tocaio oor Frans

tocaio

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

homonyme

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

tocaia
embuscade · piège

tocaiar
faire le guet · traquer · être à l'affût

voorbeelde

Lembra-te que a guerra dos árabes é uma guerra de tocaias, emboscadas e assassínios
Rappelez-vous que la guerre des Arabes est une guerre de pièges, d'embuscades et d'assassinats

80 Quanto à alegada violação do artigo 34.°, n.° 2, segundo parágrafo, CE que constituirão as disposições dos Regulamentos n.os 753/2002 e 1429/2004 que têm por efeito proibir a utilização do termo «Tocai» para a designação e a apresentação de certos v.q.p.r.d. italianos no termo de um período transitório que expira em 31 de Março de 2007, o órgão jurisdicional de reenvio interroga o Tribunal de Justiça quanto à questão de saber se essas disposições não devem ser consideradas discriminatórias pelo facto de visarem apenas a denominação de casta italiana «Tocai friulano» entre as 122 denominações que figuram no Anexo II do Regulamento n. ° 753/2002.
80 S’agissant de la prétendue violation de l’article 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE que constitueraient les dispositions des règlements nos 753/2002 et 1429/2004 ayant pour effet d’interdire l’utilisation du terme «Tocai» pour la désignation et la présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à l’issue d’une période transitoire expirant le 31 mars 2007, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur le point de savoir si ces dispositions ne doivent pas être considérées comme étant discriminatoires en raison du fait qu’elles ne visent que la seule dénomination de cépage italienne «Tocai friulano» parmi les 122 dénominations figurant à l’annexe II du règlement n° 753/2002.

Agora só preciso ficar de tocaia no carro, se o assassino estiver aqui, irá atrás da evidência.
Tout ce j'ai à faire est de surveiller la voiture si le tueur est ici, ils sortiront d'ici pour la preuve.

31 Por fim, a Comissão defende que está garantida a tutela jurisdicional efectiva, posto que a legalidade do regulamento em causa poderá ser indirectamente impugnada através da impugnação dos actos nacionais que com ele se prendem, impugnação que pode levar o juiz nacional a colocar ao Tribunal de Justiça uma questão a título prejudicial, como já aconteceu no tocante à denominação «Tocai friulano».
31 La Commission soutient enfin qu’une protection juridictionnelle effective est garantie dès lors que la légalité du règlement en cause pourrait être indirectement contestée en attaquant les actes nationaux qui lui sont liés, contestation pouvant conduire le juge national à saisir la Cour d’une question préjudicielle, comme ce fut déjà le cas pour la dénomination « Tocai friulano ».

Deve ter feito tocaia na casa, conhecido seus hábitos.
Il l'a peut-être surveillé chez elle, connaît leurs habitudes.

71 A este propósito, tal como já foi dito no n.° 68 do presente despacho, o acto de adesão deve ser interpretado no sentido de que deve considerar‐se que, em conformidade com o disposto no artigo 2.° desse acto, as disposições do Regulamento n.° 753/2002, na medida em que têm por efeito proibir a utilização do termo «Tocai» para a designação e a apresentação de certos v.q.p.r.d. italianos no termo de um período transitório que expira em 31 de Março de 2007, fazem parte integrante do acervo comunitário existente em 1 de Maio de 2004 e continuaram a aplicar‐se depois dessa data, após terem sido retomadas pelo Regulamento n. ° 1429/2004.
71 À cet égard, ainsi qu’il a déjà été dit au point 68 de la présente ordonnance, l’acte d’adhésion doit être interprété en ce sens qu’il convient de considérer que, conformément à l’article 2 de cet acte, les dispositions du règlement n° 753/2002, en ce qu’elles ont pour effet d’interdire l’utilisation du terme «Tocai» pour la désignation et la présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à l’issue d’une période transitoire expirant le 31 mars 2007, font partie intégrante de l’acquis communautaire existant au 1er mai 2004 et ont continué à s’appliquer au-delà de cette date après avoir été reprises par le règlement n° 1429/2004.

Nos anos 80 do século XX, a viticultura da zona de produção do Custoza iniciou uma reconversão radical, quer na forma de cultivo quer nas práticas agronómicas, que valorizou as peculiaridades das vinhas autóctones do Custoza: a Garganega, a Trebbianello (um biótipo local da Tocai friulano) e a Bianca Fernanda (um clone local da Cortese).
Dans les années 80, la viticulture de l’aire de production du Custoza a subi une transformation radicale, tant dans la forme de l’élevage que dans les pratiques agronomiques, qui ont réussi à mettre en valeur les particularités des cépages autochtones du Custoza: le garganega, le trebbianello (biotype local du tocai friulano) et le bianca fernanda (variante locale du cortese).

19 Dessemelhante do leãozinho, a naja ou cobra venenosa ataca no escuro, de tocaia.
19 Contrairement au jeune lion, le cobra attaque dans l’obscurité, dans le secret.

Então ficamos de tocaia no cemitério.
On a donc fait le guet au cimetière.

29 A Comissão alega que a recorrente, não obstante arguir a função de marca colectiva que assumirá a denominação «Tocai friulano», não está em condições de reivindicar a titularidade jurídica desta pretensa marca.
29 La Commission fait valoir que la requérante, quoiqu’elle argue de la fonction de marque collective que remplirait la dénomination « Tocai friulano », n’est pas en mesure de revendiquer la titularité juridique de cette prétendue marque.

Por isso tinha passado os últimos três dias de tocaia na “casa da sogra”, esperando que Andy aparecesse.
Elle avait donc passé ces trois derniers jours aux abords du sous-sol-chez-maman à espérer l’arrivée d’Andy.

Após dois longos dias de tocaia no orelhão da Billie, finalmente tivemos um descanso.
Après deux longues journées passées à surveiller les appels de Billie, quelque chose a enfin bougé.

3) No caso de o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria [...] de 1993 dever ser considerado legal e aplicável, no seu todo, a proibição de utilizar na Itália, após 2007, a denominação ‘Tocai’, que resulta das cartas trocadas entre as partes aquando da celebração do referido acordo (e a ele anexas) deve ser considerada nula e sem efeito, por contrariar o regime das denominações homónimas previsto nesse mesmo acordo de 1993 (v. artigo 4.°, n.° 5, e protocolo anexo ao acordo)?
3) Au cas où l’accord communautaire de 1993 [...] dans son ensemble devrait être considéré comme légal et applicable, y a-t-il lieu de considérer que l’interdiction d’utiliser la dénomination ‘Tocai’ en Italie après 2007, qui résulte des lettres échangées par les parties à l’occasion de la conclusion dudit accord (et jointes à celui-ci), est nulle et inapplicable, car contraire au régime des dénominations homonymes prévu par ce même accord de 1993 (voir article 4, paragraphe 5, et le protocole annexé à l’accord)?

Como fora previsto, uma equipe de policiais da alfândega estava de tocaia.
Comme prévu, il s’agissait d’une patrouille du service des douanes.

56 O órgão jurisdicional de reenvio refere ainda que, através do decreto de 26 de Setembro de 2002, as autoridades nacionais se limitaram a transpor a disposição prevista pelo Regulamento n.° 753/2002 e o seu Anexo II que limita temporalmente a utilização da denominação «Tocai friulano», e apenas precisaram que esta limitação decorre de um acordo celebrado entre a Comunidade e a República da Hungria.
56 La juridiction de renvoi relève en outre que, par le décret du 26 septembre 2002, les autorités nationales se sont bornées à transposer la disposition prévue par le règlement n° 753/2002 et son annexe II limitant dans le temps l’utilisation de la dénomination «Tocai friulano» et qu’elles ont simplement précisé que cette limitation résulte d’un accord entre la Communauté et la République de Hongrie.

A partir de 1 de Abril de 2007, estas três denominações de castas são suprimidas do anexo II do Regulamento (CE) n.o 753/2002 e a denominação «Tocai friulano» é substituída pela nova denominação de casta «Friulano».
À compter du 1er avril 2007, ces trois dénominations de cépages sont supprimées de l'annexe II du règlement (CE) no 753/2002, et la dénomination «Tocai friulano» est remplacée par la nouvelle dénomination de cépage «Friulano».

“Rei dos Mijões. a buceta nos traiu e seus ovos atômicos estão de tocaia ao nosso redor. só esperando...”
— le Roi des Pisseurs. l’utérus nous a trahis et ses œufs nucléaires nous cernent...

61 A Regione autonoma Friuli‐Venezia Giulia defende, em segundo lugar, que tem por missão estatutária proteger os interesses económicos dos produtores de vinho «Tocai friulano» e esclarece que o prejuízo que lhe advirá da disposição impugnada a afectará exclusivamente, na medida em que a casta em causa só se cultiva no seu território.
61 La Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia soutient, en second lieu, avoir pour mission statutaire de protéger les intérêts économiques des producteurs de vin « Tocai friulano » et précise que le préjudice qui lui serait porté par la disposition attaquée l’affecterait exclusivement dès lors que le cépage en cause est uniquement cultivé sur son territoire.

Tocai fanfarras, troai canhões, e que tudo seja decidido como em Zama, Pharsale e Actiam.
sonnez fanfares, tonnez canons, rugis bataille, et que tout soit décidé, comme à Zama, comme à Pharsale, comme à Actium!

Não de tocaia, em frente ao restaurante de um sujeito que ela não conhecia nem de vista.
Pas en planque devant le restau d’un type qu’elle ne connaissait ni d’Ève ni d’Adam.

Durante a tocaia... às 2:17, de acordo com a companhia telefônica.
Pendant votre surveillance à 2h1 7 du matin, d'après la compagnie de téléphone.

Por causa de atiradores de tocaia e cabos estendidos na estrada à altura da cabeça foi preciso manter a escotilha do tanque fechada.
Tireurs isolés et câbles tendus en travers de la route à hauteur de visage nous obligeaient à avancer tourelles verrouillées.

Tocai-me e olhai; um simples espírito um fantasma não tem carne nem ossos, como verificais que Eu tenho" (cf.
touchez-moi et rendez-vous compte qu'un esprit - un fantôme - n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai" (cf.

Nas salas de bate-papo on-line, adultos pervertidos ficam de tocaia até mesmo fingindo ser jovens para seduzi-lo.
Sur des forums de discussion, des adultes pervers peuvent même se faire passer pour des jeunes afin de vous piéger.

Ora, a proibição de utilização do nome «Tocai friulano» após 31 de Março de 2007 aplica‐se de forma geral e por um período indeterminado a todos os operadores económicos interessados, a saber, os agricultores que cultivam esta casta de videira, os produtores e os negociantes do vinho em questão.
Or, l'interdiction d'utiliser le nom « Tocai friulano » au-delà du 31 mars 2007 s'applique de façon générale et pour une période indéterminée à tout opérateur économique concerné, à savoir les cultivateurs de cette variété de vigne, les producteurs et les négociants du vin en question.