ver oor Frans

ver

/veɾ/ werkwoord

ver (sentido físico)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

voir

werkwoord

Discerner [des images] grâce à l'oeil, sans nécessairement y prêter attention.

Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.
Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.

regarder

werkwoord

Meu irmão caçula está vendo televisão.
Mon petit frère regarde la télé.

remarquer

werkwoord

Logo depois vi que não tinha as chaves.
Après ça, j'ai remarqué que mes clés avaient disparues.

apercevoir · considérer · constater · comprendre · trouver · observer · découvrir · suivre · voici · œil · percevoir · contempler · note · visionner · concerner · analyser · veiller · déceler · guetter · agir · s'apercevoir · garder · relever · déterminer · vue · affichage · afficher · détecter · espion · signaler · dépouiller · souligner · respecter · fixer · protéger · globe oculaire · jeter un œil

Soortgelyke frases

Cristiano VI da Dinamarca
Christian VI de Danemark

Tucano-de-bico-verde
Ramphastos dicolorus

Arara-verde
Ara militaire

desconto à vista
escompte de règlement

Vista Clássica
Affichage classique

guarda à vista
garde à vue

grupo de vista de relatório
groupe d'affichages Rapport

conexão direta via cabo
connexion directe par câble

voorbeelde

Quando experimentamos um verdadeiro prazer em ver um homem?
Quand est-ce que nous goûtons un vrai plaisir à voir un homme ?

(DE) Senhora Presidente, como pode ver, esta é claramente uma questão austríaca. A Estíria, um dos nossos estados federados mais duramente atingidos, constitui uma grande preocupação para nós, com a sua percentagem acima da média de população empregada na indústria automóvel, por um lado e, naturalmente, uma percentagem muito elevada de exportação destes produtos, por outro lado.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.

Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.
Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.

Brandylândia, playground sexual das estrelas, diz: Manda ver.
C’est le pays-Brandy, terrain de jeu sexuel à la face des étoiles, et elle me dit: «File m’en un.»

A partir de # de Janeiro de #, os empréstimos à Bulgária e à Roménia deixaram de ser considerados acções externas [ver Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# (JO L # de #.#.#, p. #)], passando a ser directamente cobertos pelo orçamento geral e não pelo Fundo de Garantia
À partir du #er janvier #, les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) no #/#, JO L # du #.#.#, p. #] et sont donc directement couverts par le budget général, et non plus par le Fonds de garantie

O Tribunal n o encontrou ind'cios de que a ajuda seja direccionada para um n mero reduzido de prioridades principais ( ver ponto 35 ) e os indicadores de impacto e de resultados fixados pela Comiss o baseiam-se mais em processos do que em resultados ( ver pontos 32-33 ).
La Cour nŐa trouv aucun l ment permettant dŐattester que lŐaide tait focalis e sur un nombre r duit de grandes priorit s ( voir point 35 ); en outre, les indicateurs dŐimpact et de r sultats tablis depuis lors par la Commission sont davantage ax s sur le processus politique que sur les r sultats ( voir points 32-33 ).

O Tribunal detectou igualmente numerosos erros em matéria da legalidade e regularidade das despesas incluídas nas declarações que estiveram na origem dos pagamentos da Comissão em 2004 ( ver pontos 5.19-5.27 e 5.35-5.36 ).
La Cour a également relevé de nombreuses erreurs affectant la légalité et la régularité des dépenses figurant dans les déclarations qui ont donné lieu à des versements de la Commission en 2004 ( voir points 5.19-5.27 et 5.35-5.36 ).

211 420 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 410 a) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 2,1 MPa (21 bar) (pressão manométrica).
211 420 Les réservoirs destinés au transport des matières visées au marginal 211 410 a) doivent être calculés selon une pression de calcul [voir marginal 211 127 (2)] d'au moins 2,1 MPa (21 bar) (pression manométrique).

Mas isso pode confundir os meus fãs, já que acabaram de me ver jogando na raspadinha.
Mais ça pourrait paraître un peu surprenant pour mes fans, puisqu ils viennent de me voir me faire cureter à l'ancienne?

O Charles não teve nada a ver com isso.
Charles n'a rien à voir avec tout cela.

Juro, não tenho nada a ver com isso de notas falsas, de jeito nenhum.
Je te jure que je n'ai rien à voir avec ces faux billets ou autre chose.

Ao me ver correndo na direção dele, Hopper se virou e saiu atrás do homem, que acabara de desaparecer na Quatro Oeste.
Me voyant courir vers lui, Hopper fit demi-tour et poursuivit l’homme, qui venait juste de prendre la 4e Rue Ouest.

Eu quero ver esses caras mais uma vez...
Je veux revoir ces types une dernière fois.

Estou a dar-me bem com a Rachel e quero ver no que vai dar.
Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.

Só podemos esperar e ver.
Il faut attendre.

Indique o número de folhas anexas, se as houver (ver explicações nas casas 13 e 18).
Le cas échéant, indiquer ici le nombre de pièces jointes (voir explications correspondant aux rubriques 13 et 18).

Iam em busca da burra, pensou Lituma, iam ver como o burrico que a fazia zurrar assim a montava
Ils allaient voir l’ânesse, pensa Lituma, ils allaient voir comme la montait l’onagre qui la faisait ainsi braire

Isto responde, a meu ver, à questão da importância do Parlamento Europeu.
Cela répond, à mon sens, à la question du bien-fondé de l'existence du Parlement européen.

Nós não vamos ver um centavo sequer.
On ne va pas en voir un centime.

Quem é esta “filha do rei”, que é levada ao Rei e o que é que João, o Batizador, teve que ver com ela?
Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?

Tente ir me ver.
Passe me voir.

Thomas falou sem expressão, não se importando se algum dia fosse ver Edimburgo ou o castelo
— Non, Monseigneur, répondit Thomas sans conviction, car peu lui importait d’avoir vu ou non Edimbourg et son château

Ver também Acordo Multilateral M137.
Voir aussi l'accord multilatéral M137.

Para os produtos compostos, ver os artigos 4.o e 6.o da presente decisão.
Pour les produits composés, voir articles 4 et 6 de la présente décision.

Vamos ver como rola, ta bom?
On verra ce que ça donne, hein?