tudo oor Frans

tudo

voornaamwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tout

voornaamwoord, IndefinitePronoun, pronom indéfini manlike

Todas as coisas que existem.

ensemble de ce qui existe

Tente descobrir se tudo que ele disse é verdade.
Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.

toute

bepaler

Isso é tudo o que eu posso dizer por ora.
C'est tout ce que je peux dire pour le moment.

tous

pronom indéfini

Tente descobrir se tudo que ele disse é verdade.
Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.

chaque · toutes · tous les · tous pirrjimar · toutes les fois · toutes pirrjimar

Soortgelyke frases

tudo mais
reste

topa-tudo
mont-de-piété

sabe-tudo
M. Je-Sais-Tout

nem tudo que reluz é ouro
tout ce qui brille n’est pas or

Exibir tudo
Afficher tout

tudo bem!
OK · OK! · d’accord · d’accord!

antes de tudo
d’abord · en premier lieu · premièrement · primo · surtout · tout d’abord

viagem com tudo incluído
voyage à forfait

Teoria de tudo
Théorie du Tout

voorbeelde

Oh, tudo bem.
Oh, c'est ça.

Tudo bem, espera.
Attends.

me deram mais que comer do que os outros, tudo porque... eles não queriam mulheres magras
Ils m'ont donné un peu plus à manger qu'aux autres parce que... ils ne voulaient pas de femmes maigres.

Perdão, mas sobre o que é tudo isso?
Excusez-moi, mais qu'est-ce que ça veut dire?

Basta apenas um pequeno erro, em determinada altura, para alterar tudo para toda a vida.
Un battement de cœur. ... il a suffi d'une erreur au mauvais moment pour changer notre vie à jamais.

O rei teria de começar tudo novamente, ainda que tenha ficado feliz por ouvir que ela era bonita
Il allait devoir tout recommencer à zéro, mais il était content d’apprendre qu’elle était jolie

a proporção, os traços- - tudo coicide.
proportion, répétition, tout coïncide.

"Eu acho que é arte, tudo sobre.
Un Art partout, tout est dans l'Art”.

Quem teria o poder de abafar tudo?
Qui aurait le pouvoir de couvrir tout ça ?

Mas vai precisar de lucidez e astúcia para perceber tudo.
Mais il te faudra des idées nettes et un esprit avisé pour le comprendre.

" A vida na campina não vale a pólvora para explodir tudo para o inferno. "
" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

Tudo se resume, é claro, ao sol.
Tout cela se réduit, bien sûr, au soleil.

Penso que também ali a KFOR não fez tudo o que poderia ter feito.
Sur ce point, je pense que la KFOR n'a pas fait tout ce qu'elle aurait pu faire.

Tudo bem.
C'est bon.

Aliás, se vocês dois forem juntos para Lordsburg ele saberá tudo sobre você.
Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.

Acabou!Tudo bem! Já não preciso de ti
D' accord, pas besoin de toi, abruti

" Tudo o que elas querem, vocês vão saber agora. "
Qu'est-ce qu'elles veulent faire

Está tudo bem?
Tout va bien?

Tudo que fiz foi ler os dados.
Je n'ai fait que lire les données.

Pessoas que podem fazer tudo isto desaparecer desde que não faças nada estúpido
Ils pourraient faire disparaître tout ça tant que vous ne faites rien de stupide

Denny, meu espetacular ex-namorado que virou meu melhor amigo tinha feito tudo isso.
Denny, mon extraordinaire ex devenu meilleur ami, avait fait tout ça.

Como discípulos de Jesus Cristo, devemos fazer tudo a nosso alcance para redimir as pessoas dos sofrimentos e dos fardos.
En tant que disciples de Jésus-Christ, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour sauver les autres de la souffrance et des fardeaux.

A verdade tão fugaz é que há vantagens em se perder tudo em um incêndio.
La vérité inavouable, c'est que tout perdre dans un incendie a des avantages.

Quando as águas recuam, tudo fica coberto de uma camada espessa de lama malcheirosa.
Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.

É muito difícil vestir a um cadáver, sobre tudo se se tenta fazê-lo sozinho
Il est très difficile d’habiller un cadavre, c’est moi qui vous le dis, surtout si l’on est seul