tosquiadora oor Frans

tosquiadora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tondeuse pour animaux

voorbeelde

Tosquiadoras para animais, máquinas para cortar o pelo de animais, peças dos produtos atrás referidos, em especial lâminas, pentes de corte, aparadores
Tondeuses pour les animaux, machines à tondre pour les animaux, pièces des produits précités, en particulier kits de coupe, peignes d'espacement, capots de compensation

Utilizando tosquiadoras elétricas, o tosquiador visa remover a pelagem em uma só peça.
Munis de tondeuses électriques, ils s’efforcent d’ôter la toison d’un seul tenant.

Tesouras, Máquinas de barbear eléctricas ou não eléctricas,Máquinas tosquiadoras manuais
Ciseaux, Rasoirs électriques ou non électriques,Tondeuses à main

Daí, dando a entender que Davi e seus homens não eram mais do que servos fugitivos, perguntou: “Tenho eu de tomar meu pão, e minha água, e minha carne de abate que abati para os meus tosquiadores, e dar isso a homens de quem nem mesmo sei donde são?”
Puis, laissant entendre que David et ses hommes ne sont rien de plus que des serviteurs en fuite, il demande : “ Faudra- t- il que je prenne mon pain, mon eau et ma viande abattue que j’ai débitée pour mes tondeurs, et que je donne cela à des hommes dont je ne sais même pas d’où ils sont ?

Assim, o celeiro era natural para os tosquiadores e estes estavam em harmonia com o celeiro.
La grange n’avait ainsi rien de désuet pour les tondeurs, et ces derniers étaient en harmonie avec elle.

Os tosquiadores de carneiro são um grupo de pessoas enrijecidas, com braços musculosos e costas fortes.
Les tondeurs sont des gens robustes, musclés des bras et du dos.

32 Ora, a passagem da Escritura que estava lendo em voz alta era: “Como ovelha ele foi levado à matança e como cordeiro que está sem voz diante do seu tosquiador, assim não abre a sua boca.
32 Or le passage de l’Écriture qu’il lisait à haute voix était celui-ci : “ Comme un mouton, il a été mené à l’abattage, et comme un agneau qui est sans voix devant son tondeur, ainsi il n’ouvre pas la bouche+.

A resposta foi: “Tenho eu de tomar meu pão, e minha água, e minha carne de abate que abati para os meus tosquiadores, e dar isso a homens de quem nem mesmo sei donde são?”
Ce à quoi Nabal a répondu : « Faudra- t- il que je prenne mon pain, mon eau et ma viande abattue que j’ai débitée pour mes tondeurs, et que je donne cela à des hommes dont je ne sais même pas d’où ils sont ?

Máquinas tosquiadoras para animais
Tondeuses pour les animaux [machines]

32 A passagem das Escrituras que ele estava lendo em voz alta era: “Como uma ovelha, ele foi levado ao abate e, como um cordeiro que fica em silêncio diante do seu tosquiador, ele não abre a boca.
32 Voici le passage des Écritures qu’il lisait : « Comme un mouton, il a été mené à l’abattage, et comme un agneau qui reste silencieux devant son tondeur, il n’ouvre pas la bouche+.

Tosquiadoras [instrumentos manuais]
Tondeuses [instruments à main]

Tosquiadores de gado [acionados manualmente]
Tondeuses pour bétail actionnées manuellement

Mas Netta Pusey, serva pioneira de Jeová há mais de cinqüenta anos, suportou tais condições precárias, tocando o fonógrafo para fazendeiros e tosquiadores de ovelhas nos galpões de lã.
Pourtant, Netta Pusey, qui servit Jéhovah en tant que pionnier pendant plus de cinquante ans, supporta ces conditions pénibles. Elle donnait le témoignage à l’aide d’un phonographe aux fermiers ainsi qu’aux tondeurs de moutons dans les laineries.

Um porta-voz da União dos Trabalhadores da Austrália disse que os tosquiadores humanos continuam “muito cépticos” de que robôs possam substituí-los.
D’après un porte-parole du syndicat des travailleurs australiens, les tondeurs “doutent fortement” qu’ils soient remplacés par les robots.

Máquinas de cortar, berbequins, berbequins de percussão, plainas mecânicas, máquinas de aparafusamento, amoladoras e fresadoras, martelos perfuradores, aparafusadores, estações de perfuração e fresagem, motores de fresas rectificadoras, tornos, serras eléctricas, serras basculantes, serras de corrente, serras de recorte, serras circulares, serras circulares de mesa, corta-sebes eléctricos, tosquiadoras eléctricas, tosquiadoras eléctricas para cães, dispositivos de corte e mesas de trabalho adaptadas às ferramentas atrás referidas, plainas eléctricas, rectificadoras, pistolas de agrafar eléctricas, pistolas de cola quente eléctricas, geradores elécticos, geradores de corrente, aparelhos de pintura à pistola, aparelhos para remover papel de parede
Machines pour couper, percer, perceuses à percussion, machines à raboter, à visser, à abraser, à fraiser, marteaux perforateurs, visseuses-perceuses, stations de perçage et de fraisage, moteurs pour abraser et fraiser, tours, scies électriques, scies à chevalet, scies à chaînes, scies à guichet, scies circulaires, scies circulaires d'établi, taille-haies électriques, machines à cisailler électriques, tondeuses électriques pour chiens, dispositifs de découpage et établis adaptés aux outils précités, rabots électriques, machines à abraser, agrafeuses électriques, pistolets électrique de collage à chaud, générateurs électriques, générateurs de courant, appareils de projection de peinture, décolleuses de papier-peint

Serviços de comércio grossista e retalhista de sachos, Ferros para emoldurar e fazer molduras, Colheres de pedreiro, raspadeiras, Cinzéis, Quebra-cabeças de peças recortadas, Furadores, saca-bocados, Colheres de pedreiro [trolhas], Cinzéis, Accionados manualmente, Encalcadeiras, Facas, Foicinhas [pequenas foices], Aros de mandris, Turquês arranca-pregos, Martelos de rebitagem, Rebitadoras [ferramentas], Apanhadores de fruta, Transplantadores, Maços de calceteiros, Pistolas, Pistolas para a extrusão de mastiques, Pulverizador dorsal, Punções, Moletas [ferramentas], Tosquiadoras, Accionados manualmente, Podoas de jardineiro [podadeiras], Grades, Raspadores, arrancadores, Cortadores de tubos, Instrumentos para cortar os tubos
Vente en gros et au détail de binettes sarcleuses, Fers à moulurer, Truelles, grattoirs, Bédanes, Puzzles, Perforateurs, poinçonneuses, Truelles, Burins, Instruments agricoles entraînés manuellement, Matoirs, Arme blanche, Sapes (petites faux), Manchons d'alésoirs, Chasse-pointes, Bouterolles, Rivetiers [outils], Cueille-fruits, Déplantoirs, Hies, Pistolets, Pistolets pour l'extrusion de mastics, Pompes à main, Poinçons, Molettes (outils), tondeuses (machines), Instruments agricoles entraînés manuellement, Serpettes, Râteaux, Râpes, défricheuses, Coupe-tube, Instruments à tronçonner les tuyaux

O capataz precisa voltar então para o tosquiador.
Le contremaître doit à présent retourner au hangar.

Tosquiadoras [instrumentos manuais]
Tondeuses (instruments manuels)

6 E depois de tudo isso, após haver realizado grandes milagres entre os filhos dos homens, será conduzido, sim, asegundo disse Isaías: Como a ovelha permanece muda perante seus tosquiadores, também ele não babriu a boca.
6 Et après tout cela, après avoir accompli beaucoup de grands miracles parmi les enfants des hommes, il sera mené, oui, acomme Ésaïe l’a dit, comme une brebis est muette devant ceux qui la tondent, de même il bn’a pas ouvert la bouche.

Amigos, romanos, tosquiadores.
Chers amis, chers Romains, chers tondeurs.

Tosquiadores para o gado [máquinas]
Tondeuses pour le bétail [machines]

Foi trazido qual ovídeo ao abate; e como a ovelha fica muda diante dos seus tosquiadores, tampouco ele abria a sua boca.”
Il était mené comme un mouton à l’abattage ; et comme une brebis qui devant ses tondeurs est devenue muette, lui non plus n’ouvrait pas la bouche.

Vamos nos juntar aos tosquiadores?
On rejoint les tondeurs?

Judá guardou o período de luto e depois foi a Timná+ com seu amigo Hira, o adulamita,+ para encontrar os tosquiadores de suas ovelhas.
Après avoir observé la période de deuil, Juda alla à Timna+ pour voir les tondeurs de ses moutons, avec son ami Hira d’Adoulam+.

Os tosquiadores vêm do continente na primavera e a lã dá quase que o suficiente para pagar o salário de Tom McAvity.
Le tondeur vient du continent au printemps et la laine rapporte à peu près assez pour payer les gages de Tom MacAvity.