tosk oor Frans

tosk

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tosque

manlike

voorbeelde

Tais semelhanças entre esses processos conexos tiveram necessariamente por consequência uma economia de escala [v., neste, Despachos de 27 de abril e 2009, Mülhens/IHMI – Conceria Toska (TOSKA), T‐263/03 DEP, não publicado, EU:T:2009:118, n.° 17; de 27 de abril de 2009, Mülhens/IHMI, T‐28/04 DEP, não publicado, EU:T:2009:119, n.° 17, e v., também neste sentido, Despacho de 12 de maio de 2016, Ningbo Yonghong Fasteners/Conselho, T‐150/09 DEP, não publicado, EU:T:2016:317, n.
De telles similitudes entre ces affaires connexes ont nécessairement eu pour conséquence une économie d’échelle [voir, en ce sens, ordonnances du 27 avril 2009, Mülhens/OHMI – Conceria Toska (TOSKA), T‐263/03 DEP, non publiée, EU:T:2009:118, point 17 ; du 27 avril 2009, Mülhens/OHMI, T‐28/04 DEP, non publiée, EU:T:2009:119, point 17, et voir, également en ce sens, ordonnance du 12 mai 2016, Ningbo Yonghong Fasteners/Conseil, T‐150/09 DEP, non publiée, EU:T:2016:317, point 28].

Em uníssono, os sacerdotes vestidos de couro repetiram: – Como Tosk escreveu, assim será.
Les célébrants en robe de cuir reprirent à l’unisson : — Tosk l’a écrit ; qu’il soit fait selon sa parole !

Ela era uma atriz e, se não me engano, se chamava Toska.
Elle était comédienne et, si je ne m’abuse, elle se nommait Tosca.

Desde o início fui contra a ideia, pois as pernas traseiras de Toska eram muito delicadas em relação ao seu peso.
D’emblée j’avais été contre, car ses pattes arrière étaient trop fragiles pour son poids.

Morra com honra, Tosk.
Mourez avec honneur, Tosk.

(«Marca comunitária - Processo de oposição - Pedido da marca nominativa comunitária TOSKA - Marca nominativa nacional anterior TOSCA - Motivos relativos de recusa - Marca notoriamente conhecida na acepção do artigo 6.o-A da Convenção de Paris - Artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento n.o 40/94 - Artigo 8.o, n.o 5, do Regulamento n.o 40/94»)
(«Marque communautaire - Procédure d'opposition - Demande de marque communautaire verbale TOSKA - Marque nationale verbale antérieure TOSCA - Motifs relatifs de refus - Marque notoirement connue au sens de l'article 6bis de la convention de Paris - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 - Article 8, paragraphe 5, du règlement no 40/94»)

Mas Toska fora obrigada a assumir toda a responsabilidade.
Mais de la sorte, Tosca avait dû endosser toute la responsabilité.

Olhei melancolicamente para Toska.
Je regardai mélancoliquement en direction de Tosca.

Durante o dia, não conseguia falar com Toska sobre nossos sonhos, pois não tínhamos uma língua em comum.
Pendant la journée, comme Tosca et moi n’avions pas de langue commune, je ne pouvais pas parler avec elle de nos rêves.

Pete disse: – Verdade seja dita, Alex, você não deveria ter dado ao bom e velho Tosko aquele toltchok sem motivo.
Pierrot a dit: «S’y a une vérité, Alex, c’est que t’aurais jamais dû flanquer à ce vieux Momo une toltchocke sans motif.

«Marca comunitária – Processo de oposição – Pedido da marca figurativa comunitária TOSKA LEATHER – Marca nominativa nacional anterior TOSCA – Motivos relativos de recusa – Marca notoriamente conhecida na acepção do artigo 6.o‐A da Convenção de Paris – Artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento n.o 40/94 – Artigo 8.o, n.o 5, do Regulamento n.o 40/94»
« Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative TOSKA LEATHER – Marque nationale verbale antérieure TOSCA – Motifs relatifs de refus – Marque notoirement connue au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 »

O Tosko me lançou um olhar de mau, tipo faroeste, dizendo: – Não gostei de você ter tido que fazer o que fez então.
Momo m’a jeté un regard mauvais à la con, et a dit: «Eh ben moi, ça me plaît pas que tu m’aies fait ce que t’as fait.

Pedi para Toska entrar na jaula novamente e esperar lá por mim.
Je demandai à Tosca d’entrer dans sa cage et de m’y attendre.

Marca nominativa TOSKA para produtos da classe 18 – pedido n. ° 743427
Marque verbale TOSKA pour des produits de la classe 18 – demande n° 743427

Pedi a eles que não fumassem na frente de Toska.
Je les priai de ne pas fumer en présence de Tosca.

Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção) de 11 de Julho de 2007 – Mülhens/IHMI – Cara (TOSKA LEATHER)
Arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 11 juillet 2007 – Mülhens/OHMI – Cara (TOSKA LEATHER)(affaire T-28/04)

Toska desistiu do exílio, encontrou um emprego no teatro infantil e ficou esperando pelo incerto.
Tosca avait renoncé à l’exil, trouvé un travail au théâtre pour enfants et attendu sans savoir quoi.

Deixe-me apresentar K'or Tosko, Embaixador Luxano Especial.
Laissez-moi vous présenter K'or Tosko, Ambassadeur extraordinaire des Luxans.

Toska me observava um pouco confusa, mas quando puxei seus braços ela deu um passo à frente sem hesitar.
Tosca m’observait, un peu embrouillée, mais quand je la tirai par les bras, elle avança sans hésiter.

Do que está falando, Tosk?
De quoi parlez-vous, Tosk?

Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 11 de Julho de 2007 — Mülhens/IHMI — Cara (TOSKA LEATHER)
Arrêt du Tribunal de première instance du 11 juillet 2007 — Mülhens/OHMI — Cara (TOSKA LEATHER)

“Para mim, não é o bastante apresentar um show comum, com Toska na ponte ou com a bola.
«Ça ne me suffit pas de montrer Tosca dans un vulgaire show sur le pont ou avec un ballon.

Este Tosk não merece descrição tão nobre.
Ce Tosk est indigne d'une description aussi noble.

Nós honramos os Tosk.
Nous honorons les Tosks.

Não era a voz de Toska, e sim de um jovem cheio de vida.
Ce n’était pas la voix de Tosca, mais celle d’un jeune homme vigoureux.