vivenda oor Frans

vivenda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

maison

naamwoord vroulike

Construiu aí uma vivenda onde passa frequentemente férias.
Ils y ont construit une maison qu’ils habitent pendant les vacances.

habitation

naamwoord vroulike

villa

naamwoord vroulike

Vamos viver fora da cidade, na minha vivenda.
Nous habiterons ma villa, loin de la ville.

demeure

naamwoord

Vou manchar- lhe a vivenda
Je retapisserais sa demeure!

logement

naamwoord manlike

voorbeelde

Porque ele queria continuar sendo o cara Inuit vivendo uma vida Inuit como seu pai e seu avô.
Il voulait continuer à être un Inuit menant une vie d'Inuit, comme son père et son grand-père.

Imagine um junco (uma grama alta) e alguém vestido com roupas delicadas e caras e vivendo em um palácio.
Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

Brinquei comigo mesmo, caminhei e sonhei sozinho, vivendo dentro de um mundo misterioso e afastado.
J’ai joué seul, pour moi-même ; j’ai marché à travers bois et rêvé seul, et j’avais pour moi seul un monde mystérieux.

Vivendo em terror todos os dias...... porque seu filho é herdeiro do trono
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l' héritier du trône

Éramos oito crianças vivendo naquela casa com um monte de adultos que iam e vinham.
Nous étions huit à vivre dans cette maison avec tout un tas d’adultes qui allaient et venaient.

Se continuarmos vivendo como estamos vivendo, as bênçãos prometidas irão se cumprir?
Les bénédictions promises s’accompliront-elles si nous continuons à vivre comme nous le faisons ?

Estão há vinte anos vivendo na mesma casa, com esperança da filha bater na porta qualquer dia destes.
Ils habitent dans la même maison depuis vingt ans dans l'espoir que leur fille rentrera chez eux.

Acredito que Michel sentiu como se estivesse vivendo a vida do outro essa noite
Je crois que cette nuit- là, Michel avait l' impression de vivre toute sa vie

– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, nos campos de desalojados no Sudão e nos campos de refugiados no Chade a nossa delegação parlamentar encontrou uma humanidade extraordinária e dorida: civis, mulheres, crianças, homens, os novos condenados da Terra, fugidos à violência e à morte e vivendo no medo de serem atacados e de terem de fugir uma vez mais.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les camps de personnes déplacées au Soudan et les camps de réfugiés au Tchad, notre délégation parlementaire a découvert une situation humaine désastreuse et d’une ampleur exceptionnelle: des civils, des femmes, des enfants, des hommes, les nouveaux damnés de la terre, fuyant la violence et la mort et vivant dans la crainte d’une attaque ou de devoir fuir à nouveau.

E fui vivendo e continuei esperando a hora em que Deus iria me revelar a última palavra.
Je vécus ainsi, attendant la révélation de la dernière parole divine.

Sentia-me apenas feliz vivendo como vivia e esperava.
J’étais tout simplement heureux de vivre comme je vivais et j’attendais.

Ela me contou que... estava vivendo em dois mundos... que podia ir ao passado e ver a verdade
Elle m' a dit qu' elle vivait dans deux mondes, qu' elle pouvait aller dans le passé et voir la vérité

Estamos vivendo nossos sonhos, não estamos?
On vit nos rêves, hein?

Estou vivendo meu sonho, Rache.
Je vis mon rêve.

Estando unidos aos seus Pastores, comportem-se cada vez mais como verdadeiras testemunhas do Evangelho, fermentos de unidade e de reconciliação, vivendo e propondo claramente os valores que a mensagem cristã transmite!
En étant unis à leurs Pasteurs, qu’ils se comportent toujours davantage en vrais témoins de l’Évangile, en ferments d’unité et de réconciliation, vivant et proposant clairement les valeurs dont le message chrétien est porteur !

Este grupo inclui residências secundárias, apartamentos, vilas, vivendas, chalés, etc., utilizados durante a viagem de turismo por visitantes que são membros do agregado familiar proprietário das mesmas.
Ce groupe comprend des unités immobilières telles que les résidences secondaires, villas, maisons, chalets et autres logements utilisés par des visiteurs appartenant à la famille du propriétaire.

Vivendo a vida?
Un peu comme la vie, non?

Estou vivendo o agora.
Je vis dans le présent.

Vivendo como Deus gostaria que vivêssemos — com devoção piedosa — incorremos no ódio do mundo, que invariavelmente resulta em provas da fé.
Étant donné que nous vivons comme Dieu veut que nous vivions, c’est-à-dire avec piété, nous sommes l’objet de la haine du monde, ce qui met inévitablement notre foi à l’épreuve (2 Timothée 3:12).

— Não estou vivendo minha própria vida?
– Parce que je ne vis pas ma propre vie ?

Você não está vivendo a se mudar continuamente.
Vous ne vivez pas avec le seul contenu d'une valise

Vivendo assim a vossa existência quotidiana, com lucidez e esperança, mas sem tristeza nem desencorajamento, partilhando as vossas experiências, haveis de perceber a presença de Deus, que vos acompanha com docilidade.
En relisant aussi votre existence quotidienne avec lucidité et espérance, mais sans amertume ou découragement, en partageant vos expériences, vous percevrez la présence de Dieu, qui vous accompagne avec délicatesse.

Ficar com você deu-me forças para continuar vivendo até hoje.
T’avoir à mes côtés m’a donné la force de vivre jusqu’à aujourd’hui.

Vivendo com memórias de sofrimentos, Vishniac era "um otimista cheio de tragédias.
Vivant avec le souvenir des temps difficiles, Vishniac était « un complet optimiste rempli de drames.

Pode haver entre vocês alguns que pensam consigo mesmos: “Bem, não estou vivendo todos os mandamentos e não faço tudo o que devia, mas estou-me dando relativamente bem na vida.
Il en est peut-être parmi vous qui pensent au fond d’eux : « Eh bien, je ne vis pas tous les commandements et je ne fais pas tout ce que je dois, pourtant ma vie se passe plutôt bien.