipo de gelado e aos gelados em embalagem individual e os canais de distribuição destes dois grupos de produtos só marginalmente se sobrepõem.
56 Dans ces conditions, il convient, selon la Commission, d' exclure du marché des produits, d' une part, les glaces artisanales, puisque ces glaces ne constituent pas un objet de transaction sur le marché, où l' offre se compose de producteurs de glaces industrielles et de grossistes et où la demande est représentée par des détaillants, et, d' autre part, les glaces dites "scooping", étant donné que le commerce de détail remplit des fonctions de distribution différentes à l' égard de ce type de glace et des glaces en conditionnement individuel et que les canaux de distribution de ces deux groupes de produits ne se chevauchent que marginalement.