tosquia de ovelhas oor Frans

tosquia de ovelhas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tonte des moutons

tonte

naamwoord vroulike

épilation

naamwoord vroulike

voorbeelde

01.45.3 | Lã de tosquia de ovelha e cabra |
01.45.3 | Laine en suint et poils d’ovins et de caprins |

A época da tosquia de ovelhas era aguardada ansiosamente, pois assemelhava-se a uma colheita.
Le moment de la tonte des moutons était attendu avec impatience, car il ressemblait beaucoup à une époque de moisson.

01.45 | Ovinos e caprinos, vivos; leite cru e lã de tosquia de ovelhas e cabras |
01.45 | Ovins et caprins, vivants; lait de brebis et de chèvre brut, laine en suint et poils d’ovins et de caprins |

No ínterim, começara em Carmelo a tosquia de ovelhas.
Pendant ce temps, la tonte des moutons a commencé à Karmel.

— Sim, mas é época de tosquia de ovelhas, e mamãe não está em casa.
— Oui, mais maintenant c'est la tonte des moutons, et maman n'est pas à la maison.

Desde a antiguidade, a tosquia de ovelhas fazia parte do trabalho que as pessoas realizavam anualmente. — Gênesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Depuis fort longtemps, la tonte des moutons faisait partie des travaux du calendrier agricole. — Genèse 31:19 ; 38:13 ; 1 Samuel 25:4, 11.

Tais assembléias eram realizadas nos lugares mais improváveis — em zonas rurais isoladas, em barracões usados para tosquia de ovelhas, e até mesmo em viveiros de galinhas.
Ces assemblées se tenaient dans les endroits les plus insolites: en pleine campagne, dans des cabanes de tondeurs de moutons, et même dans des poulaillers.

Dois anos depois, em relação com as festas de tosquia de ovelhas, Absalão convidou seu pai, o Rei Davi e os servos dele a comparecer a elas.
Deux ans plus tard, au moment des festivités auxquelles donnait lieu la tonte des moutons, Absalom invita son père, le roi David, ainsi que ses serviteurs.

Lã de tosquia e pelos de ovelha e cabra
Laine en suint et poils d'ovins et de caprins

Absalão, irmão germano de Tamar, nutriu ódio contra Amnom por este seu ato, e, dois anos depois, numa festa de tosquia de ovelhas, Absalão mandou que seus servos assassinassem Amnom, quando este se estava “sentindo bem por causa do vinho”.
À la suite de cet acte, Absalom le frère germain de Tamar nourrit de la haine contre Amnôn ; deux ans plus tard, au cours d’une fête organisée à l’occasion de la tonte des moutons, il ordonna à ses serviteurs d’assassiner Amnôn lorsque celui-ci fut “ d’humeur joyeuse sous l’effet du vin ”.

As instalações específicas deveriam, sempre que possível, incluir corredores e recintos fechados para a separação dos animais, pedilúvios, equipamentos especiais para algumas espécies, como tanques para mergulho e recintos para a tosquia de ovelhas, bem como uma área que permita o recobro dos animais após os tratamentos.
Les équipement spécialisés devraient, dans la mesure du possible, comprendre des couloirs, des compartiments pour la séparation des animaux, des bains de pieds, des équipements spécifiques, comme par exemple des bassins pour se plonger et des compartiments pour la tonte dans le cas des moutons, ainsi que des compartiments pour permettre aux animaux de récupérer après les traitements.

As instalações específicas deveriam, sempre que possível, incluir corredores e recintos fechados para a separação dos animais, pedilúvios, equipamentos especiais para algumas espécies, como tanques para mergulho e recintos para a tosquia de ovelhas, bem como uma área que permita o recobro dos animais após os tratamentos
Les équipement spécialisés devraient, dans la mesure du possible, comprendre des couloirs, des compartiments pour la séparation des animaux, des bains de pieds, des équipements spécifiques, comme par exemple des bassins pour se plonger et des compartiments pour la tonte dans le cas des moutons, ainsi que des compartiments pour permettre aux animaux de récupérer après les traitements

Em seguida passamos para a parte de cima, para o galpão de tosquia, para onde centenas de ovelhas são levadas do oviário abaixo.
À l’étage, nous visitons les salles réservées à la tonte. C’est là que sont amenées des centaines de brebis depuis les parcs situés en bas.

Dado que os animais de criação podem sofrer de stress térmico, em períodos de temperatura elevada é importante assegurar que estejam previstas medidas adequados para evitar problemas de bem-estar, como, por exemplo, a tosquia das ovelhas e a disponibilização de áreas de repouso com sombra.
Par ailleurs, les animaux pouvant souffrir de stress thermique, il importe de veiller à ce que des mesures appropriées soient prises pendant les périodes de forte chaleur, par exemple tondre les moutons ou prévoir des aires de repos à l'ombre, afin de leur éviter des problèmes de bien-être.

Dado que os animais de criação podem sofrer de stress térmico, em períodos de temperatura elevada é importante assegurar que estejam previstas medidas adequados para evitar problemas de bem-estar, como, por exemplo, a tosquia das ovelhas e a disponibilização de áreas de repouso com sombra
Par ailleurs, les animaux pouvant souffrir de stress thermique, il importe de veiller à ce que des mesures appropriées soient prises pendant les périodes de forte chaleur, par exemple tondre les moutons ou prévoir des aires de repos à l'ombre, afin de leur éviter des problèmes de bien-être

“A tosquia é feita no verão, de modo que as ovelhas possam produzir nova camada antes de vir o tempo frio.
“On procède à la tonte pendant l’été de façon qu’une nouvelle toison ait le temps de pousser avant l’hiver.

E fazíamos isso construindo cercas, usando motocicletas e cavalos, e as ovelhas faziam sua viagem de volta para o galpão de tosquia, por causa da mudança de estação.
Et nous le faisions en construisant des clôtures, à l'aide de motos et de chevaux, et les moutons retournaient dans les abris pour la tonte chaque saison.

Chegou a época da tosquia das ovelhas, ocasião festiva, e Absalão organizou uma festa em Baal-Hazor, cerca de 22 km ao NNE de Jerusalém, convidando os filhos do rei e o próprio Davi.
Quand vint l’époque de la tonte des moutons, qui donnait lieu à des réjouissances, Absalom organisa un festin à Baal-Hatsor, à environ 22 km au N.-N.-E. de Jérusalem, et il y invita les fils du roi ainsi que David lui- même.