Lublin oor Galisies

Lublin

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

Lublin

voorbeelde

Jan Kochanowski (Sycyna, 1530 - Lublin, 22 de agosto de 1584) foi um poeta renascentista polonês que estabeleceu padrões poéticos que se tornariam parte integrante da literatura de língua polonesa.
Jan Kochanowski, nado en 1530 en Sycyna e finado o 22 de agosto de 1584, foi un poeta renacentista polaco, que marcou modelos poéticos que se converteron en clásicos na lingua literaria polaca.

O campo de Majdanek e a prisão estabelecida no castelo de Lublin, serviram também como os principais centros de medidas de terror contra a população não-judia de Lublin e do distrito circunvizinho.
O campo de Majdanek e a prisión establecida no castelo de Lublin, serviron tamén como os principais centros de medidas de terror contra a poboación non-xudía de Lublin e do distrito veciño.

A influência do polonês tanto na gramática como no vocabulário, começa a se tornar comum após a União de Lublin em 1569.
A influencia do polonés tanto na gramática como no vocabulario, comeza a se tornar común despois da Unión de Lublin en 1569.

Foram utilizados planos alemães para transformar Lublin em uma cidade germanizada e a parcela da população de etnia alemã passou de 20-25% do total, em 1944, para 30-40% no ano seguinte.
Os alemáns realizaron varios plans para transformar Lublin nunha cidade xermanizada e a proporción da poboación de etnia alemá pasou de 20-25% do total, en 1944, a un 30-40% no ano seguinte.

A localização de Lublin próxima à fronteira oriental das terras polonesas deu-lhe uma importância militar estratégica.
A localización de Lublin próxima á fronteira oriental das terras polonesas deulle unha importancia militar estratéxica.

A Universidade Católica João Paulo II de Lublin (em polonês Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, ou KUL) é uma instituição de ensino superior privada e católica localizada em Lublin, na Polônia.
A Universidade Católica Xoán Paulo II de Lublin (en polaco: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, KUL) é unha universidade privada con sede en Lublin, Polonia, con arredor de 19.000 estudantes.

Em julho de 1980, os trabalhadores de Lublin e da vizinha Świdnik começaram a primeira onda de greves em massa contra o regime comunista, a qual posteriormente conduziu ao aparecimento do movimento Solidariedade.
En xullo de 1980, os traballadores de Lublin e da veciña Świdnik comezaron a primeira serie de folgas en masa contra o réxime comunista, a cal posteriormente conduciu á aparición do movemento Solidariedade.

Após a terceira partição da Polônia em 1795 Lublin passou para o domínio do Império Austríaco, depois, a partir de 1809 ao Ducado de Varsóvia, e ainda desde 1815 ao Polônia do Congresso sob o governo russo.
Após a terceira partición de Polonia en 1795 Lublin pasou a ser dominio do Imperio Austríaco, despois, a partir de 1809 pasou ao Ducado de Varsovia, e desde 1815 á Polonia do Congreso baixo o goberno ruso.

Uma das mais importantes comunidades judaicas da Polônia também se estabeleceu em Lublin neste período.
Unha das máis importantes comunidades xudaicas de Polonia tamén se estableceu en Lublin neste período.

A população judia de Lublin foi forçada a se estabelecer no gueto de Lublin, ao redor da área de Podzamcze.
A poboación xudía de Lublin foi forzada a se estabelecer no gueto de Lublin, ao redor da área de Podzamcze.

Durante o século XVI as reuniões do parlamento (sejm) aconteceram em Lublin inúmeras vezes.
Durante o século XVI as reunións do parlamento (sejm) aconteceran en Lublin innúmeras veces.

Desde a segunda a metade do século XVI, movimentos da Reforma Protestante surgiram em Lublin, e uma grande congregação de Irmãos poloneses esteve presente na cidade.
Desde a segunda a metade do século XVI, movementos da Reforma protestante xurdirán en Lublin, e unha grande congregación de Irmáns poloneses estivo presente na cidade.

Estudantes vinham para Lublin de toda a parte da Europa para estudar no yeshivá.
Viñan estudantes para Lublin de todas partes de Europa para estudar no yeshivá.

Alguns dos artistas e escritores da Renascença polonesa viveram e trabalharam em Lublin, inclusive Sebastian Klonowic e Jan Kochanowski, que morreram na cidade em 1584.
Algúns dos artistas e escritores do Renacemento polonés viviran e traballaran en Lublin, inclusive Sebastian Klonowic e Jan Kochanowski, que morreran na cidade en 1584.

Espalhou-se rapidamente para outras fábricas em Lublin e região circunvizinha.
Espallouse rapidamente a outras fábricas en Lublin e a rexión veciña.

A União de Lublin esteve também temporariamente suspensa no período em que vigorou a União de Kėdainiai.
A Unión de Lublin estivo tamén temporalmente inactiva mentres a Unión de Kėdainiai entrou en efecto.

Entre elas estavam as antigas voivodias de Belz, Rutênia Vermelha, Cracóvia, Lublin, Sandomierz e Podolie.
Entre eles estaban o ex voivodato de Belz, Rutenia, Cracovia, Lublin, Sandomierz e Podolia.

O castelo se tornou a propriedade de um castelão, mencionado pela primeira vez em fontes históricas de 1224, mas bastante possivelmente presente desde o começo do século XII, ou até mesmo do século X. O documento histórico mais antigo que menciona Lublin data de 1198, e certamente seu nome deve ter entrado no uso geral já algum tempo antes.
O castelo tornouse propiedade dun nobre, mencionado por primeira vez en fontes históricas en 1224, mais bastante posiblemente presente desde o comezo do século XII, ou até mesmo do século X. O documento histórico máis antigo que menciona Lublin data de 1198, e certamente o seu nome debe ter entrado no uso común algún tempo antes.

Kochanowski faleceu, provavelmente de um ataque cardíaco, em Lublin em 22 de agosto de 1584.
Kochanowski faleceu, posibelmente dun ataque ao corazón, en Lublin, o 22 de agosto de 1584.

Porém, o impulso gerado pelas greves de Lublin rapidamente deu origem a uma nova onda de greves na região de Gdańsk, em agosto de 1980.
Porén, o impulso xerado polas folgas de Lublin rapidamente deu orixe a unha nova serie de folgas na rexión de Gdańsk, en agosto de 1980.

No dia 26 de junho de 1569, uma das mais importantes sessões do parlamento proclamou a União de Lublin, que uniu Polônia e Lituânia.
No día 26 de xuño de 1569, unha das máis importantes sesións do parlamento proclamou a Unión de Lublin, que uniu Polonia e Lituania.

A união de Lublin provocou a fusão dos dois estados, embora eles continuassem a manter importantes graus de autonomia, cada um tendo seu próprio exército, suas finanças, leis e administração.
A Unión de Lublin provocou a fusión dos dous estados, aínda que ambos retiveron graos de autonomía significativos, cada un dos cales tiveron o seu propio exército, tesouro, leis e administracións.

Lá os trabalhadores usaram táticas semelhantes às usadas pelos trabalhadores de Lublin um mês antes, e desta vez as autoridades comunistas tiveram que aceitar a exigência dos grevistas de montar um sindicato independente, que logo se transformaria no Solidariedade.
Nesta última os traballadores usaron tácticas semellantes ás usadas polos traballadores de Lublin un mes antes, e desta vez as autoridades comunistas tiveron que aceptar a exixencia dos folguistas de artellar un sindicato independente, que logo se transformaría no Solidariedade.

Em 1944, a cidade foi tomada pelo Exército soviético e tornou-se a capital do Comitê de Libertação Nacional Polonês (polonês: Polski Komitet Wyzwolenia Narodowego, PKWN) também conhecido por Comitê Lublin, sob controle comunista.
En 1944, a cidade foi tomada polo Exército soviético e tornouse a capital do Comité de Liberación Nacional Polonés (polonés: Polski Komitet Wyzwolenia Narodowego, PKWN) tamén coñecido por Comité Lublin, con control comunista.

Em 1474 a área ao redor de Lublin foi escolhida para formar a Província de Lublin.
En 1474 a área ao redor de Lublin foi escollida para formar a Provincia de Lublin, da que Lublin segue sendo capital hoxe en día.