travesseiro oor Frans

travesseiro

/trɐvə'sɐjru/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

oreiller

naamwoord manlike

Coussin qui sert à soutenir la tête quand on est couché

Uma mulher sem busto é como uma cama sem travesseiros.
Une femme sans poitrine, c'est un lit sans oreillers.

coussin

naamwoord manlike

Ela dorme com dois travesseiros.
Elle dort avec deux coussins.

Travesseiro

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

oreiller

naamwoord

Uma mulher sem busto é como uma cama sem travesseiros.
Une femme sans poitrine, c'est un lit sans oreillers.

Soortgelyke frases

guerra de travesseiros
bataille d'oreillers · bataille de polochons · combat d'oreillers · d’oreillers

voorbeelde

, ouvia-a dizer, e lá estava ela, apoiada em pilhas de travesseiros numa cama bizarramente grande.
» l’ai-je entendue dire, puis je l’ai vue, appuyée contre des piles de coussins dans un lit d’une largeur extravagante

Os pesadelos ainda me atormentavam, tanto que às vezes eu ficava com medo de deitar minha cabeça no travesseiro.
J’étais tant hantée par les cauchemars qu’il m’arrivait d’avoir peur de poser la tête sur l'oreiller.

Serviços retalhistas relacionados com a venda de tecidos e produtos têxteis, coberturas de cama e de mesa, mantas de viagem, matérias têxteis para a confeção de artigos de vestuário, edredões, capas para travesseiros, almofadas ou edredões, vestuário, calçado, chapelaria, rendas e bordados, fitas e laços, botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas, flores artificiais, tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros artigos de revestimento de soalhos, tapeçarias murais (não em matérias têxteis), papel de parede
Services de vente au détail liés à la vente de tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, plaids, textiles pour la confection de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales (non en matières textiles), papier peint

Depois o silêncio caiu e só se ouvia a mão da roupeira batendo nos travesseiros.
Un silence se fit, où l’on n’entendit plus que la main de la lingère battant les oreillers.

Mamãe não a deixava ter travesseiro.
Maman ne lui permettait pas d'avoir un oreiller.

Eu sempre a mantenho sobre o travesseiro.
Je la garde toujours sous mon oreiller.

Escondi as lágrimas no travesseiro e repeli a mão de minha mãe que queria atrair-me a si
» Je cachai mes larmes dans mon oreiller, et je repoussai la main de ma mère qui voulait m’attirer vers elle

Camas, roupa de cama, colchões, travesseiros e almofadas
Lits, literie, matelas, oreillers et coussins

Fornecimento de agregações e comparações, para efeitos de análise de preços, dos seguintes produtos: hardware e firmware, software, discos compactos, aparelhos de telecomunicações, equipamento para jogos de computador, acessórios para telemóveis, chaleiras eléctricas, fogões a gás e eléctricos, aparelhos de refrigeração, veículos motorizados, relógios de parede e de mesa, relógios de pulso e de bolso, joalharia, instrumentos de música, fraldas descartáveis, publicações impressas, mobiliário metálico e não metálico, incluindo mobiliário de jardim, almofadas, travesseiros, jogos de computador de bolso (autónomos)
Rassemblement et comparaison, pour l'analyse de prix, de matériel informatique et micrologiciels, logiciels, disques compacts, appareils de télécommunications, équipements de jeux informatiques, accessoires de téléphones mobiles, bouilloires électriques, cuisinières électriques et à gaz, équipements de réfrigération, véhicules à moteur, horloges, montres, joaillerie, instruments de musique, langes jetables, publications, meubles métalliques et non métalliques, y compris meubles de jardin, oreillers, coussins, jeux informatiques portables (autonomes)

Sem isso, como disse a Michael recostada nos travesseiros do hospital, ela teria se odiado e ficaria louca.
Sans eux, confia-t-elle sur son lit d’hôpital à Michael, elle s’en serait voulu et aurait sombré dans la folie.

— artigos de cama, por exemplo almofadas, travesseiros e camas de rede,
— literie (futons, oreillers, traversins, hamacs, etc.),

– Coloquei-a ao lado do meu travesseiro quando fui dormir ontem de noite, e lembrei-me dela nos meus sonhos.
— Je l’ai mis tout près de mon oreiller en m’endormant hier soir, et j’y ai pensé dans mes rêves.

Buzz, tem sangue aqui no cobertor e travesseiro.
Buzz, il y a du sang par ici sur sa couverture et son oreiller.

Artigos almofadados para sentar e deitar, incluindo travesseiros, almofadas, colchões e colchões superiores com camadas intermédias em espuma para aliviar a pressão e difundir o calor, destinados a hospitais e lares
Tapis pour s'asseoir et se coucher, y compris oreillers, coussins, matelas et surmatelas avec couches intermédiaires en mousse pour soulager la pression et transporter la chaleur pour le secteur hospitalier et les maisons de repos

Um cortado em pedaços. 7 lençóis. 2 travesseiros. 1 almofada. 2 bandejas, 4 pratos, 2 tigelas.
Un découpé en morceaux. 7 draps. 2 oreillers. 1 traversin. 2 plats. 4 assiettes. 2 soucoupes.

Eu te deixo isso pra você pensar em mim quando eu estiver bem longe no travesseiro.
Je vous laisse ceci pour que vous pensiez à moi quand je serai au loin dans mon petit lit.

Agrupamento, para terceiros, de arcas (baús), mobiliário e respetivo componentes para salões de cabeleireiro, caixas de correio não metálicas, distribuidores fixos de toalhas (não metálicos), cabides, bengaleiros, colchões, colchões de molas, travesseiros, colchões e travesseiros insufláveis, camas hidrostáticas, não para uso medicinal, colchões de palha e sacos-cama para campismo, espelhos, colmeias para abelhas, favos para colmeias, quadros de colmeias, parques para bebés
Compilation, pour le compte de tiers, de coffres (meubles), ameublements et leurs pièces pour coiffeurs, boîtes aux lettres non métalliques, distributeurs fixes de serviettes (non métalliques), cintres pour vêtements, portemanteaux, matelas, matelas à ressorts, oreillers, matelas et oreillers à air, lits hydrostatiques (eau), non à usage médical, matelas et sacs de couchage de paille pour le camping, miroirs, ruches, cire gaufrée pour ruches, cadres de ruches, parcs pour bébés

Criados afofavam seus travesseiros e lhe traziam leite morno na hora de dormir.
Des serviteurs faisaient gonfler les oreillers et lui apportaient du lait chaud avant qu’elle s’endorme.

Ela bateu com um travesseiro na minha cabeça
Elle m'a donné un coup d'oreiller sur la tête

Quando apagam a luz do quarto, ponho-a em cima do travesseiro... e olho para ela.
Quand on éteint la lumière du dortoir, je la mets sur mon traversin, et je la regarde.

Colchões e travesseiros, todos para bebés e crianças
Matelas et oreillers, tous pour nourrissons et enfants

Acenei brevemente, a cabeça ainda apoiada no travesseiro, para que ela soubesse que eu estava acordada
J’ai agité la main, la tête toujours sur l’oreiller, histoire qu’elle voie que j’étais réveillée

Mobiliário, incluindo móveis com estofos, camas, bases reguláveis para camas, acessórios para camas, roupa de cama e artigos de cama incluídos nesta classe, incluindo colchões, travesseiros e almofadas
Meubles, y compris meubles capitonnés, lits, bases de lit réglables, accessoires de lit, literie et articles de literie compris dans cette classe, y compris matelas, oreillers et coussins

Ele se senta, colocando um travesseiro atrás de si
Il s’assoit, coince un oreiller derrière lui

Aparelhos e instrumentos cirúrgicos e médicos, artigos ortopédicos, instrumentos eléctricos de acupunctura, travesseiros de ar e aparelhos terapêuticos de ar para uso médico, camas especiais para cuidados médicos, aparelhos medicinais para fisioterapia, electrocardiógrafos, eléctrodos para uso médico, aparelhos para massagens estéticas, aparelhos para a fisioterapia, aparelhos para a radioterapia, aparelhos galvânicos para uso médico ou terapêutico, lasers para uso medicinal, telas radiológicas para uso médico, tubos de material radioactivo e telas radiológicas para uso médico, lâmpadas de raios ultravioletas para uso médico, tensiómetros, vibradores de ar quente para uso medicinal
Appareils et instruments chirurgicaux et médicaux, articles orthopédiques, instruments électriques pour l'acupuncture, oreillers pneumatiques et appareils thérapeutiques à air à usage médical, lits spéciaux à usage médical, appareils médicaux pour exercices corporels,électrocardiographes, électrodes à usage médical,appareils de massage esthétique, appareils de physiothérapie,appareils pour la radiothérapie, appareils galvaniques à usage médical ou thérapeutique, lasers à usage médical, écrans radiologiques à usage médical, tuyaux de matériel radioactif et écrans radiologiques à usage médical, lampes à rayons ultraviolets à usage médical, tensiomètres, vibrateurs à air chaud à usage médical