tosquia oor Frans

tosquia

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tonte

naamwoord vroulike

Comprei panfletos do governo sobre como tosquiar ovelhas até como defumar pescado e cultivar nossos próprios alimentos.
J'ai acheté des manuels sur la tonte des moutons, le tissage des vêtements, le fumage du poisson et de la culture des pommes de terre.

épilation

naamwoord vroulike

tonte des moutons

Comprei panfletos do governo sobre como tosquiar ovelhas até como defumar pescado e cultivar nossos próprios alimentos.
J'ai acheté des manuels sur la tonte des moutons, le tissage des vêtements, le fumage du poisson et de la culture des pommes de terre.

Tosquia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tonte de la laine

Soortgelyke frases

tosquia de ovelhas
tonte · tonte des moutons · épilation

tesoura de tosquiar
cisailles

tosquiar
couper · couper avec des ciseaux · découper · tondre

voorbeelde

Assim, quando chegou a época da tosquia, Davi enviou alguns moços a Carmelo, para trazer à atenção de Nabal os bons serviços que lhe foram prestados e para solicitar uma oferta de alimento da parte dele.
Aussi, quand vint l’époque de la tonte, David envoya- t- il quelques jeunes hommes à Karmel pour rappeler à Nabal les bons services qu’il lui avait rendus et lui demander un don en nourriture (1S 25:4-8, 15, 16).

Lã de tosquia
Laine en suint (laine de tonte)

Desde a antiguidade, a tosquia de ovelhas fazia parte do trabalho que as pessoas realizavam anualmente. — Gênesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Depuis fort longtemps, la tonte des moutons faisait partie des travaux du calendrier agricole. — Genèse 31:19 ; 38:13 ; 1 Samuel 25:4, 11.

Ela está no barracão de tosquia, ou...
Elle est dans le hangar de tonte, ou bien

Destas actividades fazem parte, nomeadamente, a estrumação, a calagem, a lavra, as sementeiras, a luta contra as ervas daninhas e contra os parasitas, a protecção das plantas, a ceifa, a debulha e a tosquia de ovinos.
Font notamment partie de ces activités la fumure, le chaulage, le labourage, les semailles, la lutte contre les mauvaises herbes et contre les parasites, la protection des plantes, la fauchaison, le battage et la tonte des moutons.

No caso do comércio internacional de artesanato feito com fibras provenientes da tosquia de vicunhas vivas nos Estados de ocorrência da espécie, devem utilizar-se a alegação, a marca ou o logótipo VICUÑA [PAÍS DE ORIGEM] — ARTESANÍA, conforme a seguir se exemplifica:
S'agissant du commerce international d'objets artisanaux à base de fibre provenant de la tonte de vigognes vivantes fabriqués à l'intérieur des États de l'aire de répartition de l'espèce, ils devront porter la mention, la marque ou le logo VICUÑA [PAYS D'ORIGINE]-ARTESANÍA selon le modèle suivant:

01.45.3 | Lã de tosquia de ovelha e cabra |
01.45.3 | Laine en suint et poils d’ovins et de caprins |

Serviços de cuidados de higiene e beleza e de tosquia de animais
Services de toilettage et de tonte d'animaux

Essa tosquia tão álacre é reunião de belos deuses, dos quais sois a rainha.
Cette fête me paraît une assemblée de demi-dieux. Vous en êtes la reine.

A época da tosquia de ovelhas era aguardada ansiosamente, pois assemelhava-se a uma colheita.
Le moment de la tonte des moutons était attendu avec impatience, car il ressemblait beaucoup à une époque de moisson.

Força Tommy, tosquia-o bem.
Allez, Tommy, tonds-le bien.

Lã suja (exceto de tosquia) não cardada nem penteada
Laines en suint, y compris les laines lavées à dos, non cardées ni peignées (à l’exclusion des laines de tonte)

A tosquia pode ser feita mecanicamente, manualmente com tesoura ou retirando o velo com os dedos.
La tonte peut se faire par tondeuses mécaniques, par tondeuses à main ou par un délainage où la laine est ôtée à la main (rooing).

Eu preciso voltar para o barracão de tosquia, para aumentar a fortuna de meus filhos!
Je dois retourner à mon hangar de tonte, pour augmenter la fortune de mes enfants !

Tosquia.
La tonsure.

produtos obtidos da tosquia de animais vivos realizada ao abrigo do programa de gestão aprovado, devidamente marcados e registados,
produits issus de la tonte d'animaux vivants effectuée dans le cadre du programme de gestion approuvé, ces produits devant être convenablement marqués et enregistrés;

Flocos de lã, fardos de lã, tiras de lã penteada, lã de tosquia
Flocons de laine, pelotes de laine, rubans de laine peignée, tonte

Absalão, irmão germano de Tamar, nutriu ódio contra Amnom por este seu ato, e, dois anos depois, numa festa de tosquia de ovelhas, Absalão mandou que seus servos assassinassem Amnom, quando este se estava “sentindo bem por causa do vinho”.
À la suite de cet acte, Absalom le frère germain de Tamar nourrit de la haine contre Amnôn ; deux ans plus tard, au cours d’une fête organisée à l’occasion de la tonte des moutons, il ordonna à ses serviteurs d’assassiner Amnôn lorsque celui-ci fut “ d’humeur joyeuse sous l’effet du vin ”.

Nos maiores países produtores de lã, o estábulo de tosquia é parte integrante do panorama rural.
Dans les pays grands producteurs de laine, l’atelier de tonte fait partie intégrante du paysage rural.

01.45 | Ovinos e caprinos, vivos; leite cru e lã de tosquia de ovelhas e cabras |
01.45 | Ovins et caprins, vivants; lait de brebis et de chèvre brut, laine en suint et poils d’ovins et de caprins |

Deixou a mulher (que estava grávida do primeiro filho, meu pai) e as três filhas com o dinheiro da tosquia das ovelhas.
Il laissa à son épouse (alors enceinte de leur premier fils, mon père) et à leurs trois filles l’argent de la tonte des moutons.

Antigamente, a tosquia era feita com lâminas ou tesouras de tosquiar.
Autrefois, on tondait avec des lames ou des ciseaux.

Se, na produção de vestuário, forem utilizadas fibras provenientes da tosquia de vicunhas vivas de vários países de origem, devem indicar-se a alegação, a marca ou o logótipo de cada um dos países de origem das fibras, conforme se indica na alínea b), subalíneas i) e ii).
Dans le cas où des tissus et des vêtements seraient confectionnés avec de la fibre provenant de la tonte de vigognes vivantes issue de plusieurs pays d’origine, la mention, la marque ou le logo de chacun des pays d’origine de la fibre doit être indiqué(e), comme précisé aux paragraphes b) i) et ii).

LÃ DE TOSQUIA, DESENGORDURADA, NÃO CARBONIZADA, NÃO CARDADA NEM PENTEADA
LAINES DE TONTE, DÉGRAISSÉES, NON CARBONISÉES NI CARDÉES NI PEIGNÉES