turnê oor Frans

turnê

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tournée

naamwoord vroulike

Espero que você ao menos tenha uma cama pra quando eu voltar da primeira parte da turnê.
J'espère qu'au moins tu auras un lit quand je reviendrai de tournée la première fois.

tour

naamwoord manlike

Eu estou preparando o palco, pra uma turnê muito interessante.
Je suis en train de préparer la scène pour un tour très intéressant.

voyage

naamwoord manlike

Estou cansado de fazer uma turnê com dois loucos
J' en ai assez de voyager avec deux dingues

circuit

naamwoord manlike

Vamos sair em uma turnê, Andi. E fim de papo.
On va sur le circuit, Andi, et c'est mon dernier mot.

Turnê

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tournée

noun particle

série de spectacles

Espero que você ao menos tenha uma cama pra quando eu voltar da primeira parte da turnê.
J'espère qu'au moins tu auras un lit quand je reviendrai de tournée la première fois.

Soortgelyke frases

fazer uma turnê
faire une tournée

voorbeelde

Com a confiança renovada, embarcamos em outra turnê mundial.
C’est avec une confiance en nous renouvelée que nous avons entrepris une nouvelle tournée mondiale.

Concluí agora a minha maior e mais longa turnê.
Je viens juste de terminer le plus long tour que j'ai fait

Em uma entrevista à televisão francesa divulgada na ocasião de uma turnê europeia (França, Bélgica, Suíça, Mônaco, Luxemburgo) em maio de 2010, Raoni declarou guerra ao projeto de Usina Hidrelétrica de Belo Monte, que ameaça os territórios indígenas situados na beira do Rio Xingu, no estado brasileiro do Pará: "Eu pedi aos meus guerreiros para se preparar para a guerra.
Dans une interview accordée à TF1 et diffusée à l'occasion de sa tournée européenne (France, Belgique, Suisse, Monaco, Luxembourg) en mai 2010, Raoni déclare la guerre au projet de barrage de Belo Monte, qui menace les territoires indigènes situés sur les rives du fleuve Xingú dans l'État du Pará au Brésil et réaffirme sa détermination à protéger la forêt amazonienne d'un désastre majeur : « J'ai demandé à mes guerriers de se préparer à la guerre, j'en ai parlé aussi aux tribus du Haut Xingú.

Após o cancelamento das datas para a sua turnê e a Warped Tour, Falling in Reverse celebrou o lançamento de Fashionably Late com uma performance especial no The Roxy em West Hollywood, na Califórnia, no dia 18 de junho.
À la suite de l'annulation de dates pour leur tournée et Warped Tour, Falling In Reverse a célébré la sortie avec une performance spéciale, le 18 juin, au Roxy à Hollywood, en Californie, où Escape The Fate s'était produit deux semaines plus tôt.

Na época, Ozzy também levou um anão para a turnê, acho que se chamava Ronnie.
Ozzy a lui aussi emmené un nain en tournée à cette époque ; je crois qu’il l’avait appelé Ronnie.

Muito obrigada por me colocar nessa turnê.
Merci beaucoup de m'avoir sur votre tournée.

A banda mudou seu guitarrista (Al Barnes foi substituído por Steve White), continuou a turnê e acabou sendo uma sombra do que tinha sido.
Le groupe change de guitariste rythmique (Al Barnes est remplacé par Steve White), continue ses tournées et finit par n'être plus que l'ombre de lui-même.

— Bom, os Excellent Board Brothers saíram em turnê, depois a banda se acabou duas vezes.
« Bref, les Excellent Board Brothers ont fait une tournée, puis ils ont fait les deux F.

Jerry, estamos vendo os planos para sua grande turnê na Inglaterra.
On a tout préparé pour ta grande tournée en Angleterre.

Após uma turnê com o Nirvana, o Tad retornou para Seattle e gravaram seu segundo álbum "8-Way Santa" em 1991, nomeado a partir de um tipo de ácido.
Après une tournée européenne avec Nirvana, Tad revient à Seattle et enregistre un deuxième album, 8-Way Santa (1991).

Quando Kellan terminar o álbum, ele vai entrar em turnê novamente para promovê-lo... e eu estou indo com ele.
Après l’enregistrement, Kellan part en tournée pour faire la promotion de l’album... et je vais partir avec lui.

A versão em inglês de “Nobody” em 26 de junho de 2009, um dia antes de começarem a turnê com os Jonas Brothers.
La version anglaise de Nobody sort le 26 juin 2009, un jour avant le début de la tournée avec les Jonas Brothers.

" Ela flertou com ele desde o primeiro dia das audições para a turnê. "
'Pendant les auditions pour la tournée'Blonde Ambition'... elle flirtait avec lui ouvertement, depuis le premier jour.

'Meu Max Kiff, entendo que você aceitou... uma turnê ao redor do Canadá.
" Mon Max Kiff, je comprends que tu acceptes " cette tournée au Canada,

Na minha turnê.
Sur ma tournée.

Possui dois CDs e faixas gravadas em sua turnê mundial de 2004, incluindo concertos em Varsóvia, Moscovo, Berlim, Londres, Budapeste, Tallinn, Riga, Tóquio e São Francisco.
Il contient deux CD avec des titres issus de leur tour du monde en 2004, avec notamment des concerts à Varsovie, Ljubljana, Riga, Moscou, Paris, Berlin, Londres, Budapest, San Francisco, Tokyo et Tallinn.

A turnê e uma curta visita à Itália, em 1923, foram as únicas vezes em que Jorge concordou em deixar o Reino Unido em missão oficial após o fim da guerra.
Ce voyage et une courte visite en Italie en 1923 furent les seules occasions au cours desquelles George V accepta de quitter le Royaume-Uni en déplacements officiels après la fin de la guerre.

O coreógrafo australiano Wade Robson (que havia trabalhado com Spears em outras turnês) disse que a turnê visitaria os Estados Unidos, o Reino Unido, e possivelmente, a Austrália.
L'ancien directeur de la tournée, le chorégraphe australien Wade Robson, déclare que la tournée se rendra aux États-Unis, au Royaume-Uni, et rejoindra également l'Australie.

A caminho de Ancara para a turnê.
Je suis en route vers Ankara.

A revista Forbes anunciou que Beyoncé ganhou 80 milhões dólares entre Junho de 2007 e Junho de 2008, juntando o que ela ganhou com o seu álbum, sua turnê, seus negócios no mundo da moda e campanhas publicitarias, se tornando a segunda personalidade da música a arrecadar essa quantia de dinheiro em tão pouco tempo.
Le magazine Forbes indique que Beyoncé a gagné 80 millions de dollars entre juin 2007 et juin 2008, entre son album, sa tournée, son business dans la mode et ses contrats publicitaires.

Após a gravação de My Brain Hurts, Dave Naked foi demitido da banda e Scott "Gub" Conway, ex-colega de Panic, foi chamado para ser o baixista da banda em turnê.
Après avoir enregistré My Brain Hurts, Dave Naked est renvoyé du groupe et Scott « Gub » Conway, l'ancien bassiste de Panic, est engagé en tant que bassiste pour la tournée.

E se ele cancelar a turnê, o álbum morre!
Toutefois, s'il annule la tournée, cet album est mort!

Após a turnê "Im Alive", a banda co-encabeçou na turnê "Guts no Glory" com Pierce the Veil, Woe, Is Me, e Letlive.
Après la tournée I'm Alive, le groupe participe à la tournée No Guts No Glory avec Pierce the Veil, Woe, Is Me, et Letlive.

E não sei quando vou poder fazer outra turnê de novo.
Et je ne sais pas quand je serais capable de repartir en tournée.

É tempo de uma turnê.
Il vous faut visiter les lieux.