zaibatsu oor Frans

zaibatsu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

zaibatsu

naamwoord manlike

A única organização de todo o mundo capaz de frustar as ambições da Mishima Zaibatsu.
Le seul conglomérat mondial capable de contrecarrer les projets de la Mishima Zaibatsu.

Zaibatsu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Zaibatsu

A única organização de todo o mundo capaz de frustar as ambições da Mishima Zaibatsu.
Le seul conglomérat mondial capable de contrecarrer les projets de la Mishima Zaibatsu.

voorbeelde

NANCY é uma criação robótica gigante da Mishima Zaibatsu que é semelhante ao robôs Jack.
NANCY est une création robotique géante de Mishima Zaibatsu similaire aux robots Jack.

Por um instante, ficou se perguntando como seria isso, trabalhar por toda sua vida para uma zaibatsu.
Il se demanda fugitivement quel effet ça pouvait faire de travailler toute sa vie pour un zaibatsu.

– Estão demonstrando lealdade a seu zaibatsu
— Ils montrent leur fidélité à leur zaibatsu

Tão rico quanto algumas zaibatsu.
Aussi riche que certains zaibatsus.

Goto tem passado a maior parte do tempo com a Defesa e com seus amigos zaibatsu.
Goto a passé l’essentiel de son temps en réunions avec la Défense, ou avec ses amis des zaibatsu.

Naquele momento, sua missão era investigar as corporações Mishima Zaibatsu e G Corporation.
Sa mission est de surveiller les activités des la Mishima Zaibatsu et de G Corporation.

Sim, mas lembre-se que perdi meu acesso a rede, e isso inclui qualquer acesso que eu tinha sobre os dados da Mishima Zaibatsu.
Oui, mais n'oublie pas que je n'ai plus accès au réseau ni à aucune donnée que j'ai pu avoir de la Mishima Zaibatsu.

A maior parte da expansão econômica se beneficiou dos "zaibatsu", grandes conglomerados industriais.
Une grande partie de cette expansion économique profite aux zaibatsu, grands groupes industriels.

A única organização de todo o mundo capaz de frustar as ambições da Mishima Zaibatsu.
Le seul conglomérat mondial capable de contrecarrer les projets de la Mishima Zaibatsu.

Não parece que é uma zaibatsu, nem de um governo, nem sequer de uma subsidiária qualquer da Yakuza.
Mais ça ne m’a l’air ni d’un zaibatsu, ni d’un gouvernement, ni d’une quelconque filiale de Yakuza.

Recebeu apoio financeiro do zaibatsu Mitsubishi e teve um apoio considerável da imprensa japonesa em janeiro e dos intelectuais urbanos.
Il recevait de l'aide financière du zaibatsu Mitsubishi, et était très soutenu par la presse japonaise et les intellectuels urbains.

Se Mishima Zaibatsu ou G Corp não o levaram, então, talvez, algum indício de seu passado irá nos dizer quem foi.
Si la G Corporation et la Mishima Zaibatsu ne l'ont pas enlevé, peut-être que son passé nous révélera un indice.

Mas não me parece uma zaibatsu, um governo nem alguma subsidiária da Yakuza.
Mais ça ne m’a l’air ni d’un zaibatsu, ni d’un gouvernement, ni d’une quelconque filiale de Yakuza.

O zaibatsu disse alguma coisa a ele, um comentário rápido, impossível de ser ouvido a distância.
Le zaibatsu lui parla, une brève remarque, impossible à deviner.

Agora só temos que esperar que Jin e a Mishima Zaibatsu façam algo.
On n'a plus qu'à attendre la réaction de Jin et de la Mishima Zaibatsu.

Afinal, os vinte zaibatsu mais importantes estavam agora a seu serviço.
Après tout, les vingt plus importants zaibatsus se retrouvaient désormais intégrés à son équipe.

Como se ele estivesse conduzindo a Zaibatsu Mishima, com uma enorme recompensa sobre sua cabeça.
On raconte qu'il dirige la Mishima Zaibatsu et que sa tête est mise à prix.

— Acha que os zaibatsu concordam com isso?
— Vous croyez que les zaibatsu comprennent ça ?

Mas terá isso evitado que os americanos classificassem a Eléctrica Iwamura como uma zaibatsu tal como a Mitsubishi?
Mais ça n'a pas empêché les Américains de taxer Iwamura Electric de « zaibatsu », au même titre de Mitsubishi.

Antes da Segunda Guerra Mundial, grandes empresas controladores formaram grupos de riqueza, ou zaibatsu, que dominaram a maior parte da indústria.
Avant la Seconde Guerre mondiale, les grandes sociétés de portefeuille ont formé des groupes de richesse, ou zaibatsu, qui ont dominé la plupart des industries.

E suas ordens continuam as mesmas, o que significa que a Mishima Zaibatsu não está por trás disso também.
Et tes ordres n'ont pas changé, donc ce n'est pas la Mishima Zaibatsu non plus.

Os zaibatsu foram dissolvidos após a guerra, mas os keiretsu – grupos empresariais grandes, modernos e industriais – emergiram.
Les zaibatsu sont dissous après la guerre mais les keiretsu — grands et modernes groupements d'entreprises industrielles — apparaissent.

Por um instante, divagou sobre o que seria trabalhar a vida inteira para uma zaibatsu.
Il se demanda fugitivement quel effet ça pouvait faire de travailler toute sa vie pour un zaibatsu.

Apenas através de práticas de negócios mais competitivas apoiadas por mais desenvolvimento econômico e modernização industrial, acompanhado pelo crescimento dos zaibatsu, poderia trazer a esperança de o Japão se tornar dominante na Ásia.
Ce n'est que par des pratiques commerciales plus compétitives, soutenues par le développement économique et la modernisation industrielle, tous mis en œuvre par la croissance des zaibatsu, que le Japon peut espérer devenir dominant en Asie.

Os chaebols da Coréia do Sul e os zaibatsu japoneses talvez sejam os que mais cheguem perto do papel das megacorporações no mundo atual, pelo menos a nível nacional.
Dans le monde actuel, les chaebol sud-coréennes et les zaibatsu japonaises se rapprochent le plus du rôle des mégacorporations, au moins au niveau national.