vagabundagem oor Frans

vagabundagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vagabondage

naamwoord manlike

Por fazer apostas, vagabundagem ou dançar sem acender as luzes traseiras.
C'est toujours pour paris illégaux, vagabondage ou tapage.

Vagabundagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vagabondage

naamwoord

Por fazer apostas, vagabundagem ou dançar sem acender as luzes traseiras.
C'est toujours pour paris illégaux, vagabondage ou tapage.

voorbeelde

Existia, pois, uma tensão entre a dimensão regional da vagabundagem e o carácter local da assistência.
Il existait ainsi une tension entre l'échelle régionale du vagabondage et le caractère local des secours.

A lei praticava a cauterização da vagabundagem.
La loi pratiquait la cautérisation du vagabondage.

Droga, coca, droga, furto, droga, vagabundagem, coca, tentativa de furto, droga, droga, furto, droga e a acusação do dia é..... posse, isto é, cocaína
Came, coke, came, vol, came, délit d' intention, tentative de vol, came, came, vol, came, et l' accusation du jour, c' est possession de cocaïïïne

Daí ter optado pela vagabundagem tão facilmente.
C'est là que vous avez appris à vivre aux crochets des gens.

— Como aconteceu isso de o prenderem por vagabundagem?
— Comment avez-vous été arrêté pour vagabondage ?

Acabam finalmente as negociatas, as aventuras mais ou menos sujas, a vagabundagem e as tolices acumuladas.
Finies enfin les combines, les aventures plus ou moins louches, les vagabondages et les bêtises accumulées.

Perto de Tallahassee foi detido por vagabundagem e condenado a seis meses de trabalhos forçados numa estrada.
Près de Tallahassee, il fut arrêté pour vagabondage et condamné à six mois de travail forcé sur une route.

Todos os crimes do homem começam na vagabundagem da criança.
Tous les crimes de l’homme commencent au vagabondage de l’enfant.

Vai ser muito difícil escapar às vagabundagens da imaginação.
Il va être bien difficile d'échapper aux vagabondages de l'imagination.

Numa comunidade mais estável seria imediata a sua detenção pelo oficial de polícia, por vagabundagem
En pays civilisé, le policier du village les eût immédiatement arrêtés pour vagabondage

... — A de comer, beber, dormir, me divertir e levar o dia inteiro na vagabundagem
... – Celui qui consiste à manger, boire, dormir, m’amuser et me balader du matin au soir

O nosso estado tem uma lei contra a vagabundagem.
Y a une loi contre le vagabondage.

90 dias a pena normalmente dada por vagabundagem.
90 jours... la sentence habituelle pour vagabondage.

— Hoje mesmo, no tribunal, depois de muitos anos de vagabundagem.
— Aujourd’hui même, au tribunal, après bien des années d’errance.

— Já voltaste das tuas vagabundagens?
“Te voilà donc revenu de tes vagabondages ?

Prendeu o tal tipo baixinho e deram-lhe sessenta dias por vagabundagem.
Alors, il a embarqué le petit bonhomme et ils lui ont collé soixante jours de prison pour vagabondage.

Adam foi preso por vagabundagem.
Adam fut arrêté pour vagabondage.

Assaltava de manhã, de tarde e de noite, porém a vagabundagem mais velha do morro volta e meia tomava-lhe o roubo.
Il braquait le matin, l’après-midi et le soir, mais parfois les voyous plus âgés de la favela lui dérobaient le butin.

O seu espírito e os seus olhos estavam, contudo, em permanente vagabundagem.
Son esprit et ses yeux étaient pourtant sans cesse en mouvement.

Ok, eles são todos crianças desabrigadas loucas pelas acusações de vagabundagem.
Ce sont toutes des gamines SDF arrêtées pour vagabondage.

Roubo a lojas, drogas, invasão de domicílio e vagabundagem enumerou.
—Vol à l’étalage, drogue, violation de domicile et vagabondage.

Não quer patrocinar vagabundagem nem consumo de crack.
Il ne veut pas sponsoriser le vagabondage ni la consommation de crack.

O trecho sobre vagabundagens nos bosques está na p. 260.
Le passage sur le vagabondage dans les bois se trouve p. 260.

Sua presidência de vagabundagem está me fazendo considerar a abolição do seu posto.
Votre politique de ne rien faire m'a fait sérieusement réfléchir sur le fait de supprimer tous les postes.

E – como Dora – adolescentes desaparecidos e culpados do delito de vagabundagem.
Et – comme l’était Dora – adolescentes disparues et coupables du délit de vagabondage.