tocador de realejo oor Frans

tocador de realejo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

joueur d'orgue de Barbarie

rémouleur du buffet

voorbeelde

E um tocador de realejo que sabe todas as canções da Ponte Nova.
Et un joueur de vielle qui sait toutes les chansons du Pont-Neuf.

O tocador de realejo lembra a Itália, não?
Le musicien nous rappelle l'Italie, non?

" Sr. tocador de realejo, permita-me apresentar o Sr. encanador. "
Mr. le Tourneur d'Orgue, permettez-moi de vous présenter Mr. Plomberie.

Você é o macaco ou o tocador de realejo?
T'étais le singe ou le joueur d'orgue?

Um macaco de tocador de realejo?
Un singe?

Como um tocador de realejo.
Comme un organe meuleuse de singe.

De repente, o tocador de realejo parou, pois dessa vez a voz superou a música.
Immédiatement l’orgue s’arrêta, car cette fois les cris avaient été plus forts que la musique.

" Sr. tocador de realejo, eu troco esse dólar pela música. "
Mr. le Tourneur d'Orgue, je voudrais de la musique pour un dollar.

Atrás de nós, o tocador de realejo começou a música novamente.
Derrière nous, l’orgue de Barbarie recommença à jouer.

Darrin queria usar o tocador de realejo e o macaco... para ilustrar o slogan que diz:
Darrin voulait utiliser le musicien et son singe pour illustrer son slogan qui est:

Os humanos fizeram experiências conosco, nos acorrentaram a tocadores de realejo, nos fizeram andar em veículos pequenos e ridículos.
Les humains ont expérimenté sur nous, nous ont enchaînés à des organistes, nous ont fait nous balader dans de petits véhicules ridicules.

Ouviremos o Grande Mateus com a sua ladainha, vemos o tocador de realejo a tocar para a sua velhota dançar...
Nous écouterons le Grand Matthieu débiter son boniment et nous regarderons le joueur de vielle faire danser sa marmotte.

Doença e Saúde). A pintura retrata um tocador de realejo com seu macaquinho e um grupo de crianças felizes e saudáveis brincando e demonstrando alegria com as cambalhotas do símio.
Le tableau dépeint un joueur d’orgue de barbarie avec son singe et un groupe d’enfants heureux et sains de corps qui se divertissent et expriment leur amusement aux mimiques du singe.